TO THE NUCLEAR NON-PROLIFERATION REGIME на Русском - Русский перевод

• для режима ядерного нераспространения

Примеры использования To the nuclear non-proliferation regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to the nuclear non-proliferation regime.
Проблемы, касающиеся режима ядерного нераспространения.

Unfortunately, today's world is characterized by serious challenges to the nuclear non-proliferation regime.
К сожалению, сегодняшний мир отличают серьезные задачи, стоящие перед режимом ядерного нераспространения.

New challenges to the nuclear non-proliferation regime must be dealt with on the basis of the NPT.
Новые вызовы режиму ядерного нераспространения должны устраняться на основе ДНЯО.

Recently, the international community has been faced with significant and worrying challenges to the nuclear non-proliferation regime.
В последнее время перед международным сообществом встали серьезные, вызывающие беспокойство проблемы, представляющие угрозу для режима ядерного нераспространения.

New challenges to the nuclear non-proliferation regime can and should be eliminated on the basis of the Treaty itself.
Новые вызовы режиму ядерного нераспространения могут и должны устраняться на основе самого Договора.

The end of the cold war era had provided both challenges to the nuclear non-proliferation regime and opportunities to strengthen it.
Окончание эпохи" холодной войны" ставит новые задачи перед режимом нераспространения ядерного оружия и предоставляет возможности для его укрепления.

The situation in the Democratic People's Republic of Korea continues to pose a serious and immediate challenge to the nuclear non-proliferation regime.
Ситуация в Корейской Народно-Демократической Республике продолжает представлять серьезную и прямую угрозу режиму ядерного нераспространения.

That would be a serious blow to the nuclear non-proliferation regime.
Это стало бы серьезным ударом по режиму ядерного нераспространения.

The discovery of an extensive black market network in nuclear materials and technologies posed a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime.
Обнаружение широкой подпольной сети незаконной торговли ядерными материалами и технологиями бросает серьезный вызов режиму нераспространения ядерного оружия.

We maintain that new challenges and threats to the nuclear non-proliferation regime should be resolved on the basis of this Treaty.
Мы выступаем за то, чтобы новые вызовы и угрозы режиму ядерного нераспространения решались на основе этого Договора.

The situation in the Democratic People's Republic of Korea continues to pose a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime.
Ситуация в Корейской Народно- Демократической Республике продолжает представлять серьезную опасность для режима нераспространения ядерного оружия.

Emphasizing the indispensability of the NPT to the nuclear non-proliferation regime, the Secretary-General writes.
Подчеркивая незаменимость Договора о нераспространении для режима ядерного нераспространения, Генеральный секретарь пишет.

In May this year, India and Pakistan conducted, to our deepest regret, a series of nuclear tests, which are formidable challenges to the nuclear non-proliferation regime.
К нашему глубочайшему сожалению, в мае этого года Индия и Пакистан провели ряд испытаний ядерного оружия, которые бросают серьезный вызов режиму ядерного нераспространения.

Otherwise a severe blow will be dealt to the nuclear non-proliferation regime, and thereby to peace and security as a whole.
Если же дело будет обстоять иначе, будет нанесен тяжкий удар по режиму ядерного нераспространения, а тем самым и по миру и безопасности в целом.

IAEA should continue to assist States in preparing model legislation, as the lack of domestic legislation in certain States parties posed a real threat to the nuclear non-proliferation regime.
МАГАТЭ следует продолжать оказывать государствам помощь в разработке типового законодательства, поскольку отсутствие внутригосударственного законодательства в некоторых государствах- участниках создает реальную угрозу для режима ядерного нераспространения.

IAEA safeguards are fundamental to the nuclear non-proliferation regime and help to create an environment conducive to nuclear cooperation.
Гарантии МАГАТЭ являются существенно важным элементом режима ядерного нераспространения и способствуют созданию условий, благоприятных сотрудничеству в ядерной области.

I am convinced that achievement of a test-ban treaty by the end of 1996 is essential both to the nuclear non-proliferation regime and to disarmament.
Я убежден, что заключение договора о запрещении испытаний к концу 1996 года имеет важнейшее значение как для режима ядерного нераспространения, так и для процесса разоружения.

Various provisions, under consideration, link the treaties to the nuclear non-proliferation regime and the inclusion of provisions allowing the boarding and inspection of ships at sea is being debated.
Рассматриваемые различные положения связывают договоры с режимом нераспространения ядерного оружия и обсуждается вопрос о включении положений, позволяющих производить высадку на суда и их досмотр в море.

An especially important general conclusion that had emerged from the Conference was that the new challenges recently posed to the nuclear non-proliferation regime must be met on the basis of the NPT.
Особое значение имеет вывод, который напрашивается из работы Конференции, что с новыми угрозами, возникшими в последнее время в отношении режима нераспространения ядерного оружия, необходимо бороться на основе ДНЯО.

Moreover, in view of recent challenges to the nuclear non-proliferation regime, Romania emphasized the necessity of strengthening the IAEA Safeguards System, which plays the vital role in underpinning the NPT.
Кроме того, с учетом нынешних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния подчеркивала необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет жизненно важную роль в сохранении ДНЯО.

The action of these countries is a backward step which directly undermines the confidence given to the nuclear non-proliferation regime and hence threatens international peace and security.
Действия этих стран- это шаг назад, подрывающий доверие к режиму нераспространения ядерного оружия и, соответственно, представляющий собой угрозу международному миру и безопасности.

Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties.
Учитывая, что вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения сделали еще более насущной необходимость полного соблюдения Договора и что Договор может играть свою роль лишь при наличии уверенности в его соблюдении всеми государствами- участниками.

The decision of the Democratic People's Republic of Korea to pursue nuclear weapons represents a critical challenge to the nuclear non-proliferation regime and the stability and security of the Asia-Pacific region.
Решение Корейской Народно-Демократической Республики пойти по пути создания ядерного оружия представляет собой серьезный вызов режиму ядерного нераспространения и стабильности и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе.

In our opinion, the settlement of regional challenges to the nuclear non-proliferation regime is possible only through political and diplomatic means on the basis of the Non-Proliferation Treaty and supported by the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
Считаем, что урегулирование региональных вызовов режиму ядерного нераспространения возможно исключительно политико- дипломатическими средствами на основе Договора о нераспространении и с опорой на систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.

The first lesson is that nuclear-weapon States have not been able to convince countries with nuclear capabilities to adhere to the nuclear non-proliferation regime, a situation which has affected the credibility and effectiveness of the NPT.
Первый урок состоит в том, что государства, обладающие ядерным оружием, не сумели убедить страны, обладающие ядерным потенциалом, присоединиться к режиму ядерного нераспространения, а это сказывается на убедительности и эффективности ДНЯО.

In view of recent challenges to the nuclear non-proliferation regime, Romania has taken every opportunity, at the bilateral and multilateral levels, to emphasize the importance of the observance of the nuclear non-proliferation commitments undertaken by all States parties to the NPT.
Ввиду недавних вызовов режиму ядерного нераспространения, Румыния, пользуясь всякой возможностью на двустороннем и многостороннем уровнях, подчеркивает важность соблюдения обязательств по ядерному нераспространению, принятых всеми государствами- участниками ДНЯО.

Mr. Rybakov(Belarus) said that the NonProliferation Treaty remained the fundamental key not only to the nuclear non-proliferation regime, but also to the maintenance of international security as a whole.
Г-н Рыбаков( Беларусь) говорит, что Договор о нераспространении остается краеугольным камнем не только режима ядерного нераспространения, но и поддержания международной безопасности в целом.

In view of recent challenges to the nuclear non-proliferation regime, Romania has taken every opportunity, at bilateral and multilateral level, to emphasize the importance of the observance of the nuclear non-proliferation commitments undertaken by all States Parties to the NPT.
С учетом нынешних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния использовала все имевшиеся в ее распоряжении возможности как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, чтобы подчеркнуть важность выполнения всеми государствами- участниками ДНЯО взятых ими обязательств в области ядерного нераспространения..

The decision of the Democratic People's Republic of Korea to pursue the possession of nuclear weapons creates a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime and to the stability and security of the Asia-Pacific region, which was already exacerbated by the missile tests in July.
Решение Корейской Народно-Демократической Республики встать на путь обладания ядерным оружием является серьезным вызовом режиму ядерного нераспространения и стабильности и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые уже были нарушены испытаниями ракет в июле.

States parties expressed grave concern over the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea and its announcement of a nuclear test in October 2006, which represented not only a clear threat to international security but also a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime.
Государства- участники выразили серьезную озабоченность по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики и объявленного ею в октябре 2006 года ядерного испытания, которые представляют собой не только явную угрозу международной безопасности, но и серьезный вызов режиму ядерного нераспространения.