TO THE POSSIBLE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• о возможном создании
• возможном учреждении
• о возможности создания

Примеры использования To the possible establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing discussions with regard to the possible establishment of a standing peacebuilding fund could also be instructive in this regard.
Полезным в этом отношении может быть также продолжающееся обсуждение возможности создания постоянного фонда для миростроительства.

Consultations in this regard revealed reservations and even distrust with respect to the possible establishment of a commission on the truth.
Проведенные консультации выявили определенные оговорки и даже недоверие к возможному созданию комиссии по установлению истины.

It attaches particular importance to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations.
Особое внимание уделяется возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

He subsequently had a series of joint meetings with both of them with a view to reaching an agreement on a cease-fire and to the possible establishment of a mechanism to sustain it.
Позднее он провел ряд совместных совещаний с обоими руководителями в целях достижения соглашения о прекращении огня и возможного создания механизма его соблюдения.

Inter-agency recommendations related to the possible establishment of a rule of law standing capacity, comprised of justice and prisons specialists, will also be shared with the Special Committee.
Специальный комитет будет ознакомлен с межучрежденческими рекомендациями, касающимися возможного создания постоянного компонента по вопросам обеспечения законности в составе специалистов в области правосудия и деятельности тюрем.

In addition to the more country specific and/or project specific assistance in this field, assistance to the possible establishment of an initiative like SILAQ may be of value.
Помимо активизации помощи отдельным странам и/ или проектам в данной области, пользу могла бы принести помощь в деле возможного принятия инициативы, подобной СИПКВМ.

With regard to the possible establishment of a unified standing treaty body, he asked whether the proposal to establish a single body to consider individual communications was being given serious consideration.
Что касается возможного учреждения объединенного руководящего договорного органа, выступающий спрашивает, удостаивалось ли серьезного рассмотрения предложение учредить единый орган для рассмотрения сообщений физических лиц.

Requested the Working Group to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.
Просила Рабочую группу уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов.

With respect to the possible establishment of new task forces, the Working Group welcomed the consideration given the matter by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its twenty-seventh session E/CN.3/1994/4, para. 25.
В отношении возможного учреждения новых целевых групп Рабочая группа приветствовала рассмотрение данного вопроса Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его двадцать седьмой сессии E/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 25.

It was agreed by the Board that in 2005 the Standing Committee would study the issue relating to the possible establishment of an audit committee of the Pension Board.
Правление достигло договоренности в отношении того, что в 2005 году Постоянный комитет изучит вопрос о возможном учреждении ревизионного комитета Правления Пенсионного фонда.

Turning to the possible establishment of principles regarding the independence of members of treaty bodies, he said that it was important that affiliation with NGOs did not preclude persons from becoming members of treaty body committees.
Переходя к вопросу о возможности разработки принципов независимости членов договорных органов, он говорит о важности того, чтобы принадлежность к НПО не исключала возможности становиться членами комитетов договорных органов.

The Government of Estonia, in a reply dated 5 August 1996, expressed full support for the proposal that priority consideration should be given to the possible establishment of a permanent forum.
В своем ответе от 5 августа 1996 года правительство Эстонии заявило о своей полной поддержке предложения о рассмотрении в приоритетном порядке вопроса о возможном создании постоянного форума.

Finally, the note provides concluding observations with regard to the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
В последней части записки изложены заключительные замечания в отношении возможного учреждения специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/30 of 3 March 1995, requested the Working Group to continue to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года просила Рабочую группу продолжить рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов.

Fourthly, consideration should be given to the possible establishment of an international peace-keeping force which would neutralize the army and the rebels, ensure the reorganization of the army and the security forces, and enable a real dialogue on the country's problems to be initiated.
В-четвертых, следует рассмотреть возможность создания международных сил по поддержанию мира, которые нейтрализовали бы армию и повстанцев, обеспечили реорганизацию армии и сил безопасности и позволили начать реальный диалог, направленный на решение стоящих перед страной проблем.

The present document contains replies received from indigenous organizations with regard to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
В настоящем документе содержатся ответы, полученные от организаций коренных народов в связи с возможным созданием постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

As to the possible establishment of quotas for withholding within-grade salary increments, CCAQ noted that the extensive experience of human resources practitioners and a wealth of academic research pointed to the conclusion that arbitrary pre-established quotas were not a healthy or equitable manner of ensuring the integrity of performance management systems.
Что касается возможного установления квот для сотрудников, которым может быть отказано в повышении оклада в пределах класса, ККАВ отметил, что обширный опыт практиков, занимающихся проблемой людских ресурсов, и многочисленные научные исследования приводят к выводу о том, что произвольные, заранее установленные квоты- неэффективный и несправедливый способ обеспечения целостности систем организации служебной деятельности.

In connection with the phrase"the creation of a body at the highest level with special competence" in article 41, some Governments and several indigenous organizations referred to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.
В связи с содержащимся в статье 41 выражением" создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией", представители некоторых правительств и ряда организаций коренных народов упомянули о возможности создания постоянного форума для коренных народов.

Requests the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session to continue to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its further comments and suggestions, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-third session;
Просит Рабочую группу по коренным народам на ее четырнадцатой сессии продолжать уделять первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить ее дальнейшие замечания и предложения через Подкомиссию Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;

The Russian Federation stated the importance of cooperation with UNWTO and competent international and regional authorities, under the aegis of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to realize the above-mentioned recommendations, and drew attention to the possible establishment of a special working group comprising representatives of relevant business entities.
Российская Федерация заявила о важности сотрудничества с ЮНВТО и профильными международными и региональными структурами под эгидой Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в осуществлении вышеприведенных рекомендаций и обратила внимание на возможность учреждения с этой целью рабочей группы с участием заинтересованных бизнес- структур.

In the same GE.94-13079(E) resolution the Working Group was requested to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its suggestions for alternatives, through the Sub-Commission on Prevention on Discrimination and Protection of Minorities, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
В этой же резолюции Рабочую группу просили уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить свои предложения, касающиеся различных вариантов действий через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

The Committee is also working, in consultation with other transitional institutions, on the modalities for the establishment of the National Commission for Truth and Reconciliation prior to the possible establishment by the Security Council of an international judicial commission of enquiry.
Комитет в консультации с другими переходными институтами занимается также вариантами создания Национальной комиссии по установлению истины и примирению в преддверии возможного создания Советом Безопасности международной судебной комиссии по расследованию.

Requests the Working Group on Indigenous Populations, at its twelfth session, to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its suggestions for alternatives, through the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
Просит Рабочую группу по коренным народам на ее двенадцатой сессии уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить свои предложения, касающиеся различных вариантов действий, через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;

He outlined special measures of protection that could be applied in favour of the Tuareg of Mali, ranging from ensuring that the number of Tuareg in Parliamentary seats reflected the percentage of the Tuareg population in Mali to the possible establishment of regional assemblies with the authority to pass laws in specific fields of activity.
Он в общих чертах рассказал о специальных мерах защиты, которые можно было бы применять в интересах туарегов Мали: от обеспечения того, чтобы количество туарегов в парламенте отражало их долю в общей численности населения Мали, до возможного создания региональных ассамблей, правомочных принимать законы в конкретных сферах деятельности.

As to the questions raised by the Government of Portugal in informal document INF.35, in particular relating to the possible establishment of a list of aquatic pollutants, it was pointed out that carriers were responsible for classifying dangerous goods on the basis of the corresponding criteria, which, as far as danger to the aquatic environment was concerned, appeared in ADR 2.2.9.1.10.
В связи с вопросами, поставленными правительством Португалии в неофициальном документе INF. 35, в частности о возможном составлении перечня загрязнителей водных сред, участникам напомнили о том, что грузоотправители должны классифицировать опасные грузы исходя из соответствующих критериев, которые изложены в пункте 2. 2. 9. 1. 10 применительно к опасности для водной среды.

Mr. Ahmed Fathalla, Legal Adviser, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, provided an update on the negotiations under way in the Consultative Sub-Group of legal and technical experts relating to the possible establishment of a mechanism for monitoring implementation and compliance with the Basel Convention.
Г-н Ахмед Фаталла, консультант по юридическим вопросам секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, представил последнюю информацию о ходе переговоров в консультативной подгруппе юридических и технических экспертов по вопросу о возможном создании механизма контроля за осуществлением и соблюдением Базельской конвенции.

The Commission on Human Rights in its resolution 1995/30 of 3 March 1995 requested the Working Group to continue to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its views and suggestions, through the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года просила Рабочую группу продолжить рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить свои соображения и предложения через Подкомиссию по предупреждении дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

Urges the Office of the High Commissioner for Human Rights, when drafting the report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session requested in Commission resolution 2003/50 of 23 April 2003, to reflect the discussion which took place during the ninth session of the Working Group on Minorities with regard to the possible establishment of a special procedure on minority issues.
Настоятельно призывает Управление Верховного комиссара по правам человека при подготовке доклада для Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии, запрошенного в резолюции 2003/ 50 Комиссии от 23 апреля 2003 года отразить в нем результаты дискуссии, состоявшейся на девятой сессии Рабочей группы по меньшинствам, в отношении возможного учреждения специальной процедуры по вопросам меньшинств.

Finally, the note provides some concluding observations that the Council may wish to take into account with regard to the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
В последней части записки содержатся отдельные заключительные замечания, которые Совет, возможно, пожелает принять во внимание в связи с возможным учреждением специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Paragraph 23 of the report referred to the possible establishment of a system of administrative courts in which administrative judges would be able to function at the lower or first instance stages with regard to matters of lesser importance; paragraphs 34 and 58 referred to legislation being prepared on the introduction of the office of Ombudsman, with precise functions and powers to be determined.
В пункте 23 доклада упоминается о возможном учреждении системы административных судов, в рамках которой в качестве низшей или первой инстанции действовали бы административные судьи, занимающиеся рассмотрением незначительных дел; в пунктах 34 и 58 содержится ссылка на подготовку законодательства об учреждении института омбудсмена, конкретные функции и полномочия которого еще не определены.