TO THE PEACE TALKS на Русском - Русский перевод

• на мирных переговорах

Примеры использования To the peace talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I take it you're referring to the peace talks.
Я так понимаю, что вы говорите о мирных переговорах.

With regard to the peace talks with the KNU, the Prime Minister explained that talks were progressing well in general, although some difficulties had surfaced lately.
Что касается мирных переговоров с НСК, то премьер-министр пояснил, что в целом переговоры идут успешно, хотя в последнее время выявился ряд проблем.

Urges the parties to the peace talks in Naivasha.
Настоятельно призывает участников мирных переговоров в Найваше.

I understand that the Romulans haven't been invited to the peace talks.
Ромуланцы не были приглашены на мирные переговоры.

Other organizations referred to the peace talks and made recommendations.
Другие организации упомянули мирные переговоры и вынесли соответствующие рекомендации.

With the exception of the leader of the Democratic League of Kosovo, Ibrahim Rugova, the parties seemed to hesitate when invited to the peace talks in Paris.
За исключением лидера Демократической лиги Косово Ибрагима Руговы стороны, казалось, без особого энтузиазма восприняли идею мирных переговоров в Париже.

This was announced today to journalists by the head of the DPR delegation to the peace talks, the Chairman of the People's Council Denis Pushilin.
Об этом сегодня журналистам заявил глава делегации ДНР на мирных переговорах, Председатель Народного Совета Денис Пушилин.

The Committee commended the mediator's efforts to date to bring peace to Burundi and encouraged him to work on the establishment of a framework for a speedy outcome to the peace talks.
Комитет приветствовал предпринятые до настоящего времени посредником усилия по восстановлению мира в Бурунди и призвал его содействовать созданию благоприятных условий для скорейшего завершения переговоров о мире.

So I have decided to hand you a story of immediate importance to the peace talks if you promise to back off.
Поэтому я решил предоставить вам историю которая имеют непосредственную важность для мирных переговоров если вы пообещаете отступиться.

Zambia, as a neighbouring country and as host to the peace talks which finally resulted in the signing of the Lusaka Protocol in November 1994, is extremely concerned about the regression in the Angolan peace process.
Замбия, как страна соседняя и принимавшая у себя мирные переговоры, завершившиеся подписанием в ноябре 1994 года Лусакского протокола, чрезвычайно встревожена регрессом ангольского мирного процесса.

They met with him the month after You committed to the peace talks with shiraz.
Они встретились через месяц после начала ваших мирных переговоров с Ширазом.

Denis Pushilin, Permanent Representative of the DPR to the peace talks in Minsk, the Chairman of the DPR People's Council, commented on the statement of US Secretary of State Rex Tillerson that Russia and Ukraine could come to an agreement on resolving the crisis outside the Minsk accords.
Постоянный полномочный представитель ДНР на мирных переговорах в Минске, Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин прокомментировал заявление госсекретаря США Рекса Тиллерсона о том, что Россия и Украина могут прийти к соглашению по урегулированию кризиса вне Минских договоренностей.

About 500 supporters of Hamas, who were led by 25 masked men, held a protest march in Gaza City in order to voice their opposition to the peace talks. Jerusalem Post, 2 May 1993.
Приблизительно 500 сторонников организации" Хамас" под руководством 25 человек в масках провели в городе Газа марш протеста в знак своей оппозиции по отношению к мирным переговорам." Джерузалем пост", 2 мая 1993 года.

Such elements have been shared with General Sumbeiywo, as well as the observers to the peace talks, notably the representatives of the United States, the United Kingdom, Norway and Italy, as well as the United Nations.
Такие элементы были доведены до сведения генерала Сумбейво, а также наблюдателей на мирных переговорах, в частности представителей Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства, Норвегии и Италии, а также Организации Объединенных Наций.

President Mandela agreed to engage in the peace process in response to a request by the Special Representative of the Secretary-General and the observers to the peace talks, the United States, Portugal and the Russian Federation.
Президент Мандела согласился включиться в мирный процесс в ответ на просьбу Специального представителя Генерального секретаря и наблюдателей за мирными переговорами, Соединенных Штатов, Португалии и Российской Федерации.

The challenge to the United Nations, parallel to the peace talks, is to work with Governments, donors and other actors to identify priorities for expanded development assistance at the country level as well as common issues at the regional level.
Задача Организации Объединенных Наций, одновременно с проведением мирных переговоров, заключается в проведении работы с правительствами, донорами и другими сторонами с целью определения приоритетных областей для предоставления в них более значительной помощи в целях развития на страновом уровне, а также общих вопросов на региональном уровне.

The defeat of Eritrean troops in the western front also encouraged the leaders in Asmara to return to the peace talks without the preconditions they so arrogantly put forward a month ago.
Разгром эритрейских войск на западном участке фронта заставил также лидеров в Асмэре вернуться к мирным переговорам без предварительных условий, которые они столь надменно выдвигали месяц назад.

A Palestinian economist and member of the Palestinian delegation to the peace talks estimate that, in the two weeks since the cordon was imposed, the Palestinian economy has suffered losses of about US$ 126 million, and that the occupied territories are losing a daily 0.003 per cent of their annual national income of US$ 2,500 million, or US$ 8 million daily.
По оценкам палестинского экономиста, члена делегации Палестины на мирных переговорах, убытки палестинской экономики за первые недели блокады составили приблизительно 126 млн. долл. Оккупированные территории ежедневно теряют 1/ 300 годового национального дохода, равного 2, 5 млрд. долл., что соответствует убытку в 8 млн. долл. в день.

The ongoing loss of life and displacement of civilians is unacceptable and is not contributing to an atmosphere conducive to the peace talks which are to be held in the Libyan Arab Jamahiriya.
Продолжающиеся гибель и перемещение гражданских лиц являются неприемлемыми и не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей мирным переговорам, которые должны быть проведены в Ливийской Арабской Джамахирии.

The European Union has taken note of the SPLM/A statement of 19 June 2000 declaring its return to the peace talks, and calls upon the Government of the Sudan and the SPLM/A to resume rapidly the peace negotiations under the auspices of IGAD.
Европейский союз принял к сведению заявление НОДС/ А от 19 июня 2000 года, в котором объявляется о его возвращении за стол мирных переговоров и призывает правительство Судана и НОДС/ А возобновить в скором времени мирные переговоры под эгидой МОВР.

The full involvement of the Commission of the African Union in the peaceful resolution to the conflict in Darfur, and calls upon the African Union and its member States to continue their pivotal role in ensuring a successful conclusion to the peace talks being conducted in Abuja under the auspices of the African Union;
Всестороннее участие Комиссии Африканского союза в мирном урегулировании конфликта в Дарфуре и призывает Африканский союз и входящие в него государства- члены продолжать играть свою основополагающую роль в обеспечении успешного завершения мирных переговоров, проводимых в Абудже под эгидой Африканского союза;

In the framework of the Paris Peace Accords, the Khmer Rouge was not only legitimized by the international community as one of the parties to the peace talks, but was also seated in the Supreme National Council(SNC) of Cambodia- the organ of the supreme power of Cambodia during the transition period.
В рамках Парижских мирных соглашений" красные кхмеры" были не только легитимизированы международным сообществом как одна из сторон в мирных переговорах, но и получили место в составе Высшего национального совета( ВНС) Камбоджи- органа верховной власти в Камбодже в переходный период.

He drew attention to several aspects of the draft resolution, particularly paragraph 1(a), paragraph 2(a),(b) and(c) and paragraph 4(a),(b) and(f). The European Union considered that the text of the draft resolution, building on Security Council resolutions 1556(2004) and 1564(2004), was comprehensive and balanced, giving due attention to the peace talks in Nairobi and Abuja.
Представитель Нидерландов подчеркивает целый ряд элементов резолюции, и в частности подпункт( а) пункта 1, подпункты( а),( b) и( c) пункта 2 и подпункты( а),( b) и( f) пункта 4, и заявляет об убежденности Европейского союза в том, что текст проекта резолюции, в основу которого положены резолюции 1556( 2004) и 1564( 2004) Совета Безопасности, носит всеобъемлющий и сбалансированный характер и что в нем уделено самое пристальное внимание мирным переговорам, ведущимся в Найроби и Абудже.

The dedication of the IGAD facilitators, in particular the chief mediator, Gen. Lazaro Sumbeiyo, and Kenya as hosts to the peace talks for the past two years has played a significant role in this achievement.
Важную роль в этом сыграли самоотверженные усилия посредников от МОВР, и в частности главного посредника генерала Лазаро Сумбейро, а также Кении, на территории которой уже два года ведутся мирные переговоры.

In his inaugural speech, the President vowed to build an inclusive Government, extend a hand to hard-line armed groups still opposed to the peace talks and bring Somalia back into the regional fold.
В своей инаугурационной речи президент торжественно обещал сформировать представительное правительство, установить контакты с непримиримыми вооруженными группами, которые попрежнему выступают против мирных переговоров, и вернуть Сомали в региональные структуры.

On 31 August 1993, six youths from Jericho were sentenced by the Ramallah Military Court to 18 months' imprisonment for threatening Dr. Saeb Erekat, a member of the Palestinian delegation to the peace talks, for being members of Hamas and for threatening local residents who wanted to sell goods to Jews. Jerusalem Post, 1 September 1993.
Августа 1993 года военный суд Рамаллаха приговорил шестерых молодых людей из Иерихона к 18 месяцам тюремного заключения за то, что они угрожали д-ру Саебу Эрекату, члену палестинской делегации на мирных переговорах, являлись членами" Хамас" и выступали с угрозами в адрес местных жителей, желающих продавать свои товары евреям." Джерузалем пост", 1 сентября 1993 года.

Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of both parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.
Выражая твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликта в Судане, которого обязаны добиваться оба участника мирных переговоров, будет в значительной степени содействовать уважению прав человека в Судане.

Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflicts in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.
Выражая свою твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликтов в Судане, ответственность за которое несут все стороны мирных переговоров, будет в значительной мере способствовать уважению прав человека в Судане.

The Commission expresses its firm belief that a peaceful settlement to the conflict in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.
Комиссия выражает свою твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликта в Судане, которого обязаны добиваться все участники мирных переговоров, будет в значительной степени содействовать уважению прав человека в Судане.

Of the total projected expenditure, $243,000 represents the cost for daily subsistence allowance for the 18 UNAVEM staff and the 2 Headquarters staff assigned to the peace talks at a rate of $127 per day for 92 days plus an entitlement of 40 per cent for 2 staff.
В общем объеме предполагаемых расходов учтена сумма в 243 000 долл. США, представляющая собой расходы на выплату суточных 18 сотрудникам КМООНА и двум сотрудникам штаб-квартиры, командированным на мирные переговоры, по суточной ставке 127 долл. США в день в течение 92 дней, а также пособия в размере 40 процентов двум сотрудникам.