TO THE REGISTRATION CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к конвенции о регистрации

Примеры использования To the registration convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also desirous of enhancing adherence to the Registration Convention.
Желая улучшить выполнение Конвенции о регистрации.

China has acceded to the Registration Convention and provides data on its space launches as required by that Convention..
Китай присоединился к Конвенции о регистрации и предоставляет данные о своих космических запусках, как это требуется такой Конвенцией..

Benefits of becoming a party to the Registration Convention.
Выгоды, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации.

All parties to the Registration Convention should ensure that the space objects for which they considered themselves to be the launching State were duly registered.
Все участники Конвенции о регистрации должны обеспечивать надлежащую регистрацию космических объектов, в отношении которых они считают себя запускающим государством.

Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention.
Желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации.

The Working Group encouraged States parties to the Registration Convention to establish a national registry and to inform the Secretary-General of the establishment of such a registry.
Рабочая группа предложила государствам- участникам Конвенции о регистрации учредить национальные регистры и информировать об этом Генерального секретаря.

Estonia acceded to the Outer Space Treaty and Costa Rica and Libya acceded to the Registration Convention.
Эстония присоединилась к Договору по космосу, а КостаРика и Ливия-- к Конвенции о регистрации.

The Working Group encouraged States parties to the Registration Convention to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention..
Рабочая группа настоятельно рекомендовала государствам- участникам Конвенции о регистрации представлять информацию Генеральному секретарю в соответствии с этой Конвенцией..

The Subcommittee was informed on progress being made by States towards becoming party to the Registration Convention.
Подкомитет был информирован о прогрессе в принятии государствами мер для присоединения к Конвенции о регистрации.

Iv States parties to the Registration Convention are to establish a national registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention;.
Iv государствам- участникам Конвенции о регистрации надлежит учредить национальные регистры и сообщить Генеральному секретарю об учреждении таких регистров в соответствии с Конвенцией;.

The Working Group noted that its conclusions did not constitute an authoritative interpretation of or proposed amendments to the Registration Convention or the Liability Convention..
Рабочая группа отметила, что ее выводы не представляют собой авторитетного толкования или предлагаемых поправок к Конвенции о регистрации и Конвенции об ответственности.

Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States.
Учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства.

The Working Group noted with appreciation the compilation of elements provided in the note by the Secretariat on the benefits of becoming a party to the Registration Convention A/AC.105/C.2/L.262.
Рабочая группа с удовлетворением отметила представленную в записке Секретариата подборку положений о выгодах, связанных с присоединением к Конвенции о регистрации.

The Committee noted that some Member States, while not party to the Registration Convention, had set up a national register or provided information on a voluntary basis in accordance with General Assembly resolution 1721 B XVI.
Комитет отметил, что некоторые государства- члены, не являясь участниками Конвенции о регистрации, создали национальный регистр или предоставляют информацию на добровольной основе в соответствии с резолюцией 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи.

The avoidance of conflict between the international registry, to be maintained pursuant to the space assets protocol, and the Register of Objects Launched into Outer Space, maintained pursuant to the Registration Convention.
Предупреждения коллизий между положениями международного регистра, предусмотренного протоколом по космическому имуществу, и Реестром объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведется в соответствии с Конвенцией о регистрации.

A COPUOS working group is currently reviewing this situation in relation to the Registration Convention and it was felt by a number of participants that both the owners of the satellite and the launch hosts should share responsibility in this matter.
В настоящее время разбором ситуации в связи с Конвенцией о регистрации занимается рабочая группа КОПУОС, и ряд участников сочли, что ответственность на этот счет должны нести и владельцы спутника, и запускающие принимающие стороны.

Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention..
Отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящей резолюции не дается никакого авторитетного толкования положений Конвенции о регистрации или Конвенции об ответственности и не предлагаются никакие поправки к этим конвенциям..

The Working Group was informed by some States on the status of their ratification of or accession to the Registration Convention and their practice in furnishing information under General Assembly resolution 1721 B(XVI) of 20 December 1961.
Некоторые государства проинформировали Рабочую группу о ходе ратификации ими Конвенции о регистрации или присоединения к ней и о своей практике представления информации во исполнение резолюции 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года.

Iii States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention are to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention;.
Iii государствам- участникам Конвенции о регистрации и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, которые заявили о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции, надлежит представлять информацию Генеральному секретарю в соответствии с Конвенцией;.

The Subcommittee was of the view that those elements of conclusions provided an important incentive for enhancing adherence to the Registration Convention and for establishing common practices for States and international organizations to follow in registering space objects.
По мнению Подкомитета, эти положения выводов создают важный стимул для более строгого соблюдения Конвенции о регистрации и для установления общей практики регистрации космических объектов государствами и международными организациями.

The view was expressed that before finalization of the draft space assets protocol, several important issues would need to be resolved to guarantee compatibility between the future international registry on space assets and the Register of Objects Launched into Outer Space, maintained by the Secretary-General pursuant to the Registration Convention.
Было высказано мнение, что до завершения работы над проектом протокола по космическому имуществу потребуется урегулировать ряд важных вопросов для обеспечения совместимости между будущим Международным регистром по космическому имуществу и Реестром объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Генеральный секретарь в соответствии с Конвенцией о регистрации.

Iii Only States that have become parties to the Registration Convention will be able to propose amendments to the Convention and to participate in any review of the Convention that may be requested by parties in accordance with the Convention;.
Iii лишь государства, являющиеся участниками Конвенции о регистрации, смогут предлагать поправки к Конвенции и участвовать в любом пересмотре Конвенции, о котором, в соответствии с Конвенцией, могут просить ее участники;

All results, which would be agreed upon in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, should be adopted by the General Assembly in resolutions and eventually be transformed into international law as a supplementary international legal instrument to the Registration Convention, ratified by all States. As for a work plan on that subject.
Все положения, которые будут согласованы в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, должны быть приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях и в конечном итоге превратятся в международно-правовые нормы в рамках того или иного международно-правового документа, дополняющего Конвенцию о регистрации и подлежащего ратификации со стороны всех государств.

The view was expressed that in order for States to discharge their responsibilities effectively in promoting adherence to the Registration Convention, it was important that they first set an example by adhering to the Convention and by participating, on a continuous basis, in the work of the Legal Subcommittee.
Было отмечено, что в интересах эффективного выполнения государствами своих обязательств по содействию присоединению к Конвенции о регистрации, весьма важно, чтобы они первыми подали пример путем присоединения к Конвенции и участия в работе Юридического подкомитета на постоянной основе.

Noting that States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, shall furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and shall establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention..
Отмечая, что государствам-- участникам Конвенции о регистрации и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, которые заявили о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции, надлежит представлять информацию Генеральному секретарю в соответствии с Конвенцией, а также учредить соответствующий регистр и информировать Генерального секретаря об учреждении такого регистра в соответствии с Конвенцией..

The Subcommittee welcomed the accession by Turkey to the Liability Convention, the ratification by Turkey of the Rescue Agreement and the accession by Algeria to the Registration Convention, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming parties to the five United Nations treaties on outer space.
Подкомитет приветствовал присоединение Турции к Конвенции об ответственности, ратификацию Турцией Соглашения о спасании и присоединение Алжира к Конвенции о регистрации, а также доклады государств- членов о ходе проводимой ими работы в связи с присоединением к пяти договорам Организации Объединенных Наций по космосу.

The Working Group encouraged States parties to the Registration Convention and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in that Convention to implement the Convention in a manner that would best assist the identification of space objects, ensure the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space was as complete as possible, and avoid duplicate registrations..
Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам Конвенции о регистрации и межправи- тельственным организациям, которые заявили о принятии ими закрепленных в этой Конвенции прав и обязанностей, осуществлять Конвенцию так, чтобы наилучшим образом содействовать идентификации космических объектов, обеспечивать максимальную полноту Реестра космических объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Орга- низация Объединенных Наций, и не допускать двойных регистраций..

The view was expressed that one factor that contributed to the problem with non-registration of space objects was that States that were not party to the Registration Convention and international organizations that were unable to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention were under no obligation to register their space objects.
Было высказано мнение, что проблему нерегистрации космических объектов осложняет, в частности то, что государства, которые не являются участниками Конвенции о регистрации, или международные организации, которые не могут заявить о принятии ими прав и обязанностей согласно Конвенции, не связаны обязательством регистрировать свои космические объекты.

The proposal identified five areas of the Registration Convention that could be discussed for improvement and suggested that the results of the discussions, once agreed upon in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, should be adopted by the General Assembly in resolutions and eventually be transformed into international law as a supplementary international legal instrument to the Registration Convention, ratified by all States.
В этом предложении указаны пять областей Конвенции о регистрации, которые можно было бы обсудить в целях их совершенствования, и высказывается мнение, что результаты обсуждения после их согласования в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях должны быть приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях и в конечном итоге преобразованы в международно-правовые нормы в рамках того или иного международно-правового документа, дополняющего Конвенцию о регистрации и подлежащего ратификации всеми государствами.

In that sense, the Subcommittee agreed that it was important to continue efforts urging greater adherence to the Registration Convention, which would lead to more States registering space objects, and to encourage international organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention..
В этом смысле Подкомитет решил, что важно продолжать настаивать на более строгом соблюдении Конвенции о регистрации, в результате чего увеличится число государств, регистрирующих космические объекты, а также поощрять заявления международных организаций, осуществляющих космическую деятельность, о принятии ими прав и обязательств согласно Конвенции..