TO THE NEGOTIATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• в процессе переговоров
• к переговорному процессу

Примеры использования To the negotiation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Links to the negotiation process.
Связь с переговорным процессом.

This practice is inimical to the negotiation process.
Эта практика вредит процессу переговоров.

Membership to the negotiation process open to all States Members of the United Nations and member States of the specialized agencies;
Переговорный процесс открыт для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов специализированных учреждений;

NGOs did have limited access to the negotiation process.
НПО располагают ограниченным доступом к переговорному процессу.

LA also provided support to the negotiation process under the ADP in relation to procedural and substantive matters.
Программа ПВ также оказала поддержку процессу переговоров в рамках СДП как по процедурным вопросам, так и по вопросам существа.

The conflicting sides presented their respective positions with regard to the negotiation process.
Стороны представили позиции своих стран в переговорном процессе.

We believe this attitude of Ukraine to the negotiation process is extremely outrageous," the source said.
Мы считаем такое отношение Украины к переговорному процессу крайне возмутительным»,- сказал источник.

In this context, the Special Event provided a clear direction and amplitude to the negotiation process at LDC- IV.
Данное специальное совещание определило четкие ориентиры и рамки переговорного процесса в ходе НРС- IV.

We give our full support to the negotiation process being developed to that end under the auspices of the United Nations.
Мы полностью поддерживаем переговорный процесс, который сейчас с этой целью проходит под эгидой Организации Объединенных Наций.

Its adoption is provided for by a Package of Measures signed by all parties to the negotiation process and supported by the UN Security Council.
Его принятие предусмотрено Комплексом мер, подписанным всеми сторонами переговорного процесса и поддержанным Советом безопасности ООН.

But in contrast to the negotiation process, the implementation of a peace agreement and the post-agreement phase should be nationally led.
Но, в отличие от переговорного процесса, в ходе осуществления мирного соглашения и на последующих этапах ведущая роль должна принадлежать национальным субъектам.

It does, however, play a vital role in support of the peace process by ensuring a stable environment conducive to the negotiation process.
Вместе с тем они играют жизненно важную роль в поддержании мирного процесса, обеспечивая стабильность, которая способствует переговорному процессу.

Bako Sahakyan qualified this monstrous deed as a hard blow to the negotiation process and the mediation mission of the OSCE Minsk Group co-chair countries.
Бако Саакян назвал этот чудовищный шаг серьезным ударом по переговорному процессу и посреднической миссии стран- сопредседателя Минской группы ОБСЕ.

The Department has confirmed its willingness to make every effort to invite representatives of the other side of the conflict to the negotiation process.
Департамент подтвердил желание приложить максимальные усилия, чтобы пригласить к переговорному процессу представителей другой стороны конфликта.

Let me now turn briefly to the negotiation process for the Convention, which was conducted within the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210.
Позвольте мне теперь кратко коснуться процесса переговоров по Конвенции, которые проходили в рамах Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210.

The organization held briefings, delivered statements and contributed to the negotiation process at the World Summit on the Information Society.
Организация проводила брифинги, выступала с заявлениями и содействовала переговорному процессу на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

We sincerely hoped that Algeria would take advantage of the"last window of opportunity" offered by the United Nations and truly commit itself to the negotiation process.
Мы искренне надеялись, что Алжир воспользуется<< последней возможностью>>, предложенной Организацией Объединенных Наций, и проявит искреннюю приверженность процессу переговоров.

UN-Women contributed actively to the negotiation process that preceded the Conference and that concluded with the adoption of the outcome document.
Структура<< ООН- женщины>> активно содействовала процессу переговоров, который предшествовал Конференции и завершился принятием итогового документа.

Mexico considers that those actions are contrary to international law and to not help to create a climate conducive to the negotiation process between the two parties.
Мексика считает, что эти действия противоречат международному праву и не содействуют созданию благоприятных условий для переговорного процесса между двумя сторонами.

Parallel to the negotiation process with the AUC, the expansion and consolidation of paramilitary groups in various parts of the country had become more publicly known.
Одновременно с процессом переговоров с АУК широкой общественности стало известно о расширении зон влияния и укреплении военизированных групп в различных частях страны.

The adoption of such a paragraph would have given a much-needed boost to the negotiation process, which is bogged down and would have brought a comprehensive settlement closer.
Принятие этого параграфа позволило бы придать необходимый толчок застопорившемуся переговорному процессу и приблизило бы достижение всеобъемлющего урегулирования.

Japan strongly urges Iran to comply fully with Security Council resolution 1696(2006) by promptly suspending all enrichment-related activities and returning to the negotiation process.
Япония настоятельно призывает Иран полностью выполнить резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, незамедлительно приостановив всю деятельность по обогащению и вернувшись к процессу переговоров.

The discipline envisions to familiarize students with a scientific approach to the negotiation process, the basic strategies and tactical methods of negotiation..
Дисциплина предусматривает ознакомление студентов с основными научными подходами к переговорному процессу, базовыми стратегиями и тактическими приемами ведения переговоров.

We invite the President of the General Assembly to make arrangements for the determination of the modalities, timeline and other practicalities relating to the negotiation process.
Предлагаем Председателю Генеральной Ассамблеи принять необходимые меры для определения формата, сроков и других практических аспектов переговорного процесса.

Although innovative approaches and specific subjects were introduced to the negotiation process, no significant progress was made towards a political settlement.
Несмотря на то, что в ходе переговорного процесса использовались новаторские подходы и обсуждались конкретные вопросы, какого-либо заметного прогресса в деле достижения политического урегулирования добиться не удалось.

Significantly different stances are held steadfastly by the troika countries, both with respect to the issue of settlement of the Syrian conflict and attracting new players to the negotiation process.
Существующие между странами« тройки», по-прежнему остаются существенными как по вопросу сирийского урегулирования, так и по вопросу привлечения к переговорному процессу новых игроков.

Ms. Interiano(El Salvador) said that the 2005 World Summit Outcome should provide continuity to the negotiation process towards achieving the reform of the United Nations.
Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года должен обеспечить непрерывность процесса переговоров по реализации реформы Организации Объединенных Наций.

In addition, I continue to be willing to assist personally by meeting either separately or jointly with the leaders of the two sides in the interests of giving momentum to the negotiation process.
Кроме того, я, как и раньше, готов оказать личное содействие, встретившись либо отдельно, либо совместно с лидерами обеих сторон в интересах придания импульса процессу переговоров.

Bilateral donors have played an important role both substantially and financially in contributing to the negotiation process leading to the adoption of the Convention to Combat Desertification.
Двухсторонние доноры сыграли важную роль как в решении вопросов существа, так и в оказании финансового содействия проведению процесса переговоров, в результате которого была принята КБО.

Similar to the negotiation process that proceeded those Agreements, the implementation process is difficult, suffers frequent delays and requires continuous support by the international community.
Как и процесс переговоров, предшествовавший подписанию этих соглашений, процесс их осуществления продвигается с трудностями и частыми задержками и требует постоянной поддержки со стороны международного сообщества.