TO THE PRECEDING YEAR на Русском - Русский перевод

• с предыдущим годом
• годом ранее
• с прошлым годом

Примеры использования To the preceding year на Английском языке и их переводы на Русский язык

The level of satisfaction of food requirements compared to the preceding year.
Уровень удовлетворения потребностей в питании по сравнению с предыдущим годом.

Compared to the preceding year, the situation in the Krasnodar Region has improved.
По сравнению с прошлым годом улучшилась ситуация в Краснодарском крае.

The May 1 events took place in 22 cities across the country, adding three cities compared to the preceding year.
Всего мероприятия ультраправых 1 мая состоялись в 22 городах страны, что на три города больше, чем годом ранее.

Similarly to the preceding year, the activities of Protestant associations were regarded as illegal most frequently.
Как и годом ранее, деятельность протестантских объединений чаще всего, расценивалась как незаконная.

Attacks against the homeless increased slightly in 2017 in comparison to the preceding year- 2 killed, 1 injured(vs. 1 killed and 1 injured in 2016).
Нападений на бездомных в 2017 году было чуть больше, чем годом ранее: 2 убитых, 1 раненый( в 2016 году- 1/ 1).

In contrast to the preceding year, social activists used exclusively peaceful forms of protest in defense of religious feelings.
Общественные защитники религиозных чувств, в отличие от предыдущего года, использовали исключительно мирные формы протеста.

The activity of the defenders of“religious feelings” showed no quantitative increase, compared to the preceding year, but exhibited a qualitative change.
Активность защитников« религиозных чувств» в целом не выросла по сравнению с прошлым годом, но качество ее изменилось.

Compared to the preceding year, we saw an increase in attacks on representatives of youth movements and the left(8 injured).
По сравнению с предыдущим годом несколько увеличилось количество нападений на представителей молодежных и левых течений( 8 избитых).

The number of sentences for violent crimes motivated by hatred significantly decreased compared to the preceding year.
В 2017 году количество приговоров за насильственные преступления по мотиву ненависти значительно снизилось по сравнению с тем, что было годом ранее.

This is a smaller number, compared to the preceding year, when their number reached about two dozen; also, possibly, our data is not yet complete.
Это меньше, чем годом ранее, когда таковых было возбуждено около двух десятков, хотя, возможно, наши данные пока не полны.

In recent years, with rising unemployment and a lack of jobs, this group has probably grown in relation to the preceding year.
В последние годы с ростом безработицы и недостаточностью рынков категория хронически безработных, по-видимому, пополнилась безработными предыдущего года.

In comparison to the preceding year, the situation has improved in the Chelyabinsk Region, the Omsk Region and the Samara Region.
Зато по сравнению с прошлым годом улучшилась ситуация в Челябинской, Омской и Самарской областях.

The grassroots defenders of religious feelings noticeably quieted down, and, in contrast to the preceding year, all their protests were peaceful.
Заметно снизилась и активность общественных защитников религиозных чувств, а все их протесты, в отличие от предыдущего года, носили мирный характер.

Compared to the preceding year, the situation has deteriorated in the Novosibirsk Region(5 injured) and in the Vladimir Region(3 injured).
По сравнению с прошлым годом ухудшилась ситуация в Новосибирской( 5 избитых) и Владимирской областях( 3 избитых).

Thus the volume of industrial output in 1992 fell by 21 per cent and in 1993 by as much as 37 per cent relative to the preceding year.
Так, объем промышленного производства в 1992 году сократился на 21 процент, а в 1993 году- на 37 процентов по сравнению с показателем предыдущего года.

Similarly to the preceding year, sentences for audiovisual materials predominates(members of the music bands Ptomaine, Yarovit, and O.T were convicted among others).
Как и годом ранее, преобладают приговоры за визуальные и аудиоматериалы( в том числе осуждены участники групп« Трупный яд»,« Яровит»,« О. Т.»).

Index relating prices for the fourth quarter of the preceding year(T- 1) to the fourth quarter of the year previous to the preceding year T- 2.
Индекс цен IV квартала предыдущего года( T- 1) к IV кварталу года, предшествующего предыдущему( T- 2);

Adjustments to the volume index of GDP and its components in relation to the preceding year in comparison with the figures published earlier percentage points.
Корректировки индекса физического объема ВВП и его элементов по отношению к предыдущему году по сравнению с опубликованными ранее в процентных пунктах.

The output for small and medium-sized enterprises, on the other hand, increased by 11 per cent during the first quarter relative to the preceding year.
Вместе с тем объем продукции мелких и средних предприятий увеличился в первом квартале на 11 процентов по сравнению с предыдущим годом.

In comparison to the preceding year, the numbers for the unemployed declined for both sexes and the rate of decrease was greater for women at 9.5% than for men.
По сравнению с предыдущим годом, количество безработных сократилось среди лиц обоего пола, а темпы их сокращения были выше среди женщин( 9, 5%), чем среди мужчин.

A 20 per cent decrease was observed in the number of killing and maiming incidents documented during the reporting period compared to the preceding year.
В течение отчетного периода число случаев убийства и увечья детей, которые были документально подтверждены, уменьшилось на 20 процентов по сравнению с предыдущим годом.

In contrast to the preceding year, opponents of the film did not limit themselves to peaceful forms of protest and resorted to violent methods, more dangerous than before.
В отличие от предыдущего года, противники фильма не ограничились мирными формами протеста и прибегли к силовым методам, причем более опасным, чем раньше.

The cost structure of the Unified Budget, as it relates to the relative share of programme support and programme, has changed slightly compared to the preceding year.
Структура расходов унифицированного бюджета( в части соотношения расходов на поддержку программ и собственно программную деятельность) несколько изменилась по сравнению с предыдущим годом.

According to the latest figures, investments in 1991 fell by 13.9 per cent relative to the preceding year, in 1992 by 33.6 per cent and by as much as 38.6 per cent in 1993.
Согласно последним данным, объем капиталовложений в 1991 году сократился на 13, 9 процента по сравнению с предшествующим годом, в 1992 году- на 33, 6 процента и в 1993 году- на 38, 6 процента.

This persecution caused a dramatic increase in our statistics- the number of individuals wrongfully prosecuted in extremist criminal cases has tripled in 2018, compared to the preceding year.
Именно это преследование и дало резкий прирост нашей статистики- в 2018 году мы отметили втрое больше неправомерно преследуемых по уголовным делам экстремистской направленности, чем годом ранее.

Thus, according to the latest data, industrial output in 1991 fell by 18.0 per cent relative to the preceding year, in 1992 by 22.7 per cent and in 1993 by as much as 37.3 per cent.
Так, например, по самым последним данным, объем промышленного производства в 1991 году сократился на 18, процента по сравнению с предыдущим годом, в 1992 году- на 22, 7 процента и в 1993 году- на 37, 3 процента.

The overall GER at primary level is 138.5 per cent, accounting 139.6 per cent for girls and 137.6 per cent for boys has slightly increased for girls and decreased for boys compared to the preceding year.
В целом ОПЗ на уровне начальной школы составляет 138, 5%, т. е. 139, 6% для девочек и 137, 6% для мальчиков- по сравнению с предыдущим годом он несколько повысился для девочек и несколько понизился для мальчиков.

Half of the households surveyed stated that they had not changed their eating habits compared to the preceding year; 40.2 per cent of households maintained they had changed them partially and only 3.4 per cent said they had changed completely.
Половина из обследованных домашних хозяйств заявили, что их привычный режим питания по сравнению с предыдущим годом не изменился, 40, 2%- что он изменился частично, и лишь 3, 4%- что он изменился полностью.

The 201 UNRWA schools in Jordan operated normally throughout the period under review, providing basic education at the elementary(six years of schooling) and preparatory(four years) levels to 151,607 pupils, a decrease of 743 pupils compared to the preceding year.
В течение отчетного периода 201 школа БАПОР в Иордании функционировала нормально, обеспечивая базовое образование на начальном( шесть лет обучения) и подготовительном( четыре года обучения) уровнях для 151 607 учащихся, что на 743 человека меньше, чем в предыдущем году.

The volume index of GDP and its components in relation to the preceding year was previously published using prices for the preceding period, but this is now done using annual average prices of the base year..
Ранее индекс физического объема ВВП и его компонентов к предыдущему году публиковался на основе использования цен предыдущего периода, в настоящее время- на основе среднегодовых цен базисного года..