TO THE PRESIDENTIAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• с заявлением председателя

Примеры использования To the presidential statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

As delegations are aware, a number of issues relating to the Presidential statement, covering the agenda and organization of the 1995 session, are still pending.
Как известно делегациям, пока еще не решен ряд вопросов, имеющих отношение к заявлению Председателя относительно повестки дня и организации сессии 1995 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997 and to the presidential statement of 14 November 1997 S/PRST/1997/52.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 16 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года и заявления Председателя от 14 ноября 1997 года S/ PRST/ 1997/ 52.

The present report is submitted pursuant to the presidential statement of 24 April 1997 and other relevant statements and resolutions, including resolutions 1457(2003) and 1493 2003.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя, сделанном 24 апреля 1997 года, и другими соответствующими заявлениями и резолюциями, в том числе резолюциями 1457( 2003) и 1493( 2003) Совета Безопасности.

As delegations are aware, despite the measure of progress already achieved in the Conference so far, there remain a number of pending issues relating to the Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session.
Как известно делегациям, несмотря на определенный прогресс, уже достигнутый на Конференции к настоящему времени, остается ряд нерешенных вопросов, касающихся заявления Председателя по повестке дня и организации работы на сессию 1995 года.

It is estimated that, pursuant to the presidential statement adopted by the Council, a total amount of$ 48,200 per year will be required to implement the activities called for in paragraph 8, as follows.
В случае принятия данного заявления Председателя Советом общая смета расходов для осуществления деятельности, предусмотренной в пункте 8, составит 48 200 долл. США и будет распределяться следующим образом.

Also on 2 May 2008, the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations submitted a letter to the President of the Council(S/2008/289) objecting to the presidential statement and the Security Council's consideration of the matter.
Также 2 мая 2008 года Постоянный представитель Мьянмы при Организации Объединенных Наций представил Председателю Совета письмо( S/ 2008/ 289), в котором высказал возражения по поводу заявления Председателя и рассмотрения Советом Безопасности данного вопроса.

The plan is being submitted pursuant to the presidential statement of 19 December 2012(S/PRST/2012/28), in which I was requested to present a prioritized and sequenced implementation plan to support the regional strategy.
Этот план представляется в соответствии с заявлением Председателя от 19 апреля 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 28), в котором Председатель просил меня представить приоритизированный и поэтапный план осуществления в поддержку Региональной стратегии.

On 3 October, consultations were held between the members of the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), pursuant to the presidential statement of 28 May 1996 S/PRST/1996/13.
Октября состоялись консультации между членами Совета Безопасности, представителями Секретариата и стран, предоставляющих войска в состав Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), в соответствии с заявлением Председателя от 28 мая 1996 года S/ PRST/ 1996/ 13.

Second report of the Secretary-General dated 25 January 1995(S/1995/65) submitted pursuant to the presidential statement of 30 November 1994(S/PRST/1994/75), addressing the problems of security in the Rwandese refugee camps.
Второй доклад Генерального секретаря от 25 января 1995 года( S/ 1995/ 65), представленный в соответствии с заявлением Председателя от 30 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 75), по вопросу безопасности в лагерях руандийских беженцев.

According to the presidential statement(S/PRST/2001/3), the Working Group should address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Согласно заявлению Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), Рабочая группа должна заниматься как общими вопросами поддержания мира, имеющими отношение к обязанностям Совета, так и техническими аспектами отдельных операций по поддержанию мира, без ущерба для компетенции Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The PRESIDENT: As you are aware, there are still a number of pending issues relating to the Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session which are still the subject of ongoing consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как вам известно, у нас еще остается ряд нерешенных вопросов, касающихся председательского заявления по повестке дня и организации работы сессии 1995 года, которые все еще являются предметом текущих консультаций.

As a follow-up to the Presidential statement issued in January as a result of the debate on the situation in Africa(S/PRST/2002/2), which established an ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa, the terms of reference for that Group were negotiated in February and published as a note by the President of the Security Council S/2002/207.
В качестве последующей меры в связи с заявлением Председателя, опубликованным в январе по итогам обсуждения вопроса о положении в Африке( S/ PRST/ 2002/ 2), в соответствии с которым была учреждена Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке; круг полномочий этой группы был обсужден в феврале и опубликован в качестве записки Председателя Совета Безопасности S/ 2002/ 207.

Finally, it recognized the contribution of the updated aide memoire, contained in the annex to the presidential statement, for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians and stressed the need for its more systematic and consistent use.
И наконец, он отметил вклад обновленной памятной записки, содержавшейся в приложении к этому заявлению Председателя, в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданского населения, и подчеркнул необходимость ее использования на более системной и последовательной основе.

The report also responds to the presidential statement adopted by the Security Council following its special debate held in January 2011 on institution-building in post-conflict peacebuilding S/PRST/2011/2.
Доклад также подготовлен в ответ на заявление Председателя, которое было принято Советом Безопасности после проведения в январе 2011 года специальных прений по вопросу об организационном строительстве в рамках постконфликтного миростроительства S/ PRST/ 2011/ 2.

Report of the Secretary-General on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping dated 14 March 1994(S/26450 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2) submitted in response to the presidential statement of 28 May 1993(S/25859), and addenda containing replies received from Member States.
Доклад Генерального секретаря об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира от 14 марта 1994 года( S/ 26450 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и Add. 2), представленный в ответ на заявление Председателя от 28 мая 1993 года( S/ 25859), и добавление, содержащее ответы, полученные от государств- членов.

The present report is submitted pursuant to the presidential statement of the Security Council dated 26 October 2010(S/PRST/2010/22), which was made in connection with the tenth anniversary of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 22), которое было сделано по случаю десятой годовщины принятия Советом Безопасности резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности.

Third report of the Secretary-General dated 5 February on the situation in Sierra Leone(S/1998/103), submitted pursuant to Security Council resolution 1132(1997) and to the presidential statement of 14 November 1997(S/PRST/1997/52), describing developments in Sierra Leone since his last report S/1997/958.
Третий доклад Генерального секретаря от 5 февраля о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 103), представленный в соответствии с резолюцией 1132( 1997) Совета Безопасности и заявлением Председателя от 14 ноября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 52) и содержащий информацию о событиях, происшедших в Сьерра-Леоне со времени представления его последнего доклада S/ 1997/ 958.

In consideration of the above, and pursuant to the presidential statement issued by the Security Council on 16 January 2007(S/PRST/2007/2), I have initiated the necessary steps to deploy an advance mission to Chad and the Central African Republic.
С учетом вышесказанного и в соответствии с заявлением Председателя( S/ PRST/ 2007/ 2), опубликованным Советом Безопасности 16 января 2007 года, я предпринял необходимые шаги для развертывания в Чаде и в Центральноафриканской Республике передовой миссии.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/1) and the updated aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict contained in the annex to the presidential statement, which serves as a means to facilitate the consideration by the Council of issues pertaining to the protection of civilians.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 1) и обновленную памятную записку о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, содержащуюся в приложении к заявлению Председателя, которая служит инструментом, призванным помочь Совету в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц.

The Council also adopted, as an annex to the presidential statement, the updated aide-memoire and reiterated its importance as a practical tool that provided a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates.
Совет также утвердил содержавшуюся в приложении к заявлению Председателя обновленную памятную записку и вновь подчеркнул ее важное значение в качестве практического руководства, закладывающего основу для более качественного анализа и диагностики основных мер защиты при рассмотрении мандатов миссий по поддержанию мира.

The first one refers to Security Council resolution 1170(1998) of 28 May 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as to the presidential statement of 24 September 1998(S/PRST/1998/29) issued at the end of a ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa.
Первая тема касается резолюции 1170( 1998) Совета Безопасности от 28 мая 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также заявления Председателя от 24 сентября 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 29), сделанного после окончания заседания Совета Безопасности на уровне министров по вопросу о положении в Африке.

The present report is submitted pursuant to the presidential statement of 25 July 2003(S/PRST/2003/12), by which the Security Council requested me to submit a progress report on the implementation of the recommendations of the Security Council mission to Central Africa(S/2003/653) dated 17 June 2003.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя от 25 июля 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 12), в котором Совет Безопасности просил меня представить доклад об осуществлении рекомендаций миссии Совета Безопасности в Центральную Африку( S/ 2003/ 653) от 17 июня 2003 года.

I feel it is my duty to inform you that consultations are still going on on all pending issues relating to the Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session, and I hope to be in a position to report some progress in the near future.
Я считаю своим долгом информировать вас о том, что в настоящее время все еще продолжаются консультации по неурегулированным вопросам, имеющим отношение к заявлению Председателя относительно повестки дня и организации сессии 1995 года, и я надеюсь, что в ближайшем будущем я буду в состоянии доложить о некотором прогрессе.

In August 1993, in response to the presidential statement of 31 March 1993, adopted under New Zealand's presidency of the Security Council, the Secretary-General produced a comprehensive report on the security of United Nations operations which noted various practical steps that could be taken to enhance the security of United Nations personnel, including the elaboration of a new international convention in this area.
В августе 1993 года в ответ на заявление Председателя от 31 марта 1993 года, принятое под председательством в Совете Безопасности Новой Зеландии, Генеральный секретарь разработал всеобъемлющий доклад о безопасности операций Организации Объединенных Наций, в котором отмечались различные практические шаги, которые могут быть предприняты для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, включая разработку новой международной конвенции в этой области.

Report of the Secretary-General dated 8 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict(S/1999/957), submitted pursuant to the presidential statement of 12 February 1999(S/PRST/1999/6), containing recommendations on how the Security Council could act to improve both the physical and legal protection of civilians in situations of armed conflict.
Доклад Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, представленный в соответствии с заявлением Председателя от 12 февраля 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 6), содержащим рекомендации относительно того, как Совет Безопасности мог бы повысить уровень физической и правовой защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов S/ 1999/ 957.

The present report is submitted pursuant to the presidential statement of 25 July 2003(S/PRST/2003/12) by which the Security Council requested me to submit by 30 November 2003 a progress report on the implementation of the recommendations of the Security Council mission to West Africa see S/2003/688.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя от 25 июля 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 12), в котором Совет Безопасности просил меня представить к 30 ноября 2003 года доклад о ходе работы по выполнению рекомендаций миссии Совета Безопасности в Западную Африку см. S/ 2003/ 688.

The Director General outlined the possibility, pursuant to the Presidential Statement endorsed by the IAEA General Conference on 22 September 2000, of convening a forum in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions, including in the area of confidence-building relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Генеральный директор отметил возможность-- в соответствии с заявлением Председателя, одобренным Генеральной конференцией МАГАТЭ 22 сентября 2000 года,-- созыва Форума, на котором его участники из стран Ближнего Востока и другие заинтересованные стороны могли бы обменяться опытом с другими регионами, в том числе в области мер укрепления доверия в связи с созданием зоны, свободной от ядерного оружия.

Against this backdrop, the present report is submitted pursuant to the presidential statement adopted on 21 February 2012(S/PRST/2012/2), in which the Council requested me to make specific recommendations on how the Council might address transnational organized crime, including illicit drug trafficking in West Africa and the Sahel region, taking into account the views of Member States and recent experiences in the field.
В соответствии с этим настоящий доклад представляется в ответ на заявление Председателя от 21 февраля 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 2), в котором Совет просил меня представить конкретные рекомендации по поводу того, как Совет мог бы рассматривать вопрос об организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков, в Западной Африке и Сахельском регионе с учетом мнений государств- членов и опыта работы на местах в последнее время.

The present report is submitted pursuant to the presidential statement dated 26 October 2010(S/PRST/2010/22), in which the Security Council requested me to submit annual reports on the implementation of resolution 1325(2000), and Council resolution 2122(2013), in which the Council requested me to include in my report for 2014 an update on progress across all areas of the women and peace and security agenda, highlighting gaps and challenges.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя от 26 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 22), где Совет Безопасности просил меня представлять ежегодные доклады о ходе осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и в соответствие с резолюцией 2122( 2013), где Совет просил меня включить в мой доклад за 2014 год обновленную информацию о прогрессе во всех областях, относящихся к повестке дня по вопросу о женщинах, мире и безопасности, с указанием пробелов и проблем.

In that letter, the Secretary-General recalled that, pursuant to the presidential statement of 9 June 1993(S/25918) in which he was requested to commence a thorough and full investigation, including any allegations as to the perpetrators, whoever they might be, of the massacre of civilians which had occurred near Harbel, Liberia, on the morning of 6 June 1993, upon his instructions his Special Representative for Liberia, Mr. Trevor Gordon-Somers, had carried out a preliminary investigation.
В этом письме Генеральный секретарь напомнил, что во исполнение заявления Председателя от 9 июня 1993 года( S/ 25918), в котором к нему была обращена просьба приступить к тщательному и всестороннему расследованию обстоятельств массового убийства гражданских лиц в окрестностях Харбеля( Либерия) утром 6 июня 1993 года, включая любые сообщения, касающиеся виновных лиц, кем бы они ни оказались, его Специальный представитель для Либерии г-н Тревор Гордон- Сомерс по его поручению провел предварительное расследование.