TO THE PLACE OF RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• к месту проживания
• к месту жительства

Примеры использования To the place of residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access differed according to the place of residence.
Такой доступ варьируется в зависимости от места жительства.

In 2011, the Multiple Indicator Demographic and Health Survey(EDS-MICS) indicated that female and male literacy rates vary greatly according to the place of residence.
В 2011 году обследования ДМО- ОМП показали, что соотношение между грамотными женщинами и мужчинами сильно варьируется в зависимости от места проживания.

The pegging to the place of residence is revoked," he said.
Привязка к месту жительства отменяется»,- поясняется в сообщении пресс-службы.

Mapping the best possible route to the place of residence.
Построение оптимального маршрута к месту проживания.

The terms"urban" and"rural" referred to the place of residence of the populations in question, although the definition of urban and rural areas had changed over time.
Термины" городские" и" сельские" районы означают место проживания соответствующего населения, хотя их значение с течением времени изменилось.

The culling of dogs, then their sterilization and return to the place of residence;
Отлов собак, далее их стерилизация и возврат на место жительства;

Prohibit the perpetrator from coming close to the place of residence, school, job or certain place that another family member regularly goes to;.
Запретить лицу близко подходить к месту жительства, школе, месту работы или другому определенному месту, которое регулярно посещается другим членом семьи;

Child mortality varies greatly according to the place of residence.
Уровень детской смертности существенным образом варьируется в зависимости от места проживания.

Employees of Kazpost will come to the place of residence of a citizen and conduct an interview with him to establish his status, and then transfer copies of all supporting documents to the Mayor's Office of the rural district or the employment center," T. Duisenova reported.
Сотрудники« Казпочты» будут приходить на место проживания гражданина и проводить с ним собеседование на предмет установления его статуса, после чего передавать копии всех подтверждающих документов в акимат сельского округа или центр занятости»,- сообщила Тамара Дуйсенова.

Female and male literacy rates vary greatly according to the place of residence.
Уровень грамотности среди женщин и мужчин значительно различается в зависимости от места проживания.

A custody court competent as to the place of residence of that person is to decide on a need of confinement to a psychiatric hospital of a person as described in paragraph 1, without his/her consent upon a request of his/her spouse, relatives in direct line, siblings, his/her statutory representative or person exercising effective custody of him/her.
Суд по вопросам опеки, компетенция которого распространяется на место проживания такого лица, может принять решение по вопросу о помещении данного лица в психиатрическую больницу согласно положениям пункта 1 без согласия этого лица по просьбе его супруги( супруга), родственников по прямой линии, родных братьев или сестер, его законного представителя или же лица, фактически осуществляющего опеку над ним.

Visa should be registered within 7 working days upon arrival to the place of residence in Russia.
Зарегистрировать визу( т. е. встать на миграционный учет) необходимо в течение 7 рабочих дней со дня прибытия в место пребывания в России.

Therapeutic measures, including provision of a sufficient number of specialized health personnel, appropriate treatments and services at the locality closest to the place of residence;
Меры по совершенствованию терапевтического лечения, включая подготовку достаточного количества специализированного медицинского персонала, соответствующие методики лечения и обслуживание в населенном пункте, ближе всего расположенном к месту проживания;

Registered mail with confirmation of receipt is addressed to the place of residence or headquarters of the person, as the case may be.
Сообщение заказным письмом с уведомлением о вручении осуществляется, в зависимости от случая, по месту жительства или месту нахождения лица.

The document verifying the right to use the place of residence or the right of ownership to the place of residence.
Документ, подтверждающий право пользования жилым помещением или право собственности на жилое помещение.

In the Committee's view"copies" does, in fact, require that the whole documentation be available close to the place of residence of the person requesting information, or entirely in electronic form, if this person lives in another town or city.
По мнению Комитета, такое предписание на счет" копий", по сути, означает, что вся документация должна быть доступна недалеко от места проживания лиц, запрашивающих информацию, или полностью в электронной форме, если такие лица проживают в другом городе или поселке.

Expenses for taking an employee from the place of residence to work and from work to the place of work, if due to work specifics an employee cannot get to work or get to the place of residence after work by a public transport;
Расходы на доставку работника с места жительства на работу и с работы к месту жительства, если из-за рабочей специфики работник не имеет возможности добраться на работу или добраться после работы к месту жительства на общественном транспорте;

A foreigner submits the application for extension of the validity period of residence pursuant to visa-free traffic personally on the territory of the Republic of Poland to the Voivode competent with regard to the place of residence of the foreigner, no later than on the last day of their legal residence on this territory pursuant to visa-free traffic, and justifies this application.
Иностранный гражданин должен подать заявление на продление пребывания в рамках безвизового режима на территории Республики Польша лично воеводе по месту жительства, не позже, чем в последний день своего законного пребывания на этой территории в рамках безвизового режима, и обосновать свое ходатайство.

Even so, the Act provides a stringent and rigorous check-list or catalogue of conditions regarding the nature and environment of such work no night work, no work on public holidays, no machine work, no work as a trimmer or stoker, no work aboard ships; employment restricted to a place where it is reasonably possible to return each day to the place of residence of parent or guardian, etc.
Кроме того, в Законе предусматривается строгий и подробный перечень или свод требований, касающихся характера и условий такой работы в частности, запрещается работа в ночную смену, работа в официальные праздники, работа с машинами, а также работа в качестве укладчиков груза или кочегаров, работа на судне; и их наем на работу ограничивается требованием о том, что они должны иметь возможность ежедневно возвращаться в места проживания их родителей или опекунов и т. д.

The persons submit the proposal to the competent social work center according to the place of residence of the victim of domestic violence.
Лица представляют предложение компетентному центру по социальной работе по месту жительства жертвы бытового насилия.

Entitlement is regardless of material status, for each first-born child, regardless of whether the child was born within the marriage or out of wedlock, and is provided according to the place of residence of the mother.
Право на получение такого пособия не зависит от материального положения и выплачивается на каждого первого родившегося ребенка, независимо от того, является ли такой ребенок родившимся в браке или вне его, и предоставляется по месту жительства матери.

They may be justified either by the length of detention, or in order to bring the prisoner closer to the place of residence of his or her family or close relatives.
Он может быть оправдан либо с точки зрения продолжительности содержания под стражей, либо с точки зрения близости содержания заключенного к месту проживания его семьи или родственников.

Intervention centres recorded in 2007 a total of 3,942 contacts with threatened persons relating to expulsion orders 2,880 telephone contacts, 587 personal contacts at the intervention centre, 153 personal contacts during dispatch of the police to the place of residence and 322 written contacts.
В 2007 году центры защиты зарегистрировали 3942 контакта с лицами, подвергшимися угрозе насилия, в связи с ордерами на выселение 2880 телефонных звонков, 587 личных обращений в центры защиты, 153 личных контакта во время прихода сотрудников полиции по месту жительства и 322 письменных обращения.

For travel insurance, the first travel day, if the travel is cancelled; the first scheduled travel day, if the flight is delayed; the date of return to the place of residence, in the event of early return; and the last scheduled travel day, if the return is delayed.
По риску« Страхование поездки»- при отказе от поездки- первый день запланированной поездки; при задержки с вылетом- первый день запланированной поездки; при досрочном возвращении- дата возращения к месту постоянного жительства; при задержке с возвращением- последний день запланированной поездки.

It should be noted that in all of the cases when a marriage is dissolved by the consent of both spouses, one of the spouses or through the fault of a spouse, issues relating to the maintenance of the other spouse and minor children as well as issues relating to the place of residence of children have to be resolved.
Следует отметить, что во всех случаях, когда брак расторгнут по взаимному согласию супругов, по желанию одного супруга или по вине одного из супругов, должны быть решены вопросы, касающиеся содержания другого супруга и несовершеннолетних детей, а также вопросы, относящиеся к месту проживания детей.

Specifically, he informed that the Committee expected the partners to provide new wordings of the laws"On the self-organization bodies","On the general meeting(conference) of the territorial community members of residence according to the place of residence", and"On amending the law of Ukraine"On Local Self-Government in Ukraine", the laws"On local initiatives" and"On the public hearings.
В частности, он сообщил, что в комитете ожидают от партнеров новой редакции законов« Об органах самоорганизации населения»,« Об общем собрании( конференции) членов территориальной общины по месту жительства»,« О внесении изменений в Закон Украины« О местном самоуправлении в Украине»,« О местных инициативах»,« Об общественных слушаниях».

The legal base governing postal activities requires that all users have access on equal conditions to uninterrupted provision of universal postal services throughout the country on every working day and at least five days a week, except when this is impossible due to force majeure, and that one collection and one delivery of postal items from/to the place of residence of recipients of postal services be insured.
Нормативно- правовая база, регулирующая оказание услуг почтовой связи, требует обеспечения всем потребителям равного доступа к бесперебойным услугам универсальной почтовой связи на всей территории страны каждый рабочий день и по меньшей мере пять дней в неделю, за исключением случаев, когда это невозможно ввиду обстоятельств непреодолимой силы, и обеспечения ежедневной одноразовой выемки и доставки почтовых отправлений по месту жительства отправителей/ получателей почтовых услуг.

We provide a car to any address that you specify when booking, to the airport, to the place of residence or the other.
Мы же предоставляем автомобиль по любому адресу, который вы укажете при бронировании, в аэропорт, по месту проживания или другое.

Similarly, in EXCOM Conclusion No. 40(XXXVI) of 1985, the Executive Committee reaffirmed"the basic rights of persons to return voluntarily to the country of origin" and affirmed"the need for[repatriation] to be carried out under conditions of absolute safety, preferably to the place of residence of the refugee in his[or her] country of origin.
Аналогичным образом, в Выводе№ 40( XXXVI) от 1985 года Исполнительный комитет вновь подтвердил" основное право лиц на добровольное возвращение в страну происхождения" и подтвердил" необходимость того, чтобы[ репатриация] осуществлялась в условиях абсолютной безопасности, желательно к месту жительства беженцев в стране происхождения" 9.

This means that all other income such as tuition fees for foreigners or their children or travel expenses to the place of residence and back are taxed at 30.
Это означает, что все иные доходы, будь то оплата обучения иностранцев или их детей, или оплата проезда до места проживания и обратно- облагается налогом по ставке в 30.