TO THE PROMOTION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для содействия устойчивому развитию

Примеры использования To the promotion of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

We regard these principles as essential to the promotion of sustainable development in Africa.
Мы считаем эти принципы крайне важными для содействия устойчивому развитию в Африке.

The World Meteorological Organization was one intergovernmental organization which applied scientific and technological advances to the promotion of sustainable development.
Всемирная метеорологическая организация является межправительственной организацией, которая использует научно-технические достижения в целях содействия устойчивому развитию.

Our commitment to the promotion of sustainable development is fully reflected in the concept that has been part and parcel of the philosophy of development in Indonesia for more than two decades.
Наша приверженность делу обеспечения устойчивого развития полностью отражается в концепции, которая является неотъемлемой частью философии развития в Индонезии уже более двух десятилетий.

It outlines actions on the major regional issues related to the promotion of sustainable development.
В нем изложены действия, которые необходимо принять по основным региональным вопросам, связанным с оказанием содействия устойчивому развитию.

They reach from the maintenance of international peace and security to the promotion of sustainable development and post-conflict peace-building; from the eradication of poverty to the promotion of human rights for all; from the protection of our environment to the further elaboration of international law.
Сфера их охвата простирается от поддержания международного мира и безопасности до содействия устойчивому развитию и постконфликтному миростроительству; от ликвидации нищеты до обеспечения прав человека для всех; от защиты окружающей среды до прогрессивного развития международного права.

It tries to contribute to the stability of the international financial order and to the promotion of sustainable development.
Он пытается внести свой вклад в стабильность международного финансового порядка и обеспечения устойчивого развития.

We encourage Governments to recognize the significant contribution of indigenous peoples to the promotion of sustainable development, in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations, and the need to promote harmony with nature to protect our planet and its ecosystems, known as Mother Earth in a number of countries and regions.
Мы призываем правительства признать весомый вклад коренных народов в дело обеспечения устойчивого развития в целях достижения справедливого баланса экономических, социальных и экологических потребностей нынешнего и последующих поколений и признать также необходимость содействовать гармонии с природой для защиты нашей планеты, именуемой в ряде стран и регионов<< матерью Землей>>, и ее экосистем.

The Chinese Government attaches great importance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development.
Китайское правительство придает большое значение защите морской среды и поощрению устойчивого развития.

UNIDO had made an important contribution to global awareness of the need for green solutions and to the promotion of sustainable development in accordance with the priorities of beneficiaries, while avoiding duplication with other initiatives in progress.
ЮНИДО внесла весомый вклад в повышение информированности о необходимости" зеленых" решений и содействие устойчивому развитию в соответствии с приоритетами бенефициаров, в то же время избегая дублирования с другими осуществляемыми инициативами.

The process is therefore of great significance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development.
Поэтому этот процесс имеет большое значение для защиты морской окружающей среды и содействия устойчивому развитию.

With regard to the promotion of sustainable development, the following projects were conducted: the Pilot Project Demonstrating the Environmental Cleanup of Selected Sites Polluted by Chemicals(part of the ongoing CHEMISEED Regional Programme); the Compendium on Soil Cleanup Technologies and Soil Remediation Companies; the CHEMLEX databank on chemical legislation(a joint project with the European Commission) and a bienniel study on Iron and Steel Scrap.
Что касается содействия устойчивому развитию, то осуществлялись следующие проекты:" Опытно- экспериментальный проект экологической очистки отдельных объектов, загрязненных химическими веществами"( основной компонент текущей региональной программы КЕМИСИД); Справочник по технологиям очистки от загрязнения, специализированным компаниям и источникам финансирования; банк данных CHEMLEX по законодательству в области химической промышленности( совместный проект с Европейской комиссией) и двухгодичное исследование на тему" Лом черных металлов.

Globalization does bring great benefits but it also poses new challenges to the promotion of sustainable development in the years ahead.
Глобализация несет не только большие преимущества, но и выдвигает новые серьезные задачи в области содействия устойчивому развитию на предстоящие годы.

The European Union also wishes to recall the explanation of position it made in connection with agenda item 114 regarding the priorities set by the General Assembly for the period of the next medium-term plan, and particularly that priority relating to the promotion of sustainable development.
Европейский союз хотел бы также напомнить о доводах, приводившихся в порядке разъяснения его позиции в связи с обсуждением пункта 114 повестки дня, касающегося приоритетных целей, намеченных Генеральной Ассамблеей на период осуществления следующего среднесрочного плана, и в особенности целей, касающихся содействия устойчивому развитию.

Each subprogramme area considers a socio-economic sector in which economic activities need to be sensitive to the promotion of sustainable development, since they have considerable and serious impacts on the atmosphere.
В рамках каждой подпрограммной области рассматривается социально-экономический сектор, в котором экономическая деятельность должна осуществляться с учетом задачи содействия устойчивому развитию, поскольку она оказывает значительное и серьезное воздействие на атмосферу.

Give due attention, within the relevant international and regional bodies, to the situation of affected developing country Parties with regard to international trade, marketing arrangements and debt with a view to establishing an enabling international economic environment conducive to the promotion of sustainable development;
Уделяют должное внимание, в рамках соответствующих международных и региональных органов, положению затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в том что касается международной торговли, соглашений о маркетинге и задолженности для создания благоприятной международной экономической атмосферы, способствующей достижению целей устойчивого развития;

The New Agenda for Africa reflects the commitment of the African countries and of the international community to develop cooperation leading to the promotion of sustainable development, through the implementation of reforms aimed at the establishment of participatory political systems and market economies.
Новая программа для Африки отражает стремление африканских стран и международного сообщества развивать сотрудничество, ведущее к содействию устойчивому развитию на основе осуществления реформ, направленных на создание политических систем общего участия и рыночных экономик.

ESCAP could also assist by undertaking activities in the implementation of Agenda 21 in the Asian and Pacific region by providing tools and methodologies for adopting economic policies leading to the promotion of sustainable development in Afghanistan.
ЭСКАТО также могла бы оказать содействие, осуществляя деятельность по выполнению Повестки дня на ХХI век в азиатско-тихоокеанском регионе посредством передачи технологий и методологий для разработки экономических мероприятий, способных оказать содействие устойчивому развитию Афганистана.

Broad public participation and access to environmental information and effective judicial and administrative proceedings are recognized as essential to the promotion of sustainable development, which requires the meaningful involvement and active participation of regional, national and subnational legislatures and judiciaries and other interested stakeholders.
Широкое участие общественности и доступ к экологической информации, а также эффективные судебные и административные процедуры признаются в качестве существенных факторов поощрения устойчивого развития, которое требует конструктивной вовлеченности и активного участия региональных, национальных и субнациональных законодательных и судебных органов и других заинтересованных субъектов.

A number of Member States have already adopted this perspective and have recognized the rights of nature in their laws as being vital to the promotion of sustainable development.
Ряд государств- членов уже придерживаются данного подхода и признали права природы в своих законах как жизненно важные в деле поощрения устойчивого развития.

However, the increase in the number and complexity of peacekeeping operations in recent years attested to the fact that not enough attention was being paid to conflict prevention and to the promotion of sustainable development; greater efforts should be made to prevent conflicts in order to reduce the number of peacekeeping missions.
Однако отмечаемое в последние годы увеличение количества и сложности операций по поддержанию мира подтверждает тот факт, что предотвращению конфликтов и содействию устойчивому развитию уделяется недостаточно внимания; необходимо предпринимать более эффективные усилия для предотвращения конфликтов, с тем чтобы снизить количество операций по поддержанию мира.

Such activities will minimize non-tariff barriers to trade, avoid duplication of efforts among countries, promote a level playing-field for chemical industries, facilitate choices among policy options or alternative products and technologies, and contribute to the improvement and protection of environmental quality, to the health and safety of the general public and workers and to the promotion of sustainable development.
Такая деятельность позволит ограничить нетарифные барьеры в торговле, даст возможность избежать дублирования усилий в различных странах, будет содействовать созданию общего поля деятельности для предприятий химической промышленности, облегчит выбор вариантов политики или альтернативных продуктов и технологий, а также будет способствовать повышению и сохранению качества окружающей среды, охране здоровья и безопасности всего населения и рабочих химической промышленности и содействовать устойчивому развитию.

The decision to host those mega-events is very much consistent with the priority accorded to the promotion of sustainable development and social inclusiveness.
Решение провести у себя эти крупнейшие соревнования вполне соответствует тому приоритетному вниманию, которое мы уделяем содействию обеспечения устойчивого развития и социальной сплоченности.

For example, the results of the survey conducted by the Office for Outer Space Affairs in 2001(see A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and A/AC.105/C.1/L.241/Add.1) indicated that, among the entities of the United Nations system, particularly at the senior management level, there was limited awareness of the relevance of space applications to their mandates, including mandates closely related to the promotion of sustainable development.
Так, в обзоре, проведенном в 2001 году Управлением по вопросам космического пространства( см. A/ AC. 105/ C. 1/ L. 241 и Corr. 1 и A/ AC. 105/ C. 1/ L. 241/ Add. 1), отмечается, что в органах системы Организации Объединенных Наций, особенно на старшем управленческом уровне, отсутствует четкое представление о том, что применение космической науки и техники имеет непосредственное отношение к осуществляемой ими деятельности, в том числе деятельности, тесно связанной с содействием устойчивому развитию.

Important themes to be highlighted are environment-friendly technology, ethics and ideas relevant to sustainable development, education for sustainable development, importance of art and culture to the promotion of sustainable development, the law and the environment, and role models representing examples of sustainable development..
Важными темами, которым будет уделяться внимание, являются экологически безопасные технологии, этика и идеи применительно к устойчивому развитию, просвещение в интересах обеспечения устойчивого развития, значение искусства и культуры для содействия устойчивому развитию, закон и окружающая среда, а также примеры образцово- показательной деятельности по обеспечению устойчивого развития..

International trade is an engine for inclusive economic growth and poverty reduction, and contributes to the promotion of sustainable development.
Международная торговля является одной из движущих сил всеохватного экономического роста и сокращения масштабов нищеты и способствует поощрению устойчивого развития.

Recognizing and affirming that the realization of all human rights and freedoms are indispensable to the promotion of sustainable development and democracy.
Признавая и подтверждая, что осуществление всех прав и свобод человека необходимо для поощрения устойчивого развития и демократии.

That reflects Japan's respect for the principles of ownership and partnership, which it regards as essential to the promotion of sustainable development in Africa.
Все это свидетельствует об уважении Японией принципов участия и партнерства, которые она считает важными для содействия устойчивому развитию Африки.

Aware of the need to work jointly and in synergy to contribute effectively and efficiently to the global fight against poverty and to the promotion of sustainable development.
Сознавая необходимость совместной работы и взаимодействия, чтобы внести эффективный и действенный вклад в глобальную борьбу с нищетой и в дело содействия устойчивому развитию.

As a development agency, the World Bank supports programmes in member countries which help lead to the eradication of poverty and to the promotion of sustainable development.
Как учреждение, занимающееся вопросами развития, Всемирный банк поддерживает программы, направленные на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития в странах- членах.

The strengthening of technical cooperation among developing countries can contribute significantly to the mobilization of resources and to the promotion of sustainable development in Africa.
Посредством укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами может быть внесен существенный вклад в мобилизацию ресурсов и достижение устойчивого развития в Африке.