TO THE NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• нераспространения оружия массового уничтожения
• в области нераспространения оружия массового уничтожения

Примеры использования To the non-proliferation of weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken by Venezuela with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Меры, принятые Венесуэлой в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.

The situation with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East, at a time when stability in the Middle East is important for both regional and international security, is a highly complicated matter.
Наиболее сложной является ситуация в области нераспространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, в то время как стабильность на Ближнем Востоке важна не только для региональной, но и для международной безопасности.

This forum traditionally attaches considerable importance to issues related to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Этот форум традиционно уделяет повышенное внимание вопросам нераспространения оружия массового уничтожения.

Brazil is committed to the non-proliferation of weapons of mass destruction and to the elimination of nuclear arsenals.
Бразилия привержена принципам нераспространения оружия массового уничтожения и ликвидации ядерных арсеналов.

The ratification of the CWC again underlines my Government's commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ратификация Конвенции еще раз подчеркивает приверженность моего правительства цели нераспространения оружия массового уничтожения.

Argentina's commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction is one of the pillars of its foreign policy.
Приверженность Аргентины нераспространению оружия массового уничтожения- один из столпов внешней политики Аргентины.

The Government of Jordan has acceded to the following instruments relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Правительство Иордании присоединилось к следующим инструментам, касающимся нераспространения оружия массового уничтожения.

India is fully committed to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including ballistic missiles.
Индия всецело привержена делу нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая баллистические ракеты.

This decision stems from Brazil's commitment to international efforts with regard to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Это решение проистекает из приверженности Бразилии международным усилиям в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.

Its continued commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the denuclearization of the South Atlantic;
Неизменная приверженность государств- членов нераспространению оружия массового уничтожения и созданию безъядерной зоны в Южной Атлантике;

To that end, the commission has drawn up a plan for reviewing national laws relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
В этих целях Комиссия подготовила план проведения обзора национальных законов, касающихся нераспространения оружия массового уничтожения.

Cuba is fully committed to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including ballistic missiles, in all their aspects.
Куба безоговорочно привержена нераспространению оружия массового уничтожения и систем его доставки, включая баллистические ракеты, во всех его аспектах.

The European Union believes that arms control and disarmament efforts make an important contribution to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Европейский союз считает, что усилия по контролю над вооружениями и разоружению служат важным вкладом в дело нераспространения оружия массового уничтожения.

Madagascar is committed to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction, and attaches great importance to the non-proliferation of such weapons to non-State actors.
Мадагаскар поддерживает разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения и придает большое значение нераспространению такого оружия негосударственными субъектами.

Brazil has taken significant steps to further strengthen its commitments to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Бразилия предприняла значительные шаги в направлении дальнейшего укрепления своих обязательств в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.

Mexico had provided irrefutable proof of its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and wished to stress the need to halt and reverse the nuclear arms race.
Мексика являет собой неопровержимое доказательство приверженности делу нераспространения оружия массового уничтожения и хотела бы подчеркнуть необходимость приостановки и обращения вспять гонки ядерных вооружений.

My Government attaches vital importance to general, complete, verifiable and irreversible disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction WMDs.
Наше правительство придает огромное значение всеобщему, полному, подконтрольному и необратимому разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения ОМУ.

Reiterate their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their complete elimination and in this regard call on the international community to adhere to the status of the Zone;
Вновь заявляют о своей приверженности делу нераспространения оружия массового уничтожения и его полного уничтожения и в этой связи призывают международное сообщество соблюдать безъядерный статус Зоны;

The Government of Bulgaria applies arms and dual-use export controls in support of its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Правительство Болгарии использует контроль за экспортом вооружений и товаров двойного назначения для поддержки своих обязательств в области нераспространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.

These two instruments have contributed greatly to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the advancement of the international arms control and disarmament process, and their effects have been vindicated by history.
Эти два документа серьезно способствовали нераспространению оружия массового поражения и укреплению процесса международного контроля над вооружениями и разоружения, и их действенность была подтверждена историей.

The ratification of the chemical weapons Convention again underlines the commitment of the Government of National Unity to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ратификация Конвенции о химическом оружии стала еще одним подтверждением приверженности правительства национального единства обеспечению нераспространения оружия массового уничтожения.

China has acceded to the international legal instruments related to the non-proliferation of weapons of mass destruction and has consistently strengthened its non-proliferation regime.
Китай присоединился к международным правовым документам, касающимся нераспространения оружия массового уничтожения, и последовательно укрепляет свой режим нераспространения..

These initiatives were conducted in coordination with several hemispheric and international organizations and served to deepen the region's global cooperation efforts with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Эти инициативы проводились в координации с несколькими организациями Западного полушария и международными организациями и служили делу углубления усилий региона в области глобального сотрудничества в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.

As part of Singapore's commitment to the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Singapore is also putting in place an enhanced export control regime that would control strategic goods that pass through our terminals.
Проявляя приверженность делу нераспространения оружия массового уничтожения, Сингапур вводит также расширенный режим контроля за экспортом, в рамках которого он будет осуществлять контроль за стратегическими товарами, проходящими через наши терминалы.

In addition, we have reiterated the need for strict compliance with the provisions of instruments relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction on the part of the States parties.
Кроме того, мы вновь заявили о необходимости того, чтобы государства-- участники договоров о нераспространении оружия массового уничтожения неукоснительно соблюдали их положения.

Thus, Algeria's commitment to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction has been steadfast and has been reflected in the ratification of many international instruments, chief among which are.
Таким образом, принятые Алжиром обязательства в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения являются постоянными и находят свое выражение в ратификации целого ряда международных документов, основными среди которых являются следующие.

Jamaica continues to believe that the achievement of a stable and peaceful international environment demands the continued commitment of the international community to general and complete disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ямайка попрежнему считает, что для обеспечения условий стабильности и мира во всем мире необходимо, чтобы международное сообщество сохраняло неизменную приверженность делу всеобщего и полного разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.

Among the priorities for peace and security, Bulgaria attached special importance to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the prevention of excessive accumulations of conventional weapons in regions of crisis or potential conflict.
В числе приоритетов мира и безопасности особое внимание Болгария уделяет нераспространению оружия массового уничтожения и предупреждению чрезмерного накопления обычного оружия в кризисных или потенциально конфликтных регионах.

The global order can no longer be based solely on the special position of the anti-fascist coalition or the nuclear club, or on economic or military power; rather, first and foremost, it should be based on the real contribution of individual countries to the prevention of every form of totalitarianism and to the non-proliferation of weapons of mass destruction; on their role within global socio-economic development; on their democratic achievement; and on their regional importance.
Глобальный порядок больше не может базироваться только на особом положении антифашистской коалиции или ядерного клуба, или на экономической или военной мощи; скорее, в первую очередь, он должен базироваться на реальном вкладе отдельных стран в предотвращение любой формы тоталитаризма и нераспространения оружия массового уничтожения; на их роли в глобальном социально-экономическом развитии; на их демократических достижениях и на их региональной важности.

Our country's position with regard to questions relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery is based on principle and is clearly designed to ensure unconditional compliance with the international obligations that it has assumed in this field.
Позиция нашей страны в вопросах нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки носит принципиальный характер и имеет четкую направленность на безусловное соблюдение взятых на себя международных обязательств в этой области.