TO THE REFORMS на Русском - Русский перевод

• к реформам
• реформирования

Примеры использования To the reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to the reforms have been mixed.
Реформа была воспринята неоднозначно.

The beginning of disarmament does not mean an end to the reforms.
Начало процесса разоружения не означает прекращения реформ.

However, the only alternative to the reforms is stagnation, poverty and hopelessness.
Но альтернативой реформам могут быть только стагнация, бедность, безысходность.

This can be achieved in a relatively short space of time if the Government is sufficiently committed to the reforms.
Этого можно добиться в относительно короткие сроки, если правительство достаточно решительно настроено на реформы.

The Polish Senate tentatively agreed to the reforms, creating a special commission.
Польский сенат дал предварительное согласие на реформы, создав специальную комиссию.

Turning to the reforms proposed by the Secretary-General, I want to express my delegation's sincere congratulations on the work accomplished.
Переходя к реформам, предложенным Генеральным секретарем, я хотел бы выразить искренние поздравления моей делегации в связи с проделанной работой.

Second, resistance of the authorities to the reforms is of inertial, situational and not principal nature.
Во-вторых, сопротивление власти реформам носит инерционный, ситуативный, а не принципиальный характер.

In particular, they were due to our uncompromising fight against corruption and due to the reforms linked with that fight.
В частности, они достигнуты благодаря нашей бескомпромиссной борьбе с коррупцией, а также реформам, связанным с этой борьбой.

Participation is the key to the reforms envisaged in this Agreement, and it was agreed to establish various commissions for this purpose.
Центральным элементом реформ, изложенных в этом Соглашении, является участие, для чего в нем предусмотрено создание различных комиссий.

Arayik Harutyunyan has stressed he will"continue to contribute to the reforms President Sahakyan is implementing in Artsakh.
Араик Арутюнян подчеркнул, что« продолжит участие в реформах, проводимых президентом».

No further bills relating to the reforms envisaged in the aforesaid Agreements are currently before the President of the Republic.
На сегодняшний день никаких других проектов законов в отношении реформ в соответствии с указанными соглашениями на столе Президента Республики нет.

He could give an assurance that the proposed reduction in the UNCTAD budget was due to the reforms and the restructuring.
Он может заверить, что предлагаемое сокращение бюджетных ассигнований ЮНКТАД вызвано осуществляемыми реформами и структурной перестройкой.

With regard to the reforms being driven by Member States, I would refer to the activities of various open-ended Working Groups of the General Assembly.
Что касается реформ, осуществляемых государствами- членами, я мог бы сослаться на деятельность различных рабочих групп открытого состава Генеральной Ассамблеи.

The Committee notes with satisfaction the commitment of the Government of Denmark to the reforms of the judicial system in Greenland.
Комитет с удовлетворением отмечает приверженность правительства Дании делу реформирования судебной системы в Гренландии.

The Advisory Commission gave its broad support to the reforms and proposed to make further detailed recommendations prior to June 2011 on the implementation of the plan.
Консультативная комиссия оказала свою широкую поддержку реформам и предложила вынести до июня 2011 года дальнейшие подробные рекомендации относительно осуществления плана.

The Committee notes with satisfaction the commitment of the Government of Denmark to the reforms of the judicial system in Greenland.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Дании активно взялось за реформирование судебной системы Гренландии.

He stated that the review had given Turkey an opportunity for an extensive evaluation of the human rights situation and indicated that the recommendations would lend greater impetus to the reforms.
Он заявил, что обзор дал Турции возможность обстоятельно оценить положение в области прав человека, и указал, что рекомендации придадут еще больший импульс реформам.

Ms. Skaare(Norway) said that her delegation was fully committed to the reforms aimed at making the Organization more effective, accountable and credible.
Гжа Скоре( Норвегия) говорит, что ее делегация полностью поддерживает реформы, направленные на повышение эффективности, подотчетности и авторитета Организации.

Speaking at the congress, Ivanenko found it necessary to point out yet again that Yabloko and the URF have different attitudes to the reforms of the 1990s.
Между тем Сергей Иваненко с трибуны счел необходимым в очередной раз напомнить о разном отношении" Яблока" и СПС к реформам 90- х годов.

Another area of fundamental importance to Africa pertains to the reforms in the economic and social fields of the United Nations.
Еще одно направление, имеющее большое значение для Африки, относится к реформам в экономической и социальной областях деятельности Организации Объединенных Наций.

The Government, Parliament and the judiciary must set aside their differences, respect each other's constitutional roles and must give the highest priority to the reforms;
Vii правительство, парламент и судебная власть должны преодолеть свои разногласия, уважать конституционную роль друг друга и уделить первоочередное внимание реформам;

The Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis(Parliament) is lending full support to the reforms of the judicial system and law enforcement bodies.
Всемирную поддержку процессам реформирования судебной системы и правоохранительных органов оказывает Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека Омбудсман.

At the meeting, the parties referred also to the reforms implemented in Armenia, steps aimed at the development of the Armenia-EU relations, and other issues of mutual interest.
На встрече собеседники коснулись также реализуемых в Армении реформ, шагов в направлении развития сотрудничества Армения- Евросоюз и других представляющих взаимный интерес вопросов.

The following observations describe the current situation and, where necessary, refer to the reforms undertaken or planned in order to achieve this objective.
Следующие ниже заключения характеризуют сложившуюся ситуацию и, где это необходимо, указывают на реформы, которые осуществляются или планируется осуществить для достижения этой цели.

Give further impetus to the reforms towards the rule of law, human rights and integrated economic development, thereby increasing national security, stability and welfare(Turkey);
Придать дополнительный стимул реформам по обеспечению верховенства права, соблюдения прав человека и всестороннего экономического развития и повысить тем самым национальную безопасность, стабильность и благополучие( Турция);

Poalelungi was re-elected at CSM in the context of the protests at the institution and discontent of civil society to the reforms promoted by Mihai Poalelungi.
Переизбрание судьи в ВСМ состоялось на фоне протестов внутри учреждения, а также волны недовольства гражданского общества, прокатившейся, в последние месяцы, против реформ, продвигаемых Михаем Поалелунжь.

She belonged to the political left and participated in convincing the king to agree to the reforms of 1901, which led to an appointment of a Venstre government, and the de facto introduction of parliamentarism.
Она принадлежала к партии левого крыла и участвовала в утверждении реформ 1901 года, что привело к укреплению парламентаризма.

It is clear that Option 2 may not last long, as within a maximum of 2-3 years it would become clear that the actions on implementation of this Option are just a simulation of preparing to the reforms.
Понятно, что Вариант 2 не может длиться долго, так как в течении максимум 2- 3 лет станет ясно, что действия, происходящие при реализации данного варианта, являются имитацией, а не подготовкой к реформам.

In addition to the reforms initiated since 1996, it should be noted that work in schools began with the pilot programmes conducted as part of the Australian Vocational Certificate Training System in 1993.
Следует отметить, что в дополнение к реформам, начатым в 1996 году, в 1993 году в школах начали осуществляться экспериментальные программы, организуемые в рамках системы подготовки с целью получения австралийских профессиональных дипломов.

First of all, a number of recent Federal Regulations, which identified goals and instruments of implementation of the state policy in the field of education, has given a new impetus to the reforms.
Новый импульс реформам прежде всего придал ряд принятых в последнее время федеральных нормативных документов, в которых были обозначены желаемые цели и инструменты реализации государственной политики в области образования.