TO THE PROTOCOL AND LIAISON на Русском - Русский перевод

• в протокола и связи

Примеры использования To the protocol and liaison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please return to the Protocol and Liaison Service, Room S-201, fax 212-963-1921.
Просьба вернуть в Службу протокола и связи, комната S201, факс 212- 963- 1921.

Comprehensive lists of delegations should be sent to the Protocol and Liaison Service in New York.
Полные списки делегаций будут направлены в Службу протокола и связи в Нью-Йорке.

In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol and Liaison Service.
Во избежание путаницы любые изменения в первоначальном списке следует направлять отдельно; такие изменения не должны вноситься в список, ранее представленный Службе протокола и связи.

A copy of the credentials should be sent to the Protocol and Liaison Service for publication.
Экземпляр полномочий должен быть направлен в Службу протокола и связи для публикации.

In order for a VIP pass to be issued, written requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol and Liaison Service.
Для выдачи VIР- пропусков нужно заранее представить в Службу протокола и связи письменные заявки и две цветные фотографии размером на паспорт.

A copy of the credentials may be sent to the Protocol and Liaison Service for accreditation purposes.
Экземпляр полномочий может быть направлен в Службу протокола и связи для целей аккредитации.

Cabinet Members are issued VIP passes with photos. Submission of two passport-size photographs in advance to the Protocol and Liaison Service is required.
Члены кабинетов получают пропуска категории« VIР», предварительно передав две фотографии стандартного размера( для паспорта) в Службу протокола и связи.

Applications must be submitted to the Protocol and Liaison Service and thereafter to the Garage Administration for appropriate action.
Заявки на оформление пропусков следует подавать в Службу протокола и связи, а затем в Администрацию гаража.

Submission of two passport-size photographs in advance to the Protocol and Liaison Service is required.
Необходимо заранее передать две фотографии стандартного паспортного размера в Службу протокола и связи.

Applications must be submitted to the Protocol and Liaison Service and thereafter to the Garage Administration for appropriate action.
Заявки на оформление пропусков подаются в Службу протокола и связи, а затем в Гаражную администрацию.

Application forms may be obtained from the Garage Administration(room GA-007) and thereafter submitted to the Protocol and Liaison Service room S0201.
Бланки заявок могут быть получены в Администрации гаража( комн. GA- 007) и затем представлены в Службу протокола и связи комн. S- 0201.

M-13051, 380 Madison Avenue and copied to the Protocol and Liaison Service(North Lawn Building, room NL-02058) for publication.3.
Экземпляр полномочий должен быть направлен в Службу протокола и связи( здание на Северной лужайке, комната NL- 02058) для публикации3.

Delegations may e-mail digital photographs for VIP passes to chuaw@un. org, following submission of formal requests to the Protocol and Liaison Service room S-0201A, fax: 212-963-1921.
Делегации могут направить цифровые фотографии для VIР- пропусков по адресу chuaw@ un. org после представления официальных заявок в Службу протокола и связи комната S- 0201А, факс: 212- 963- 1921.

A list of the entire delegation should be sent to the Protocol and Liaison Service as soon as possible before the session of the General Assembly begins;
Полный список членов делегации следует представлять в Службу протокола и связи как можно раньше до начала сессии Генеральной Ассамблеи;

To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, representatives of Permanent/Observer Missions are requested to collect the authorized applications 48 hours after submission to the Protocol and Liaison Service and deliver them to the delegates for processing.
Чтобы обеспечить своевременную выдачу пропусков на территорию Организации Объединенных Наций, представителям постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей предлагается забирать завизированные заявки в течение 48 часов после их подачи в Службу протокола и связи и доставлять их делегатам для оформления.

Applications for decals should be submitted to the Protocol and Liaison Service(room S-0201, ext. 37172) with the required attachment of valid vehicle registration.
Заявки на пропуска должны представляться в Службу протокола и связи( комн. S- 0201, доб. тел. 37172), обязательно вместе с действительным регистрационным талоном на автомобиль.

Since the Protocol and Liaison Service has been authorized to oversee the publication of the provisional lists of delegations to the Conference, delegations are urged to communicate to the Protocol and Liaison Service the names and functional titles of all the participating delegates as soon as possible.
В связи с тем, что Служба протокола и связи была уполномочена осуществлять контроль за опубликованием предварительных списков делегаций на Конференции, делегациям настоятельно рекомендуется как можно скорее сообщить Службе протокола и связи фамилии и должности всех участвующих делегатов.

All lists of delegations should be submitted to the Protocol and Liaison Service(Room S-0201; fax: +1 212 963 1921) and copied to the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs duap@un. org.
Все списки делегаций представляются в Службу протокола и связи( комн. S0201; факс+ 1 212 963 1921), а копии направляются в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета duap@ un. org.

Written request for such tickets, with names and titles of all attendees(including the spouse of the dignitary speaking) should be delivered to the Protocol and Liaison Service at room S-0201A or by fax to 212-963-1921 at least one week in advance.
Письменные просьбы о выдаче таких билетов с указанием фамилий и должностей всех гостей( включая супругу/ супруга высокопоставленного оратора) следует направлять в Службу протокола и связи( комната S0201A, факс: 212- 963- 1921) по крайней мере за одну неделю.

All credentials should also be copied to the Protocol and Liaison Service in New York(fax: 1 212 963 1921) before 27 April 2011 and to the Protocol Accreditation Unit in Istanbul(fax: 90 212 296 3666) from 28 April 2011.
Копии всех писем с подтверждением полномочий также должны представляться до 27 апреля 2011 года в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( факс: 1 212 963 1921) и с 28 апреля 2011 года-- в Группу протокольной аккредитации в Стамбуле факс: 90 212 296 3666.

Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York room S-201; fax 1(212) 963-1921.
Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921.

Permanent Representatives are kindly requested to forward to the Protocol and Liaison Service in New York, United Nations Secretariat, room S-201, at the earliest possible time, communications regarding the decision of their respective Head of State or Government to participate in the Conference.
Постоянным представителям предлагается как можно скорее направить в Службу протокола и связи в Нью-Йорке, Секретариат Организации Объединенных Наций, комната S- 201, сообщения о решении главы государства и правительства соответствующей страны относительно участия в Конференции.

The process of registration will be greatly facilitated if lists of the names of participants and observers are transmitted by each delegation or organization to the Protocol and Liaison Service at United Nations Headquarters prior to actual registration in person, but not later than 8 April.
Процесс регистрации будет значительно облегчен, если списки участников и наблюдателей будут переданы каждой делегацией в Службу протокола и связи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до их фактической регистрации, но не позднее 8 апреля.

In order to expedite the accreditation process, delegations are urged to submit to the Protocol and Liaison Service in New York official communications providing authorized lists of participants with names and functional titles, together with individual accreditation forms.
Для ускорения процесса аккредитации делегациям настоятельно предлагается представить в Службу протокола и связи в Нью-Йорке официальные сообщения, включающие утвержденные списки участников с указанием фамилии и наименования должности каждого участника, а также бланки индивидуальной аккредитации.

As the Protocol and Liaison Service intends to submit a provisional list of delegations to the Conference on the first day of the Conference, communications containing all the names and functions of the members of delegations should be submitted to the Protocol and Liaison Service at United Nations Headquarters, Secretariat room S-201 as soon as possible.
Поскольку Служба протокола и связи намеревается представить предварительный список делегаций Конференции в первый день работы Конференции, сообщения, в которых перечисляются все фамилии и должностные функции членов делегаций, следует направлять в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций, комната S- 201 в здании Секретариата, как можно скорее.

Delegations are kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York(room S-201; fax 1(212) 963-1921), until Monday, 17 November 2008.
Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921) до понедельника, 17 ноября 2008 года.

In addition, increases in general temporary assistance($218,900) and in overtime($348,900) in the Executive Office of the Secretary-General relate mainly to the provision of services to the General Assembly at its regular and resumed sessions, including additional support to the Protocol and Liaison Service and to the President of the General Assembly.
Кроме того, увеличение расходов на временный персонал общего назначения( 218 900 долл. США) и выплату сверхурочных( 348 900 долл. США) в Административной канцелярии Генерального секретаря связано главным образом с обслуживанием Генеральной Ассамблеи на ее очередных и возобновленных сессиях, включая оказание дополнительного содействия Службе протокола и связи и Председателю Генеральной Ассамблеи.

Information on arrivals of Heads of State or Government and other dignitaries, including time, date, airline and flight number, should be communicated to the Protocol and Liaison Service as soon as possible so that the appropriate arrangements can be made to greet them at the airport.
Информацию о прибытии глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц, включая время, дату, название авиакомпании и номер рейса, следует сообщить Службе протокола и связи как можно скорее, с тем чтобы можно было принять соответствующие меры по организации их официальной встречи в аэропорту.

To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, representatives of Permanent/Observer Missions are requested to collect the authorized applications 48 hours after submission to the Protocol and Liaison Service and deliver them to the delegates who will proceed to the pass and identification unit for processing.
Чтобы обеспечить своевременную выдачу пропусков на территорию комплекса Организации Объединенных Наций, представителям постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей предлагается забирать завизированные заявки в течение 48 часов после их подачи в Службу протокола и связи и передавать их делегатам для оформления в группе выдачи пропусков и удостоверений личности.

Permanent missions and permanent observer offices to the United Nations are requested to submit to the Secretariat of the Durban Conference(Fax: +41 022 928 90 50) and to the Protocol and Liaison Service(Fax: +41 022 917 00 00) detailed information regarding the arrival of the above-mentioned persons in Geneva at least 48 hours in advance.
Постоянным представительствам и постоянным отделениям наблюдателей при Организации Объединенных Наций предлагается представить в секретариат Конференции по обзору Дурбанского процесса( факс:+ 41 22 928 90 50) и в Службу протокола и связи( факс:+ 41 22 917 00 00) подробную информацию о прибытии вышеупомянутых лиц в Женеву по крайней мере за 48 часов до их фактического прибытия.