TO THE NEW OFFICE на Русском - Русский перевод

• новому управлению
• новой канцелярии
• в новый офис

Примеры использования To the new office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Embassy of Canada has moved to the new office.
Посольство Канады переехало в новый офис.

Improvements and renovations to the New Office, Library and Cafeteria Buildings $200,000.
Модернизация и реконструкция нового административного здания, зданий библиотеки и кафетерия 200 000 долл. США.

Upon its completion, the occupants of the E building tower would be relocated to the new office.
По завершении его строительства пользователи башенного корпуса здания E будут переведены в новые помещения.

The resources allocated to the new office were limited to those of the existing organizational units.
Ресурсы, выделенные для нового управления, остались в рамках ресурсов существующих организационных подразделений.

The surge of regional expenditure in 2000-2001(line 1 to 3) reflects budget transfers at that time to the new offices.
Резкий рост региональных расходов в 2000- 2001 годах( строки 1- 3) объясняется осуществляющимися в то время бюджетными трансфертами в новые офисы.

The work in question was the assignment of staff to the new offices, to the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and to Vienna.
Эта работа состоит в назначении сотрудников в новые подразделения, в ЮНКТАД и в Вену.

In this regard, and in order to cut down on costs, some of the logistical and communications assets of MINURCA will be transferred to the new Office.
В связи с этим, а также в целях сокращения издержек некоторые средства материально-технического обеспечения и связи МООНЦАР будут переданы этому новому отделению.

In connection with the relocation to the new office building, the Office will make increasing use of common services provided by ECA.
В связи с переездом в новые служебные помещения Отделение будет шире пользоваться общими услугами, которые предоставляет ЭКА.

An Office of the Emergency Relief Coordinator will replace the Department of Humanitarian Affairs, whose core functions will be transferred to the new Office.
Вместо Департамента по гуманитарным вопросам будет создано Управление Координатора чрезвычайной помощи, и основные функции Департамента будут переданы этому новому Управлению.

Before his appointment to the new office, he had held the position of the Pipe Sales Director for the markets of Ukraine and the Customs Union.
Перед назначением на новую должность занимал позицию директора по продажам труб в Украине и странах Таможенного союза.

Expresses its concern with the negative impact on UNCTAD's analytical and technical work resulting from the transfer of posts out of UNCTAD to the new Office of the High Representative.
Выражает обеспокоенность по поводу негативных последствий передачи должностей из ЮНКТАД в новую канцелярию Высокого представителя для аналитической и технической работы ЮНКТАД.

With regard to the new office of the ombudsperson, she asked whether any of the office's staff were assigned specifically to women's affairs.
Касаясь недавно созданной Канцелярии Омбудсмена, она спрашивает, поручено ли комулибо из сотрудников этой канцелярии конкретно заниматься делами женщин.

Council members expressed broad support for the proposals relating to the new office and the work of the Government of Sierra Leone with the Peacebuilding Commission.
Члены Совета выразили твердую поддержку предложений, касающихся нового представительства и сотрудничества правительства Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству.

In his report to the Governing Council(DP/1993/70), the Secretary-General stated that, in order to achieve this goal, certain basic authorities would be granted to the new Office as follows.
В своем докладе Совету управляющих( DР/ 1993/ 70) Генеральный секретарь отметил, что для достижения этой цели новому управлению будут предоставлены следующие основные полномочия.

To ensure power supply to the new office facilities upon their completion, an estimated $300,000 will be required for back-up generators and facilities.
Для обеспечения энергоснабжения новых служебных помещений после завершения их строительства потребуется, по оценкам, 300 000 долл. США для установки резервных генераторов и оборудования.

The same amount is proposed for 2011 to cover the cost of equipment and furniture that may be required as a result of the move to the new office facilities in early 2011.
На 2011 год предлагается такая же сумма для покрытия затрат на приобретение оборудования и мебели, которые могут потребоваться вследствие переезда в новые офисные помещения в начале 2011 года.

Summer at Skrivanek Baltic not only started with amove to the new office, but also with some rather unconventional language lesson solutions- language master classes on the ferry Tallink.
Лето дляSkrivanek Balticне только началось с переезда в новые помещения, но и принесло необычные решения для процесса изучения языков- мастер-классы иностранных языков на пароме Tallink.

The United Nations Office to the African Union(UNOAU) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) had expressed an interest in relocating to the new office facilities.
Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( АС) и Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) выразили заинтересованность в перебазировании в новые служебные помещения.

In fact, the only additional funds made available to the new office were those needed to upgrade an Assistant Secretary-General to an Under-Secretary-General post.
Фактически дополнительные средства были предоставлены новому управлению только для реклассификации должности помощника Генерального секретаря в должность заместителя Генерального секретаря.

The continued relationships between Peri Diamonds(Ghana) and Sogenem's former network of Ivorian sellers are evidenced in telephone calls and the frequent visits of Sogenem's former Ivorian interlocutors to the new offices of Peri Diamonds(Ghana) in Accra.
Свидетельством сохраняющихся отношений между« Пери даймондз»( Гана) и имевшейся ранее у компании« Согенем» сетью ивуарийских продавцов являются телефонные звонки и частые визиты бывших ивуарийских партнеров« Согенем» в новые помещения« Пери даймондз»( Гана) в Аккре.

Posts had been transferred to the new Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Ряд должностей был передан недавно созданной Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

They take into account the Doha Work Programme, the recommendations of the Mid-term review of UNCTAD's Plan of Action, and the transfer of resources to the new Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS in New York.
Она осуществляется с учетом принятой в Дохе программы работы, рекомендаций, сделанных в ходе среднесрочного обзора Плана действий ЮНКТАД, и передачи ресурсов новой канцелярии Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в Нью-Йорке.

Commenting on the relocation to the new office, Eirik Bakke, Managing Director APAC of Evolis, said,"We are extremely excited to shift into this bigger office space in the new premises.
Комментируя переезд в новый офис, Эйрик Бакке, управляющий директор Evolis в Азиатско-Тихоокеанском регионе, рассказывает:« Мы очень рады возможности переезда в просторные офисные помещения.

The Office of the High Commissioner would also be streamlined and less top-heavy, with the outward redeployment of the Assistant Secretary-General, one P-4 and two General Service staff to the new Office of the Deputy High Commissioner;
Структура канцелярии Верховного комиссара также будет упорядочена, и в нее будет входить меньшее число должностей высокого уровня в связи с переводом должности помощника Генерального секретаря, одной должности класса C- 4 и двух должностей категории общего обслуживания в новую канцелярию заместителя Верховного комиссара;

The Secretary-General was wise to abolish it and to transfer its core functions to the new Office of the Emergency Relief Coordinator, which, furthermore, would fill a much needed coordination role.
Генеральный секретарь принял мудрое решение распустить его и передать основные функции новому Управлению Координатора чрезвычайной помощи, которое, к тому же, будет выполнять крайне необходимую роль координатора.

I had hoped to be able to report to the Security Council that agreement had been reached with the Government of Rwanda on the establishment of UNOR and that there could therefore be a smooth transition from UNAMIR to the new Office when the former's funding expires on 19 April 1996.
Я надеялся, что смогу доложить Совету Безопасности о том, что было достигнуто соглашение с правительством Руанды об учреждении ОООНР и что в этой связи можно осуществить плавную передачу функции МООНПР новому отделению после того, как 19 апреля 1996 года закончится финансирование МООНПР.

Of the overall increase, 38 positions pertain to the new office in Kirkuk, and the remaining 24 relate to a combination of increases(mostly in Baghdad), reductions and redeployments(mostly in Kuwait) in other UNAMI offices..
Из них 38 должностей относится к новому подразделению в Киркуке, а остальные 24 должности-- результат расширения( преимущественно в Багдаде) и сокращения и перераспределения( преимущественно в Кувейте) штатов других подразделений МООНСИ.

The initiatives to strengthen the IT infrastructure are the following: outsourcing systems to a commercial data centre operator(Bedag); the Office 2010 rollout; and supporting the IT needs of the move of secretariat staff to the new office building.
К числу инициатив, предназначенных для укрепления инфраструктуры ИТ, относятся, например, передача систем внешним коммерческим центрам по обработке данных( Bedag); реализация платформы Office 2010; и удовлетворение потребностей в ИТ в связи с переездом сотрудников секретариата в новое офисное здание.

Of this overall increase, 38 positions are related to the new office in Kirkuk, while the remaining posts relate to a combination of increases(mostly in Baghdad), reductions and redeployments mostly in Kuwait.
Из этих дополнительных должностей 38 предназначены для нового отделения в Киркуке, а появление остальных должностей обусловлено сочетанием ряда факторов, включая создание дополнительных должностей( главным образом в Багдаде), а также сокращение и перераспределение должностей главным образом в Кувейте.

Three United Nations offices-- the United Nations Liaison Office to the African Union, the African Union Peacekeeping Support Team and the United Nations Planning Team for AMISOM-- have been integrated into the newly established Office, and their mandates and functions have been transferred to the new Office.
Три подразделения Организации Объединенных Наций-- Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ-- включены в состав вновь созданного Отделения, а их мандаты и функции интегрированы в новом Отделении.