TO THE PACIFIC REGION на Русском - Русский перевод

• для тихоокеанского региона

Примеры использования To the pacific region на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it is a bit cooler during the summer period compared to the pacific Region.
И это немного прохладнее в летний период по сравнению с тихоокеанский регион.

Australia is the largest bilateral donor to the Pacific region, providing $1 billion in aid flows in 2009/10.
Австралия является крупнейшим донором в Тихоокеанском регионе-- в 2009- 2010 годах она выделила помощь общим объемом 1 млрд. долл. США.

The Marshall Islands warmly welcomed the visit this month by the Secretary-General to the Pacific region.
Маршалловы Острова тепло приветствовали посещение Генеральным секретарем Тихоокеанского региона в этом месяце.

A special focus was given to the Pacific region as an area that is already feeling the adverse impacts of climate change.
Особо был затронут вопрос о ситуации в Тихоокеанском регионе как районе, который уже испытывает на себе негативные последствия изменения климата.

This arrangement ensures that Samoa is fully"plugged in" to the Pacific regions intelligence network.
Такая схема обеспечивает полное<< подключение>> Самоа к Тихоокеанской региональной разведывательной сети.

The UNDCP mission to the Pacific region in 1992 had been the first step by the international community to redress the situation, but unfortunately it was not clear whether there would be any follow-up.
Миссия МПКНСООН в регион Тихого океана в 1992 году стала первым шагом международного сообщества на пути исправления этого положения, но, к сожалению, неясно, будут ли приняты последующие меры.

Australia announced that it would contribute $12.5 million over 5 years to the Pacific Region HIV/AIDS project.
Австралия объявила, что в течение пяти лет она внесет 12, 5 млн. долл. США в проект по ВИЧ/ СПИД Тихоокеанского региона.

They welcomed the Secretary-General's historic visit to the Pacific region to see first-hand the full extent of Pacific people's vulnerability to climate change.
Они приветствуют исторический визит Генерального секретаря в Тихоокеанский регион, предпринятый им с тем, чтобы из первых рук в полной мере узнать о масштабах уязвимости населения тихоокеанских стран к изменению климата.

New Zealand would play a full role in meeting that challenge at all levels, with particular reference to the Pacific region.
Новая Зеландия будет принимать самое активное участие в поиске решения этой проблемы на всех уровнях, уделяя особое внимание Тихоокеанскому региону.

The Forum devoted a half-day discussion to the Pacific region, recommending that the United Nations system implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Форум провел полдневную дискуссию, посвященную Тихоокеанскому региону, и рекомендовал системе Организации Объединенных Наций осуществлять Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Committee also recommends that the State party reinstate its provision of financial and other resources to the Pacific region.
Комитет также рекомендует государству- участнику восстановить предоставление финансовых и других ресурсов для Тихоокеанского региона.

They expressed deep appreciation for the valuable contribution made by the United Nations to the Pacific region and highlighted the importance of its continuing support.
Они выразили глубокую признательность Организации Объединенных Наций за ее ценный вклад в развитие Тихоокеанского региона и отметили важность оказания ею дальнейшей поддержки.

With regard to the Pacific region, in 2010 Tokelau consultations took place, aimed at identifying how UNESCO could best support the education sector in accordance with the Tokelau National Strategic Plan 2010-2015.
Что касается Тихоокеанского региона, то в 2010 году были проведены консультации в Токелау, направленные на определение того, каким образом ЮНЕСКО может наиболее эффективно оказать поддержку сектору образования в соответствии с Национальным стратегическим планом Токелау на 2010- 2015 годы.

Climate change and sealevel rise: The Forum reaffirmed that global warming and sealevel rise were among the most serious threats to the Pacific region and the survival of some island States.
Изменение климата и повышение уровня моря: Форум подтвердил, что глобальное потепление и повышение уровня моря представляют одну из наиболее серьезных угроз для тихоокеанского региона и выживания некоторых островных государств.

He underlined the importance of providing assistance and training on issues critical to the Pacific region and in that connection, he requested the Special Committee to pay a visit to American Samoa during its constitutional convention.
Он отметил важное значение обеспечения помощи и профессиональной подготовки по вопросам, имеющим кардинальное значение для Тихоокеанского региона, и в этой связи обратился к Специальному комитету с просьбой посетить Американское Самоа в ходе проведения на нем конституционного собрания.

Information sharing and cooperation with authorities in Pacific Island countries may take place when MFAT is assessing an application to export goods to the Pacific region made under the NZSGL regime.
Обмен информацией и сотрудничество с властями островных стран Тихого океана могут иметь место тогда, когда Министерство иностранных дел и торговли рассматривает какое-либо заявление на экспорт товаров в Тихоокеанский регион в рамках режима ПСТНЗ.

UN-Women informed the Board that in relation to the Pacific region, it would be impossible in some instances to source three acceptable quotes given the limited number of suppliers owing to population sparsity and geography.
Структура<< ООН- женщины>> проинформировала Комиссию о том, что в Тихоокеанском регионе, например, в некоторых случаях будет невозможно получить три приемлемых тендерных предложения от поставщиков изза того, что их число ограничено по причине низкой плотности населения и в силу географических факторов.

The rhetoric of certain development partners in trying to make their technical and financial assistance contingent on the political commitment of government leaders and on the maintenance of peace is futile with regard to the Pacific region.
Риторика некоторых партнеров по развитию, которые ставят предоставление своей технической и финансовой помощи в зависимость от политических обязательств правительственных лидеров и от поддержания мира, бессмысленна в том, что касается региона Тихого океана.

OHCHR was requested to continue its assistance to the Pacific region in terms of preparations for the universal periodic review process, and the database of universal periodic review recommendations from the Regional Office in Bangkok was welcomed.
В этой связи УВКПЧ было предложено и дальше оказывать помощь государствам региона в вопросах, касающихся проведения универсального периодического обзора, и было выражено удовлетворение по поводу создание в Региональном отделении УВКПЧ в Бангкоке базы данных с информацией о рекомендациях по результатам такого обзора.

It is in the context of the leadership role of the United Nations that the visit of Secretary-General Ban Ki-moon earlier this month to the Pacific region as a special guest of the Pacific Leaders Forum in New Zealand was particularly significant.
Именно в контексте руководящей роли Организации Объединенных Наций следует особо отметить важный визит Генерального секретаря Пан Ги Муна, совершенный им в начале этого месяца в Тихоокеанский регион в качестве специального гостя Форума тихоокеанского лидеров, который состоялся в Новой Зеландии.

Given the clear importance to the Pacific region of the project, Samoa has allocated land-- 16 acres in all-- on which to locate the centre and awaits the provision of the necessary resources by the United Nations so that the facility, which is already public knowledge in the region, can be constructed.
Учитывая бесспорную важность этого проекта для Тихоокеанского региона, Самоа выделило участок земли, охватывающий в общей сложности 16 акров земли, на котором можно разместить этот центр, и ожидает от Организации Объединенных Наций ресурсов, необходимых для сооружения этого объекта, весть о котором распространилась уже по всему региону..

As the representative holding the current chairmanship of that group, I wish to inform the Assembly that the Pacific leaders again noted the dangers to the world of terrorism, and-- to the Pacific region, in particular-- of transnational crime, illicit drugs and the spread of small arms assault weapons.
В качестве председателя этой группы я хотел бы сообщить Ассамблее, что лидеры тихоокеанских стран вновь заявили об угрозе, которую создают миру терроризм, а также-- особенно в контексте тихоокеанского региона-- транснациональная преступность, незаконный оборот наркотиков и распространение стрелкового оружия.

As global warming and a rise in sea level are amongst the most serious threats to the Pacific region and to the survival of some small island States, Fiji reaffirms its support for the Convention and takes this opportunity to urge all States to sign and ratify it as soon as possible.
Поскольку глобальное потепление и повышение уровня моря представляют одну из самых серьезных угроз, нависших над тихоокеанским регионом, и для выживания некоторых малых островных государств, Фиджи подтверждают свою поддержку Конвенции и пользуются данной возможностью, чтобы призвать все государства подписать и ратифицировать ее как можно скорее.

Much work needs to be done to accelerate sustainable progress, in particular to make economic growth more inclusive and sustainable, strengthen social protections and reduce persistent gender gaps, ensure financial inclusion, extend regional cooperation and- of particular importance to the Pacific region- boost technical cooperation and development assistance.
Необходимо немало сделать для того, чтобы ускорить устойчивый прогресс, в частности повысить масштабы и устойчивость экономического роста, повысить степень социальной защищенности и сократить сохраняющийся гендерный разрыв, обеспечить охват населения финансовыми услугами, расширить региональное сотрудничество и, что особенно важно для Тихоокеанского региона, активизировать техническое сотрудничество и оказание помощи в целях развития.

Mr. Naidu(Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, said that the best way of countering the threats to the Pacific region posed by transnational organized crime and new security challenges was regional cooperation in developing and strengthening security and law enforcement arrangements.
Гн Найду( Фиджи), выступая от имени Группы стран, входящих в состав Форума тихоокеанских островов, говорит, что наилучшим способом борьбы с угрозой тихоокеанскому региону со стороны транснациональной организованной преступности и решения новых проблем в области безопасности является региональное сотрудничество в формировании и укреплении механизмов в области безопасности и правоохранительной деятельности.

These hazards can be increased by the impact of human activities both within and external to the Pacific Islands region.
Эти опасности могут усиливаться в результате воздействия деятельности человека как внутри, так и за пределами региона тихоокеанских островов.

It will continue to participate and contribute to efforts(primarily in the Pacific region) to reduce this threat.
Она и далее( прежде всего в рамках Тихоокеанского региона) будет вносить вклад в деятельность по уменьшению этой угрозы.

Today I am particularly pleased to welcome a small State from the Pacific region to the United Nations family.
Сегодня я особенно рад приветствовать в семье Организации Объединенных Наций одно из малых государств тихоокеанского региона.

The materials were launched in September 2008 and distributed to women across the Pacific region.
Эти материалы были опубликованы в сентябре 2008 года и затем разосланы женщинам всего Тихоокеанского региона.

This policy is intended to promote the Pacific region as an ocean environment in support of sustainable development.
Настоящая политика нацелена на стимулирование развития Тихоокеанского региона как морской окружающей среды в поддержку устойчивого развития.