TO THE PREVENTION OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• в предупреждении пыток
• для предотвращения пыток

Примеры использования To the prevention of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to achieve an inclusive approach to the prevention of torture?
Как достичь всестороннего подхода в предупреждении пыток?

Moreover, there is more to the prevention of torture and ill-treatment than compliance with legal commitments.
Более того, предупреждение пыток и жестокого обращения не сводится лишь к выполнению правовых обязательств.

Two other provisions of the NZBORA are also relevant to the prevention of torture.
Два других положения ЗБПНЗ также имеют важное значение для предупреждения пыток.

With regard to the prevention of torture, the most critical time was the period immediately following arrest.
Что касается предотвращения пыток, то самый критический момент времени наступает сразу после ареста того или иного лица.

At present in the Police Investigations College training courses relevant to the prevention of torture are being given.
В настоящее время в Училище следственной полиции преподаются дисциплины, имеющие отношение к предупреждению пыток.

The Government also accorded special attention to the prevention of torture and the protection of persons in temporary holding facilities, detention centres and prisons.
Правительство также уделяет особое внимание предупреждению пыток и защите прав лиц, содержащихся в изоляторах временного содержания, центрах предварительного заключения и тюрьмах.

An adequate legal framework, cooperation with civil society and international cooperation were vital to the prevention of torture.
Для предотвращения пыток важнейшее значение имеют надлежащие правовые рамки, сотрудничество с гражданским обществом и международное сотрудничество.

In Uzbekistan, particular attention is paid to the prevention of torture and other forms of ill-treatment against military personnel.
В Узбекистане уделяется значительное внимание предупреждению пыток и других форм жестокого обращения в отношении военнослужащих.

The effect was thus to transfer the burden of proof to the victim, a measure which was not conducive to the prevention of torture.
Таким образом, бремя доказывания возлагается на потерпевшего- мера, не способствующая предупреждению пыток.

The Office would appear to have a wide range of functions relating to the prevention of torture, including monitoring the situation in detention facilities and prisons and investigating complaints.
У Управления будет широкий спектр функций, относящихся к предотвращению пыток, включая наблюдение за положением в местах заключения и тюрьмах и расследование жалоб.

Review the special laws with a view to meeting international human rights standards, particularly those in regard to the prevention of torture;
Пересмотреть особые законы в целях приведения их в соответствие с международными стандартами в области прав человека, в частности касающимися предотвращения пыток;

Some of these improvements are of direct relevance to the prevention of torture, such as limits on the time that a person can be held in police custody and the right to a defence counsel.
Некоторые из этих усовершенствований имеют прямое отношение к предупреждению пыток; речь идет, например, о предельных сроках содержания того или иного лица под стражей в полиции и о праве на помощь адвоката.

As part of this process, the following internal measures, inter alia, have been taken with the aim of contributing effectively to the prevention of torture.
В рамках этого процесса принимаются, среди прочих, следующие внутриведомственные меры, которые эффективно способствуют предотвращению пыток.

At that same session, the General Assembly had adopted resolution 64/153, which expressly referred to the prevention of torture and the strengthening of the Subcommittee paragraph 56 of the report.
Г-н Родригес- Ресия обращает в этой связи внимание на то, что на этой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 153, в которой конкретно говорится о предупреждении пыток и необходимости укрепления Подкомитета пункт 56 доклада.

Overall, his assessment of the plan of action was positive, although he found it somewhat lacking in long-term vision, in particular with regard to the prevention of torture.
В более общем плане он довольно высоко оценивает План действий, однако высказывает замечания в отношении отсутствия отчетливой долгосрочной перспективы, в частности в том, что касается предупреждения пыток.

The Aliens' Act 1997 also provides a special contribution to the prevention of torture in that it protects“displaced persons”(sect. 29) even if they do not come within the scope of protection of the Geneva Refugee Convention.
Закон об иностранцах 1997 года также способствует предотвращению пыток благодаря защите" перемещенных лиц"( статья 29) даже в том случае, если на них не распространяется действие принятой в Женеве Конвенции о статусе беженцев.

The draft was adopted as General Assembly resolution 64/153 on 18 December 2009 and contains several references to the prevention of torture and the strengthening of the Subcommittee.
Проект был принят в качестве резолюции 64/ 153 Генеральной Ассамблеи 18 декабря 2009 года и содержит ряд упоминаний предупреждения пыток и укрепления Подкомитета.

Article 10 was fundamental to the prevention of torture and he suggested that the Government of Venezuela might obtain a copy of the training manual produced by the Government of Spain, for use as a basis for training its own lawenforcement personnel.
Статья 10 имеет фундаментальное значение для предотвращения пыток, и он предлагает Правительству Венесуэлы использовать руководство, выпущенное Правительством Испании, в качестве базового пособия для обучения персонала своих правоохранительных органов.

The draft was adopted as General Assembly resolution 64/153 on 18 December 2009 and contains several references to the prevention of torture and the strengthening of the Subcommittee, as follows.
Этот проект был утвержден 18 декабря 2009 года в качестве резолюции 64/ 153 Организации Объединенных Наций и содержит ряд ссылок на предупреждение пыток и укрепление Подкомитета, которые приводятся ниже.

With regard to the prevention of torture, Kazakhstan had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in October 2008, undertaking to establish an independent national preventive mechanism.
Что касается предупреждения пыток, то в октябре 2008 года Казахстан ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и тем самым взял на себя обязательство создать независимый национальный превентивный механизм.

Please provide information on the impact of the human rights training programmes for members of the Ecuadorian armed forces referred to in paragraph 129 of the report, in particular with reference to the prevention of torture.
Просьба представить информацию о результатах осуществления упоминаемых в пункте 129 доклада программ по подготовке военнослужащих Эквадора в области прав человека, в частности, в том что касается предупреждения пыток.

These improvements to the national instruments to safeguard human rights are also intended to contribute specifically to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Germany.
Эти усовершенствования национальных механизмов обеспечения защиты прав человека призваны, в частности, способствовать повышению эффективности предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в Германии.

With respect to article 10, the report mentioned the training given to law students, but what the Convention required was not general education on the criminal law but education geared specifically to the prevention of torture.
Что касается статьи 10, то в докладе говорится о подготовке студентов юридических факультетов, однако Конвенция требует организации не общей подготовки по вопросам уголовного права, а подготовки, конкретно направленной на предотвращение пыток.

Reference was made in the previous report to a number of internal bodies whose activities contribute effectively to the prevention of torture, including those previously carried out by Department V on Internal Affairs attached to the Criminal Investigation Police.
В предыдущем докладе упоминалось объединение различных внутренних служб, чья деятельность содействовала эффективному предотвращению пыток, в том числе речь шла об Отделе V по внутренним делам этого ведомства.

All relevant agencies had participated in the preparation of the country report as the Government had sought to present a complete picture of the institutional framework relating to the prevention of torture in Korea.
Правительство в своем докладе стремилось дать всестороннее представление об институциональных механизмах, связанных с проблемой предотвращения пыток в Корее, и поэтому в его подготовке принимали участие все соответствующие учреждения.

This report has endeavoured to highlight numerous aspects of Kuwait's legislative policy in regard to the prevention of torture in a manner consistent with the provisions and rules set forth in the Convention under review which, in actual fact, are being applied by the Kuwaiti judiciary.
В настоящем докладе отражены многочисленные аспекты проводимой Кувейтом политики в области законодательства, направленной на предотвращение пыток в соответствии с положениями и правилами, закрепленными в рассматриваемой Конвенции, которые применяются на практике кувейтскими судами.

Korea's legal system was based on the principle of lex scripta and the report had placed emphasis on explaining the legal and institutional aspects of the State's systemic approach to the prevention of torture, rather than on specific practices.
В основе правовой системы Кореи лежит принцип lex scripta, и поэтому особое внимание в докладе уделяется правовым и институциональным аспектам системного подхода государства к предотвращению пыток, а не конкретным практическим вопросам.

Eradicating such practices is central to the prevention of torture and the Special Rapporteur believes that engagement in this issue cannot be seen as an unwarranted expansion of the definition of torture set forth in article 1 of the Convention or of the treaty's establishment of responsibility for its occurrence.
Искоренение подобной практики имеет важнейшее значение для предотвращения пыток, и Специальный докладчик считает, что уделение внимания данной проблеме не может рассматриваться как неоправданное расширение рамок определения пыток, содержащегося в статье 1 Конвенции, или предусмотренной в договорном порядке ответственности за их совершение.

The Subcommittee commends the provincial government for undertaking this initiative, which may leave less scope for the risk factors associated with detention outside the legal procedural framework and contribute to the prevention of torture and ill-treatment.
ППП положительно отмечает данную инициативу провинциальных органов власти, с помощью которой, возможно, удастся снизить факторы риска, связанные с произведением задержаний вне правовых процессуальных рамок, и содействовать предупреждению пыток и неправомерного обращения.

With regard to the prevention of torture and other cruel or inhuman and degrading treatment, Benin on 20 September 2006 became a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and in application of its provisions has started setting up a national mechanism for the prevention of torture..
Что касается предупреждения пыток и других жестоких или бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, то Бенин 20 сентября 2006 года присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и во исполнение его положений приступил к созданию национального механизма по предупреждению пыток..