TO THE PLEDGES на Русском - Русский перевод

• обязательствам
• с обязательствами
• на обещания

Примеры использования To the pledges на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is roughly equivalent to the pledges made at this point last year.
Это примерно соответствует уровню объявленных взносов по состоянию на тот же период прошлого года.

As a result, as at 30 June 2000, UNFPA had not matched $1.3 million of income in its bank account to the pledges recorded.
В результате по состоянию на 30 июня 2000 года ЮНФПА так и не смог найти соответствие между 1, 3 млн. долл. США, хранящимися на его счете в банке, и документально зафиксированными объявленными взносами;

This gives particular importance to the pledges made in chapter V of the Declaration, relating to human rights, democracy and good governance.
Это придает особую важность изложенным в главе V Декларации обязательствам, касающимся прав человека, демократии и благого управления.

The Monterrey Conference engendered immediate achievements, most notably in regard to the pledges of development assistance.
Монтеррейская конференция привела к быстрым результатам прежде всего в плане выполнения обязательств по оказанию помощи в целях развития.

In addition, Indonesia remains committed to the pledges and commitments made in support of its candidature to the Human Rights Council.
Кроме того, Индонезия попрежнему привержена делу выполнения обещаний и обязательств, которые она дала и приняла на себя при выдвижении ее кандидатуры в состав Совета по правам человека.

Paragraph 12 authorized the Secretary-General to use, on an extraordinary and temporary basis, an amount from the existing reserves equivalent to the pledges received.
Пункт 12 предполагает уполномочить Генерального секретаря использовать на чрезвычайной и временной основе объем средств из существующих ресурсов, эквивалентный полученным обязательствам.

She stressed that there would be active follow-up to the pledges made at the International Conference on War-affected Children.
Она подчеркнула, что будут приниматься активные последующие меры по объявленным взносам в ходе Международной конференции по детям, пострадавшим от войны.

The reference to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.
Включение ссылок на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в диалог с государствами- участниками и в заключительные замечания.

This anniversary on 10 December 2008 will provide us with the opportunity to rededicate ourselves to the pledges and commitments we made when we became Members of this Organization.
Нынешний юбилей, который мы будем отмечать 10 декабря 2008 года, даст нам возможность подтвердить свои обещания и обязательства, данные при вступлении в члены Организации Объединенных Наций.

Treaty bodies may consider referring to the pledges and commitments made by States parties in the course of the universal periodic review in their dialogue with States parties.
Договорные органы могли бы рассмотреть возможность упоминания об обещаниях и обязательствах государств- участников, высказанных ими в ходе универсального периодического обзора, в контексте своего диалога с ними.

In addition, you may utilize, on an exceptional and temporary basis, an amount from the existing reserves equivalent to the pledges you receive in response to your appeal of 9 July 1993.
Кроме того, Вы можете использовать на исключительной и временной основе средства из существующих резервов, эквивалентные по объему объявленным взносам, получаемым Вами в связи с Вашим призывом от 9 июля 1993 года.

Renew their commitment to the pledges made at the international donors conference held in New York in March 2010, accelerate disbursements in line with commitments made at the conference and mobilize new funds;
Подтвердить свои обязательства по внесению взносов, объявленных на международной конференции доноров в марте 2010 года в НьюЙорке, ускорить выделение средств в соответствии с принятыми на конференции обязательствами и мобилизовать усилия по сбору новых средств;

We appeal for appropriate steps to be taken towards fulfilling commitments with regard to the pledges made at the Consultative Group meeting on Sierra Leone held in London in 2009.
Мы просим принять соответствующие меры в целях выполнения обязательств в отношении объявленных взносов, принятых на состоявшемся в Лондоне в 2009 году заседании Консультативной группы по Сьерра-Леоне.

The secretariat also distributed an informal paper providing an overview of the individual contributions received since the first meeting of the Parties in relation to the pledges made there.
Секретариат распространил также неофициальный документ, в котором содержится обзор индивидуальных взносов, полученных после первого совещания Сторон в связи с объявленными тогда взносами.

It was also recommended that treaty bodies should consider referring to the pledges and commitments made by States parties in the course of the universal periodic review in their dialogue with States parties.
Кроме того, договорным органам было рекомендовано рассмотреть возможность упоминания в рамках своего диалога с государствами- участниками обещаний, данных государствами- участниками в ходе универсального периодического обзора и о взятых ими обязательствах.

The InterCommittee Meeting had recommended that the compilations of OHCHR should be made available routinely to treaty bodies and noted that, in their dialogue with States parties, treaty bodies could refer to the pledges and commitments made by States parties during the review.
Межкомитетское совещание рекомендовало регулярно направлять договорным органам подборки документов УВКПЧ и отметило, что в своем диалоге с государствами- участниками договорные органы могут ссылаться на обязательства и обещания, принятые государствами- участниками в ходе обзора.

The eighth inter-committee meeting recommended that treaty bodies continue to refer to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.
Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало договорным органам попрежнему ссылаться на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в ходе диалога с государствами- участниками и в заключительных замечаниях.

There have been a number of positive legislative developments at regional and national levels, including follow-up to the pledges made at the ministerial intergovernmental event in 2011.
На региональном и национальном уровнях произошел целый ряд позитивных законодательных подвижек, включая последующие действия в связи с обязательствами, которые были приняты в ходе Межправительственного совещания на уровне министров в 2011 году.

The High Commissioner recommended that, in addition to the pledges made by States Members of the United Nations to take concrete measures to eradicate discrimination against the Roma and other minorities and to provide them with remedies and special protection, much more should be done.
Верховный комиссар рекомендовала сделать гораздо больше в дополнение к взятым государствами- членами Организации Объединенных Наций обязательствам принять конкретные меры по искоренению дискриминации в отношении рома и других меньшинств и предоставить им средства правовой и специальной защиты.

The necessity of the predictability of humanitarian aid and assistance was stressed, together with the importance of follow-up to the pledges made at donor conferences and better monitoring of humanitarian assistance by way of an institutionalized mechanism.
Была подчеркнута необходимость предсказуемости гуманитарной помощи и поддержки, а также важность выполнения обязательств, принятых на конференциях доноров, и более эффективного мониторинга гуманитарной помощи на основе организационного механизма.

The ninth inter-committee meeting repeated its recommendation that treaty bodies continue to refer to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.
Девятое межкомитетское совещание повторяет свою рекомендацию о том, что договорным органам следует попрежнему ссылаться на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в ходе их диалога с государствами- участниками и в заключительных замечаниях.

The General Assembly, in operative paragraph 12 of its resolution 47/209 B of 14 September 1993, decided that the Secretary-General might use, on an extraordinary and temporary basis, an amount from the existing reserves equivalent to the pledges received and that repayment of any reserves so utilized would be the first charge on receipts from voluntary contributions.
Генеральная Ассамблея в пункте 12 постановляющей части своей резолюции 209 В от 14 сентября 1993 года постановила, что Генеральный секретарь может использовать на исключительной и временной основе объем средств из существующих резервов, эквивалентный полученным обязательствам, и что восполнение используемых таким образом резервов должно осуществляться в первую очередь при получении добровольных взносов.

The authorities are coordinating their efforts to establish an independent national human rights institution pursuant to the pledges made by Kuwait during the review of its universal periodic report before the Human Rights Council in May 2010.
Различные заинтересованные стороны координируют свои усилия с целью создания независимого национального учреждения по защите прав человека в соответствии с обязательствами, принятыми на себя Кувейтом во время рассмотрения его периодического доклада в Совете по правам человека в мае 2010 года.

That could be achieved through global partnership and a commitment to implementing the recommendations and plans of action adopted at international conferences and summits on development, particularly those relating to the pledges made by the developed and donor countries to facilitate the flow of financial, technical and development assistance to developing and poor countries.
Этого можно добиться благодаря международному партнерству и выполнению рекомендаций и планов действий, утвержденных на международных конференциях и встречах на высшем уровне по вопросам развития, прежде всего тех, которые касаются обязательств развитых стран и стран- доноров способствовать увеличению потоков финансовой, технической помощи и помощи в целях развития в развивающиеся и бедные страны.

Article 358.1 of the Civil Code provides that subject to the pledge can be the property rights(requirements) arising from the obligations of the mortgagor.
Статьей 358. 1 ГК РФ предусмотрено, что предметом залога могут быть имущественные права( требования), которые вытекают из обязательства залогодателя.

With regard to the pledge from the Government of Kuwait to reimburse UNIKOM for half the cost of petrol and lubricants, no reimbursement had been received thus far.
Что касается обязательства правительства Кувейта возместить ИКМООНН половину расходов на горюче-смазочные материалы, то на сегодняшний день никакого возмещения пока не получено.

This amount was in addition to the pledged voluntary contribution of $23,414,800 from the Government of Kuwait of which an amount of $16,000,000 has been received.
Эта сумма была в дополнение к объявленным правительством Кувейта добровольным взносам на сумму 23 414 800 долл. США, из которых было получено 16 000 000 долл. США.

The assault has extended to legislative efforts to curtail the jurisdiction of the courts in matters ranging from habeas corpus to the pledge of allegiance.
Атака была продолжена усилиями законодателей по ликвидации компетенции судов в вопросах от habeas corpus( право неприкосновенности личности)[ 5] до клятвы в верности.

All these world conferences on various issues of concern to the international community should be seen as our collective endeavour to give concrete expression to the pledge enshrined in the Charter of the United Nations.
Все эти всемирные конференции по различным вопросам, вызывающим обеспокоенность международного сообщества, должны рассматриваться как наше коллективное стремление придать конкретное выражение зафиксированному в Уставе Организации Объединенных Наций обязательству.

It would undermine the concept underlying the draft UNIDROIT Convention if the debtor could assign receivables derived from such an asset under a system different from that applicable to the pledging or other encumbering of the asset.
Если должник сможет уступать дебиторскую задолженность, возникающую из таких активов в рамках системы, отличной от системы, применимой к залогу или иному отчуждению активов, то это противоречило бы концепции, лежащей в основе проекта конвенции МИУЧП.