TO THE NON-PROLIFERATION REGIME на Русском - Русский перевод

• для режима нераспространения

Примеры использования To the non-proliferation regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is an illusion that would put an end to the non-proliferation regime.
Это иллюзия, которая означала бы конец режима нераспространения.

Nevertheless, grave challenges to the non-proliferation regime remained, which must be addressed urgently and with determination.
В то же время режим нераспространения сталкивается с серьезными опасностями, которые необходимо неотложно и решительно урегулировать.

Iran's nuclear programme poses a major challenge to the non-proliferation regime.
Ядерная программа Ирана представляет собой серьезный вызов режиму нераспространения.

We do not share the view that improvements to the non-proliferation regime should be linked inextricably to movement on nuclear disarmament.
Мы не разделяем мнения о том, что усовершенствование режима нераспространения должно быть неразрывно связано с деятельностью, направленной на ядерное разоружение.

Iran's nuclear programme represents an important challenge to the non-proliferation regime.
Ядерная программа Ирана является серьезным вызовом режиму нераспространения.

At the same time, we have a crisis with regard to the non-proliferation regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
В то же время мы переживаем кризис применительно к режиму нераспространения, установленному Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We the Bangladesh are committed, morally and legally, to the non-proliferation regime.
Мы, в Бангладеш, привержены- морально и юридически- режиму нераспространения.

Challenges to the non-proliferation regime and the increasing use of nuclear energy might call for the development of new regulations on the nuclear fuel cycle.
Вызовы режиму нераспространения и расширение масштабов использования ядерной энергии могут потребовать разработки новых правил ядерного топливного цикла.

We have seen trends and policies that have dealt major blows to the non-proliferation regime.
Мы стали свидетелями тенденций и стратегий, которые нанесли серьезный ущерб режиму нераспространения.

The challenge to the non-proliferation regime is even greater in the light of recent reports that one of those States is in breach of its commitments under the NPT.
Задача, стоящая перед режимом нераспространения, представляется еще более значительной в свете недавних сообщений о том, что одно из государств нарушает свои обязательства по ДНЯО.

We think that the establishment of such zones is a considerable addition to the non-proliferation regime.
Мы считаем, что создание таких зон является важным дополнением к режиму нераспространения.

The"nuclear renaissance" posed challenges to the non-proliferation regime, human safety and the environment.
Ядерное возрождение" представляет угрозу для режима нераспространения, безопасности человека и окружающей среды.

My Government hopes that other countries will follow Cuba's example and become parties to the non-proliferation regime.
Мое правительство надеется, что другие страны последуют примеру Кубы и станут участниками режима нераспространения.

We also continue to believe that all challenges and threats to the non-proliferation regime can and must be resolved on the basis of the NPT.
Мы по-прежнему считаем, что все вызовы и угрозы режиму нераспространения могут и должны быть устранены на основе ДНЯО.

The P5 shared their views on topical proliferation issues and remain concerned about serious challenges to the non-proliferation regime.
Члены Группы пяти обменялись мнениями по актуальным вопросам, касающимся распространения, и вновь выразили озабоченность по поводу серьезных вызовов режиму нераспространения.

Perhaps, as a result, the recent grave damage to the non-proliferation regime could have been avoided.
Быть может, в результате можно было избежать недавнего тяжкого ущерба режиму нераспространения.

The Group recognizes that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.
Группа признает, что ядерная программа Исламской Республики Иран попрежнему представляет серьезную проблему для режима нераспространения.

These actions attest to Mexico's responsible commitment to the non-proliferation regime established under the 1970 Treaty.
Эти действия свидетельствуют об ответственной приверженности Мексики режиму нераспространения, установленному согласно Договору 1970 года.

Absolutely dedicated to the peaceful use of the atom, Algeria confidently and unequivocally affirms its commitment to the non-proliferation regime.
Для того чтобы недвусмысленно выразить свою позицию в пользу мирного использования атома, Алжир готов со всей ясностью заявить о своей убежденности в отношении режима нераспространения.

The Conference discussed political and technical issues pertaining to the non-proliferation regime and the problems of converting former test sites and their infrastructures.
На ней обсуждались политические и технические вопросы обеспечения режима нераспространения, проблемы конверсии бывших испытательных полигонов и их инфраструктуры.

The establishment of nuclear-weapon-free zones will contribute greatly to the non-proliferation regime.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, будет значительным образом способствовать укреплению режима нераспространения.

With regard to the non-proliferation regime, the Algerian delegation, in its earlier statements, raised a number of questions concerning all aspects of non-proliferation..
Что касается режима нераспространения, то прежде алжирская делегация уже поднимала в своих прежних заявлениях ряд вопросов в отношении всех аспектов концепции нераспространения..

In that context, we urge the EU to avoid inconsistency of approach to the non-proliferation regime.
В этой связи мы настоятельно призываем ЕС избегать непоследовательности в подходе к режиму нераспространения.

Universal adherence to the Additional Protocol is fundamental to the non-proliferation regime because it provides the necessary minimum assurances that nuclear technologies are being used peacefully.
Огромное значение для режима нераспространения имеет всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу, поскольку он предусматривает необходимые минимальные гарантии использования ядерных технологий в мирных целях.

Indifference with regard to the Zionist regime's nuclear weapons is a disservice to the non-proliferation regime.
Игнорирование факта наличия у сионистского режима ядерного оружия наносит урон режиму нераспространения.

The situation in the Middle East presents significant challenges to the NPT and to the non-proliferation regime and it will be an important subject of discussion during the current NPT review cycle.
Положение на Ближнем Востоке бросает серьезный вызов ДНЯО и режиму нераспространения и будет важной темой обсуждения в ходе нынешнего обзорного цикла ДНЯО.

The recent nuclear tests of India and Pakistan constitute enormous challenges to the non-proliferation regime.
Недавно проведенные Индией и Пакистаном испытания ядерного оружия создают крайне серьезные проблемы для режима нераспространения.

The Islamic Republic of Iran represented one of the most fundamental challenges to the non-proliferation regime, having concealed a large-scale covert nuclear weapons programme for over 18 years.
Исламская Республика Иран, которая тайно в течение более чем 18 лет осуществляла крупномасштабную программу разработки ядерного оружия, создает одну из наиболее серьезных проблем для режима нераспространения.

He trusted that that State would soon meet its obligations by taking all necessary measures with a view to denuclearization and return to the non-proliferation regime.
Оратор надеется, что это государство вскоре выполнит свои обязательства путем принятия всех необходимых мер с целью осуществления денуклиаризации и возвращения к режиму нераспространения.

The early conclusion of such a treaty would certainly add value to the non-proliferation regime and to the nuclear disarmament agenda.
Скорейшее заключение такого договора несомненно явится ценным вкладом в укрепление режима нераспространения и решение вопросов, стоящих в повестке дня в области ядерного разоружения.