TO THE OUTPUTS на Русском - Русский перевод

• в мероприятиях
• к выходам
• на результаты

Примеры использования To the outputs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The required modifications to the outputs would be as follows.
В мероприятия необходимо будет внести следующие изменения.

In a Feed-Ahead Neural Network(FFNN) the information is propagated from inputs to the outputs.
В нейронной сети с опережением питания( ффнн) информация распространяется от входных данных к выходам.

Instead, it has attached some time frames to the outputs associated with the individual outcomes.
Вместо этого она установила определенные сроки для мероприятий, связанных с достижением отдельных результатов.

When the Monitor Control is in the Tape position, the signal from the Tape Input also goes to the Outputs.
Когда селектор MONITOR находится в положении MONITOR, сигнал со входа TAPE поступает также на выходы.

The delegations agreed on specific reformulations of and inclusions to the outputs of the UNCTAD programme narrative for the biennium 2012- 2013, covering the five subprogrammes and related components.
Делегации согласились с изменением конкретных формулировок мероприятий в описательной части программ ЮНКТАД для двухгодичного периода 2012- 2013 годов и включением в текст соответствующих поправок по пяти подпрограммам и связанным с ними компонентам.

The state authori es are required to promptly and adequately react to the outputs of such evalua ons.
От органов государственной власти зависит скорость и адекватность реакции на результаты такой оценки.

The analysis of programme performance in regard to the outputs, as detailed in chapter III, indicates that the production of outputs was maintained at the same level of the previous biennium when it reached 89 per cent.
Анализ выполнения программ, в том что касается мероприятий, подробная информация о котором содержится в главе III, свидетельствует о том, что показатель осуществления мероприятий остался на уровне предыдущего двухгодичного периода, когда он достиг 89 процентов.

If program step 5.1 and 5.2 are programmed at“Y” the outputs“CV2” and“SV2” are controlled parallel to the outputs“CV1” and“SV1”.
Если программные этапы 5. 1 и 5. 2 программируются на“ Y”, выходы“ CV2” и“ SV2” будут управляться параллельно с выходами“ CV1” и“ SV1”.

Press releases, press conferences: press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme(5); press launches of other publications(5); launching of World Investment Report in a number of countries(15);
Пресс-релизы, пресс-конференции: пресс- брифинги, интервью и пресс-конференции, посвященные мероприятиям в рамках программы( 5); презентация других публикаций для прессы( 5); презентация доклада<< World Investment Report"(<< Доклад о мировых инвестициях>>) в ряде стран( 15);

The DRA actuators are installed on a DIN top-hat rail, and the connection of different external conductors to the outputs is permissible.
Установка исполнительных устройств REG производится на монтажную рейку, к выходам разрешается подключать различные внешние проводники.

The Advisory Committee enquired as to the outputs completed in relation to expected accomplishment 3, increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations, reported in the performance submission for 2002/03.
Консультативный комитет запросил информацию относительно завершенных мероприятий в связи с ожидаемым достижением 3( повышение эффективности и результативности проведения и поддержки операций по поддержанию мира и управления и руководства ими), включенным в отчет об исполнении бюджета за 2002/ 03 год.

When the Monitor Control is set to the Source position, the signal you hear, and which goes to the Outputs, is selected by the Function Control.
Когда селектор MONITOR находится в положении SOURCE, сигнал для прослушивания и для подачи на выход выбирается поворотом селектора FUNCTION.

Modifications to the outputs of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of the programme of work under section 23 would be required for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as follows:(a) Programme budget for the biennium 2006-2007 A/60/6 Sect. 23.
В мероприятия подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>> программы работы на двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов по разделу 23 необходимо будет внести следующие изменения: а бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов A/ 60/ 6 Sect. 23.

Iii Press releases, press conferences: launching of the Information Economy Report(2); press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme(1);
Iii пресс-релизы, пресс-конференции: презентация доклада об информационной экономике( 2); пресс- брифинги, интервью и пресс-конференции в связи с мероприятиями в рамках подпрограммы( 1);

Approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, reflected in paragraph 26 above;
Утвердить предлагаемые изменения в мероприятиях, которые должны быть включены в программу работы по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в рамках подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>> и которые отражены в пункте 26 выше;

If the transducer supplies load-independent current, the units, e.g. recorders, telecontrol units, computers, or controllers, must be connected in series to the outputs.
Если преобразователь формирует независимый от нагрузки ток, то устройства, например, регистраторы, устройства телеуправления, компьютеры или контроллеры должны подключаться к выходам последовательно.

The analysis of programme performance in regard to the outputs, as detailed in section III, indicates that the implementation rate of mandated outputs in the 2010-2011 biennium was 90 per cent, one percentage point higher than in the previous biennium when it reached 89 per cent.
Анализ выполнения программ, в том что касается мероприятий, подробная информация о котором содержится в разделе III, свидетельствует о том, что показатель осуществления санкционированных мероприятий в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов составил 90 процентов, на один процентный пункт превысив показатель предыдущего двухгодичного периода, когда он достиг 89 процентов.

Press releases, press conferences: launching of World Investment Report(15); press launches of other publications(5); press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme(5);
Пресс-релизы, пресс-конференции: презентация доклада о мировых инвестициях( 15); презентации других публикаций( 5); пресс- брифинги, интервью и пресс-конференции, посвященные мероприятиям в рамках подпрограммы( 5);

In addition, the General Assembly would be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs.
В дополнение к этому Генеральной Ассамблее будет необходимо утвердить предлагаемые изменения в мероприятиях для включения в программу работы по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в рамках подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека.

Press releases, press conferences: launching of World Investment Report(15); press launches of other publications(5); press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme(5);
Пресс-релизы, пресс-конференции: представление доклада о мировых инвестициях(" World Investment Report")( 15); презентации других публикаций для прессы( 5); брифинги для представителей средств массовой информации, интервью и пресс-конференции, посвященные мероприятиям в рамках подпрограммы( 5);

The General Assembly would also be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs see para. 63 above.
Генеральной Ассамблее необходимо будет также утвердить предлагаемые изменения к мероприятиям, включаемым в программу работы по разделу 23<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в рамках подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>> см. пункт 63 выше.

RAED attended the meetings to set together cooperation mechanisms between Middle East and North Africa countries and European Commission countries in the field of renewable energy technology transfer besides assessing the current situation according to the outputs of Bonn International Conference on Renewable Energy 2004.
Представители Сети приняли участие в совещаниях в целях разработки на совместной основе механизма сотрудничества между странами Ближнего Востока и Северной Африки и странами-- членами Европейской Комиссии по вопросам передачи технологий использования возобновляемых источников энергии и оценки текущего положения в соответствии с итогами Боннской международной конференции по возобновляемым источникам энергии 2004 года.

Take note of the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, as reflected in paragraph 27 of the Secretary-General's report.
Принять к сведению предлагаемые изменения в мероприятиях, которые должны быть включены в программу работы по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в рамках подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>> и которые отражены в пункте 27 доклада Генерального секретаря.

Costs of specific kinds of resources(e.g., translators' salaries) are allocated to activities based on usage(e.g. translation and précis-writing), and the cost of activities to the outputs produced(e.g., documents and summary records), based on the amount of activities used by the respective outputs..
Когда расходы на отдельные виды деятельности определены, эти виды деятельности можно соотнести с теми результатами, которые были получены благодаря им. Расходы на конкретные виды ресурсов( например, оклады письменных переводчиков) распределяются по видам деятельности с учетом использования этих ресурсов( например, письменный перевод и составление кратких отчетов), а расходы на отдельные виды деятельности относятся на полученные результаты( например, документы и краткие отчеты) с учетом объема деятельности, затраченной для получения соответствующих результатов..

The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, under subprogramme 6, Population, as outlined in paragraph 4 of document A/C.5/62/19.
Генеральной Ассамблее также будет предложено утвердить предлагаемые изменения в мероприятиях, подлежащие включению в программу работы по подпрограмме 6<< Народонаселение>> раздела 9<< Экономические и социальные вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, как указано в пункте 4 документа A/ C. 5/ 62/ 19.

Results-based budgeting, in the form proposed by the Secretary-General for implementation at the United Nations, is a programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators.
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в форме, предложенной Генеральным секретарем для внедрения в Организации Объединенных Наций, представляет собой процесс составления бюджета по программам, в рамках которого: а программы формулируются на основе ряда заранее определенных целей и ожидаемых результатов; b ожидаемые результаты служат основой для определения потребностей в ресурсах с учетом необходимых для достижения таких результатов мероприятий и в увязке с ними; и с фактическая степень достижения результатов определяется с помощью объективных оценочных показателей.

The paradox of a high value assigned to the outputs of the initial phases of JITAP- when political interest for the matter of MTS was very high because of Zambia's role in the Doha Development Agenda negotiation process, and a more negative view on the overall effectiveness of the programme later on- points towards important issues of sustainability.
Парадокс, заключающийся в высокой оценке мероприятий на первоначальных этапах осуществления СКПТП( когда политическая заинтересованность в вопросах, связанных с МТС, была очень значительной из-за роли Замбии в процессе переговоров по Дохинской повестке дня в области развития) и в то же время в более негативной оценке общей эффективности последующих мероприятий в рамках программы, указывает на значительные проблемы, связанные с устойчивостью.

Most United Nations system organizations have now embarked on resultsbased budgeting which the SecretaryGeneral of the United Nations, among others, has defined as"a programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators.
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций перешло сейчас на составление ориентированного на конкретные результаты бюджета, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, среди прочего, определил как" процесс, в рамках которого: a программы формулируются на основе ряда заранее определенных целей и ожидаемых результатов; b ожидаемые результаты служат основой для определения потребностей в ресурсах с учетом необходимых для достижения таких результатов мероприятий и в увязке с ними; и c фактическая степень достижения результатов определяется с помощью объективных оценочных показателей.

You have to pick a cartoon character Winski, pick a nice clothes to the output.
Вы должны подобрать героини из мультфильма Винск, подобрать красивую одежду на выход.

The material that has fallen on the bottom screen moves on it to the output.
Материал, который поступил на второе нижнее сито продолжает поступать на выход.