TO THE PROHIBITIONS на Русском - Русский перевод

• в запретов
• запрещениям

Примеры использования To the prohibitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidence may not be used if it is contrary to the prohibitions provided for by law.
Доказательство может остаться неиспользованным, если оно противоречит запретам, предусмотренным законом.

In addition to the prohibitions and restrictions applicable during an armed conflict, the CCW also requires specific action that must be taken in times of peace to help ensure respect for its rules.
Вдобавок к запрещениям и ограничениям, применимым в ходе вооруженного конфликта, КНО также требует конкретных действий, которые надо принимать в мирное время, чтобы обеспечить соблюдение ее норм.

The following cluster munitions are not subject to the prohibitions in paragraph 1 of Article 4 of this Protocol.
Запрещениям по пункту 1 статьи 4 настоящего Протокола не подлежат следующие кассетные боеприпасы.

In the future, the West can go to the tightening of sanctions and require a strict adherence to the prohibitions on Russia.
В будущем Запад может пойти на усиление санкций и потребовать более строгого соблюдения запретов от России.

The following cluster munitions are not subject to the prohibitions in paragraphs 1 and 2 of Article 5 of this Protocol.
Запрещениям по пунктам 1 и 2 статьи 5 настоящего Протокола не подлежат следующие кассетные боеприпасы.

Her delegation welcomed the progress made during the current Review Conference, but regretted that there had been so many exceptions to the prohibitions and restrictions agreed on.
Ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в ходе нынешней Конференции по рассмотрению действия Конвенции, однако она испытывает сожаление в связи с тем, что предусмотрено столь много исключений из согласованных запрещений и ограничений.

Encouraging rapid entry into force and universal adherence to the prohibitions and restrictions on anti-personnel mines as contained in the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Поощрение быстрого вступления в силу и всеобщего соблюдения запретов и ограничений на противопехотные мины, содержащихся в пересмотренном Протоколе II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Need to consult a specialist before the Australian service environment in the country with respect to the prohibitions and restrictions on export.
Необходимо заранее проконсультироваться у специалистов Австралийской службы окружающей среды относительно действующих в стране запретов и ограничений на вывоз.

Many of these considerations are relevant to the prohibitions outlined by the BWC, or strongly complement the objectives of the Convention and/or the promotion of sound biosecurity/biosafety practices.
Многие из этих этических соображений имеют непосредственное отношение к запретам, изложенным в КБО, либо служат веским дополнением целей Конвенции и/ или поощряют эффективную практику биобезопасности и биозащищенности.

The Customs Code of the Customs Union pays special attention to the documents which confirm the compliance to the prohibitions and restrictions established for the circulation of particular goods.
При этом особое внимание Таможенный кодекс Таможенного союза уделяет документам, подтверждающим соблюдение запретов и ограничений, установленных для циркулирования тех или иных видов товаров.

In connection with the measures imposed against Kosovo, by resolution 1160(1998), para. 12, the Council requested States to report to the Committee established under that resolution within 30 days of its adoption on the steps they had taken to give effect to the prohibitions imposed.
В связи с мерами, введенными в отношении Косово, в резолюции 1160( 1998), пункт 12, Совет попросил государства в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции представить Комитету доклад о шагах, которые предприняты ими для введения в действие запретов, налагаемых настоящей резолюцией.

A conviction that until such a ban is achieved, States must work to encourage universal adherence to the prohibitions or restrictions on anti-personnel mines as contained in the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Убежденность в том, что, пока не достигнут такой запрет, государства должны вести дело к поощрению всеобщего присоединения к запретам или ограничениям в отношении противопехотных мин, содержащимся в пересмотренном Протоколе II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Without prejudice to the prohibitions in matters limiting the right to vote, the free movement and establishment of people, or concerning the violation of human rights and the introduction of principles in conflict with those of the Declaration, this type of referendum can be proposed for the same matters as the abrogative referendum.
Без ущерба для запретов, касающихся вопросов, ограничивающих право голоса, свободное передвижение и осуществление профессиональной деятельности, а также касающихся нарушения прав человека и введения норм, противоречащих провозглашенным в Декларации прав граждан, такой референдум может быть предложен в отношении тех же вопросов, что и аннулирующий референдум.

Paragraph 11 further threatens law-abiding Eritrean citizens who reside in various countries with arbitrary legal action by the host countries"for acting, officially or unofficially, on behalf of the Eritrean Government or the PFDJ contrary to the prohibitions imposed in this paragraph and the laws of the States concerned.
Пункт 11 угрожает также законопослушным гражданам Эритреи, проживающим в различных странах, принятием произвольных юридических мер со стороны стран пребывания, если они<< действуют, в официальном или неофициальном качестве, от имени правительства Эритреи или Народного фронта за демократию и справедливость( НФДС) в нарушение запретов, введенных на основании настоящего пункта и законов соответствующих государств.

Decides further that the Committee established by paragraph 10 of resolution 841(1993) shall have the authority, in addition to that set forth in that paragraph, to grant exceptions to the prohibitions(other than those referred to in paragraph 2 above) referred to in paragraph 1 above on a case-by-case basis under the no-objection procedure in response to requests by President Aristide or Prime Minister Malval of Haiti;
Постановляет далее, что Комитет, учрежденный в соответствии с пунктом 10 резолюции 841( 1993), будет иметь полномочия, в дополнение к тем, которые определены в этом пункте, санкционировать исключения из запретов( кроме тех, о которых говорится в пункте 2 выше), упомянутых в пункте 1 выше, на индивидуальной основе, используя процедуру" отсутствия возражений", в ответ на просьбы президента Гаити Аристида или премьер-министра Гаити Мальваля;

Similarly, the third preambular paragraph of Security Council resolution 986(1995), which served as the basis for negotiations between Iraq and the Secretariat on the conclusion of the Memorandum, provides that this programme was intended as a temporary measure until the Council took further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 1990.
Кроме того, в третьем пункте преамбулы резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, послужившей основой для переговоров между Ираком и Секретариатом Организации Объединенных Наций о заключении Меморандума, говорится, что эта программа предусмотрена в качестве временной меры на период до тех пор, пока Совет не примет дальнейшие меры в отношении запретов, упоминаемых в резолюции 661 1990.

Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until the fulfilment by Iraq of the relevant resolutions, including notably resolution 687(1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661(1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions, and emphasizing the temporary nature of the distribution plan envisaged by this resolution.
Будучи убежден в необходимости- в качестве временной меры- продолжать обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа до тех пор, пока выполнение Ираком соответствующих резолюций, включая, в частности, резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, не позволит Совету принять дальнейшие меры в отношении запретов, упоминаемых в резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года, в соответствии с положениями этих резолюций, и подчеркивая временный характер плана распределения, предусмотренного настоящей резолюцией.

As at 2 October 1998, a total of 51 States, listed in my earlier reports(S/1998/608, S/1998/712 and S/1998/834), as well as Ireland and the Russian Federation, had reported to the Committee established pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1160(1998), in accordance with paragraph 12 of that resolution, on the steps they had taken to give effect to the prohibitions imposed by the same resolution.
По состоянию на 2 октября 1998 года в общей сложности 51 государство, перечисленное в моих предыдущих докладах( S/ 1998/ 608, S/ 1998/ 712 и S/ 1998/ 834), а также Ирландия и Российская Федерация представили Комитету, учрежденному резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности, во исполнение пункта 12 этой резолюции доклады о шагах, предпринятых ими для введения в действие запретов, налагаемых этой резолюцией.

For the implementation of the above Regulation and on the basis of the national Restrictive Measures Act, Slovenia adopted the Decree concerning restrictive measures for certain persons and entities with a view to combating terrorism, which stipulates that persons are obliged to inform the Ministry of Foreign Affairs of any attempt to act contrary to the prohibitions laid down in the Regulation, as well as of any measure taken for the implementation of its provisions.
Для осуществления вышеупомянутого постановления и на основе Национального закона об ограничительных мерах Словения приняла Указ о принятии ограничительных мер в отношении некоторых физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом, который предусматривает, что лица обязаны информировать министерство иностранных дел о любых попытках совершения действий в нарушение предусмотренных Постановлением запретов, а также о любых мерах, принимаемых во исполнение его положений.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the note on the implementation of Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998, in which the Security Council requested Member States to report to the Committee within 30 days of the adoption of the resolution on steps they have taken to give effect to the prohibitions imposed in the resolution.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту об осуществлении резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в которой Совет Безопасности просил государства- члены представить Комитету в течение 30 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые предприняты ими для введения в действие запретов, налагаемых этой резолюцией.

The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the note verbale of the Secretariat of 16 April 1998, has the honour to inform him that the competent Slovak authorities have taken all measures necessary to give effect to the prohibitions imposed in Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998.
Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту Секретариата от 16 апреля 1998 года имеет честь сообщить ему, что компетентные словацкие власти приняли все меры, необходимые для введения в действие запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.

In part because critics of capital punishment consider the sanction to be inherently cruel and inhuman, and because many advocates of abolition consider certain methods of execution to be similarly impermissible, the United States conditioned its ratification of the Convention on the reservation noted in annex I, limiting U.S. obligations under article 16 to the prohibitions against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the Fifth, Eighth and/ or Fourteenth Amendments.
Отчасти вследствие того, что критики смертной казни считают это наказание изначально жестоким и бесчеловечным, и в силу того, что многие сторонники отмены этого наказания считают некоторые методы приведения этой меры наказания в исполнение столь же недопустимыми, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию Конвенции приведенной в приложении I оговоркой, сводящей обязательства Соединенных Штатов по статье 16 к запретам жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, вытекающим из пятой, восьмой и/ или четырнадцатой поправок.

Reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment.
На запрещение смертной казни и пожизненного.

Deletion of the article would, however, lead to the prohibition of a long-standing commercial practice.
Однако исключение статьи приведет к запрещению давно сложившейся коммерческой практики.

The following are the relevant legislative provisions relating to the prohibition of the acquisition of firearms without license.
Ниже указываются соответствующие законоположения, запрещающие приобретение огнестрельного оружия без лицензии.

This refers to the prohibition of lending money with interest ribbis.
Это относится к запрету одалживать деньги, руководствуясь личными интересами риббис.

To the prohibition of capital punishment and life.
На запрещение смертной казни и пожизненного.

Include a reference to the prohibition of countermeasures concerning cultural property. comment by UNESCO.
Включить ссылку на запрещение контрмер в отношении культурных ценностей. замечание ЮНЕСКО.

The first of these refers to the prohibition of discrimination on the basis of sex.
В первой из этих статей говорится о запрещении дискриминации по признаку пола.

With regard to the prohibition of discrimination the following applies.
Кроме того, применяются нижеследующие положения о запрещении дискриминации.