TO THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ISRAEL на Русском - Русский перевод

• в постоянного представителя израиля

Примеры использования To the permanent representative of israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

An invitation to the Permanent Representative of Israel to meet with the Committee did not receive a reply.
Комитет направил приглашение Постоянному представителю Израиля принять участие во встрече, однако оно осталось без ответа.

An invitation for an exchange of views had been extended to the Permanent Representative of Israel, who did not respond.
Приглашение принять участие в обмене мнениями было направлено Постоянному представителю Израиля, который оставил его без ответа.

On 27 July 1994, the Secretary-General addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июля 1994 года Генеральный секретарь направил Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций вербальную ноту, в которой он привлек внимание к тому, что в соответствии с вышеуказанной резолюцией он обязан представить доклад, и просил Постоянного представителя информировать его о любых мерах, которые его правительство приняло или планирует принять в осуществление соответствующих положений этой резолюции.

The following reply was sent by the Chairman of the Committee on 18 August 2003 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva.
Следующий ответ был направлен Председателем Комитета 14 августа 2003 года Постоянному представителю Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

On 13 January 2011, the Committee wrote to the Permanent Representative of Israel requesting a meeting and met with him on 26 January 2011.
Комитет 13 января 2011 года обратился к Постоянному представителю Израиля с письмом, содержащим просьбу о встрече, и встретился с ним 26 января 2011 года.

Later, he was again arrested and detained without charge. On 4 May 1994 a letter was addressed by the Chairman of the Working Group to the Permanent Representative of Israel to the United Nations office at Geneva.
Впоследствии он был вновь арестован и подвергся задержанию без предъявления обвинений. 4 мая 1994 года председатель Рабочей группы направил письмо постоянному представителю Израиля в Организации Объединенных Наций Женевское отделение.

The CHAIRMAN drew attention to the draft letter to the Permanent Representative of Israel, which the Committee had already decided to send at an earlier meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект письма Постоянному представителю Израиля, которое Комитет постановил направить на одном из предыдущих заседаний.

In this regard, the Committee notes that information is provided in paragraphs 25 and 26 of the budget report indicating that the amount of $1,284,633 had been recorded under accounts receivable for UNIFIL and that the Secretariat had addressed three letters to the Permanent Representative of Israel, to which no response had yet been received.
В этой связи Комитет отмечает, что в пунктах 25 и 26 доклада по бюджету говорится, что сумма в размере 1 284 633 долл. США была проведена по счету дебиторской задолженности ВСООНЛ и что Секретариат направил в адрес Постоянного представителя Израиля три письма, на которые до сих пор не поступило ответа.

On 30 May 2011, the Chairman sent a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva.
Мая 2011 года Председатель направил письмо Постоянному представителю Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

A similar invitation for consultations had been extended to the Permanent Representative of Israel, who did not respond to it.
Подобное же приглашение для участия в консультациях было направлено Постоянному представителю Израиля, который оставил его без ответа.

The Under-Secretary-General for Political Affairs wrote to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine to the United Nations requesting them to submit information but only the latter did so.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам направил письма Постоянному представителю Израиля и Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций с просьбой представить информацию, однако информация была представлена только Постоянным наблюдателем от Палестины.

Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL and the Secretariat has addressed four letters to the Permanent Representative of Israel on the subject, the most recent of which was dated 9 October 2000, to which no response has been received.
После принятия указанных резолюций эта сумма была проведена по счету дебиторской задолженности ВСООНЛ и Секретариат направил в адрес Постоянного представителя Израиля четыре письма по этому вопросу, последнее из которых было датировано 9 октябрем 2000 года, однако они остались без ответа.

In addition, the Special Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva seeking the cooperation of his Government.
Кроме того, Специальный комитет направил письмо Постоянному представителю Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, пытаясь заручиться сотрудничеством его правительства.

Pursuant to the adoption of those resolutions, the amount of $1,117,005 has been recorded under accounts receivable for UNIFIL, and the Secretariat has addressed seven letters to the Permanent Representative of Israel on the subject, the most recent of which was dated 29 October 2002, to which no response has been received.
После принятия этих резолюций сумма в размере 1 117 005 долл. США учитывалась на счетах кредиторской задолженности ВСООНЛ, и Секретариат направил семь писем по этому вопросу Постоянному представителю Израиля, ответы на которые не получены и последним из которых является письмо от 29 октября 2002 года.

In preparing for its field mission in 1998, the Special Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva on 4 March 1998 requesting that it be allowed to visit the occupied territories and brought its request that it be permitted to do so to the attention of the Secretary-General.
При подготовке своей выездной миссии в 1998 году Специальный комитет направил письмо Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций в Женеве от 4 марта 1998 года с просьбой дать ему возможность посетить оккупированные территории и довел свою просьбу о разрешении сделать это до сведения Генерального секретаря.

On 27 April, I spoke on the telephone with the Prime Minister of Israel, after which I dispatched letters to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine setting out the parameters of work of the team.
Апреля, после моей беседы по телефону с премьер-министром Израиля я отправил письма Постоянному представителю Израиля и Постоянному наблюдателю от Палестины с изложением параметров работы Группы.

In preparation for its field mission to the Middle East, the Special Committee addressed a letter dated 22 April 2008 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in its resolution 62/106.
В порядке подготовки к своей выездной миссии на Ближний Восток Специальный комитет направил Постоянному представителю Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо от 22 апреля 2008 года, в котором просил предоставить неограниченный доступ на оккупированные территории в целях выполнения обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 106.

Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL and the Secretariat has addressed five letters on the subject to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, the most recent of which was dated 2 October 2001, to which no response has been received.
После принятия указанных резолюций эта сумма была проведена по счету дебиторской задолженности ВСООНЛ и Секретариат направил в адрес Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций пять писем по этому вопросу, последнее из которых было датировано 2 октября 2001 года, однако они остались без ответа.

In preparation for its field mission to the Middle East, the Special Committee addressed a letter on 4 May 2009 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 63/95.
В рамках подготовки своей выездной миссии на Ближний Восток Специальный комитет направил 4 мая 2009 года письмо в адрес Постоянного представителю Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором просил предоставить неограниченный доступ на оккупированные территории для выполнения обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 95.

Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL and the Secretariat has addressed six letters to the Permanent Representative of Israel on the subject, the most recent of which was dated 6 February 2002, to which no response has been received.
В соответствии с этими принятыми резолюциями эта сумма была проведена по счету дебиторской задолженности ВСООНЛ и Секретариат направил в адрес Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций шесть писем по этому вопросу, последнее из которых было датировано 6 февраля 2002 года, однако они остались без ответа.

On 10 May, in order to fulfil my reporting responsibility under resolutions 64/20 and 64/21, I addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Representatives of other Member States to the United Nations requesting them to inform me of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
Мая в целях выполнения моих обязанностей по представлению докладов в соответствии с резолюциями 64/ 20 и 64/ 21 я направил вербальные ноты Постоянному представителю Израиля и постоянным представителям других государств- членов при Организации Объединенных Наций, обратившись к ним с просьбой проинформировать меня о любых шагах, которые их правительства предприняли или планируют предпринять с целью осуществления соответствующих положений этих резолюций.

On 21 June 2011, the Chairman sent a further letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva.
Июня 2011 года Председатель направил еще одно письмо в адрес Постоянного представителя Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

A further letter, dated 5 June 2008, was sent from the Executive Director of UNEP to the Permanent Representative of Israel to UNEP, highlighting the renewed request for action on the part of Israel contained in resolution 62/188.
Еще одно письмо( от 5 июня 2008 года) было направлено Директором- исполнителем ЮНЕП Постоянному представителю Израиль при ЮНЕП, где вновь была сформулирована просьба о принятии Израилем мер сообразно с резолюцией 62/ 188.

The Secretary-General, in order to fulfil his reporting responsibility under the above-mentioned resolutions, on 9 September 1997 addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel and to the Permanent Representatives of the other Member States and requested them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
В целях выполнения своей обязанности по представлению докладов согласно вышеупомянутым резолюциям Генеральный секретарь 9 сентября 1997 года направил вербальные ноты Постоянному представителю Израиля и постоянным представителям других государств- членов и просил их информировать его о любых шагах, которые их правительства предприняли или намерены предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.

The Secretary-General, in order to fulfil his reporting responsibility under the above-mentioned resolutions, on 16 August 1993 addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel and to the Permanent Representatives of the other Member States and requested them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
С тем чтобы выполнить свои обязанности по представлению докладов в соответствии с вышеуказанными резолюциями, Генеральный секретарь 16 августа 1993 года направил вербальные ноты Постоянному представителю Израиля и постоянным представителям других государств- членов и просил их информировать его о любых шагах, которые их правительства предприняли или намерены предпринять в порядке осуществления соответствующих положений этих резолюций.

In preparation for the field visit to the Middle East, the Special Committee addressed a letter dated 20 October 2006 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, which was copied to the Secretary-General on 21 October 2006, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/104.
В порядке подготовки к выездной миссии на Ближний Восток Специальный комитет обратился к Постоянному представителю Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с письмом от 20 октября 2006 года, копия которого была направлена Генеральному секретарю 21 октября 2006 года и в котором он просил предоставить ему полный доступ на оккупированные территории для осуществления обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 104.

The Secretary-General, in order to fulfil his reporting responsibility under the above-mentioned resolutions, on 27 June 2002 addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the above resolutions.
В порядке осуществления своих функций по представлению докладов, предусмотренных в вышеуказанных резолюциях, Генеральный секретарь направил 27 июня 2002 года вербальные ноты Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций и постоянным представителям других государств- членов с просьбой о том, чтобы они информировали его о любых предпринятых или планируемых их правительствами шагах в связи с осуществлением соответствующих положений вышеуказанных резолюций.

In order to fulfil the reporting responsibility of the Secretary-General under resolutions 61/26 and 61/27, on 8 June 2007 notes verbales were addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform the Secretary-General of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
В целях выполнения Генеральным секретарем обязательств в отношении представления докладов в соответствии с резолюциями 61/ 26 и 61/ 27 в адрес Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций и постоянных представительств других государств- членов 8 июня 2007 года были направлены вербальные ноты с просьбой проинформировать Генерального секретаря о любых мерах, которые их правительства приняли или планируют принять во исполнение соответствующих положений этих резолюций.