TO THE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• к отношениям
• взаимоотношениям
• к взаимоотношениям

Примеры использования To the relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach to the relations with Pristina has yielded concrete results.
Такой подход к отношениям с Приштиной дал конкретный результат.

Serzh Sargsyan expressed the hope that the newly appointed Ambassador may boost and give a new impetus to the relations between Armenia and Moldova.
Серж Саргсян выразил надежду, что новоназначенный посол своей работой придаст новый импульс армяно- молдавским отношениям и взаимодействию.

Article 9 shall also apply to the relations between successive carriers.
Статьи 9 также применим к отношениям между последующими перевозчиками.

Terms and conditions- these Terms and Conditions, the Credit Card General Terms and Conditions for Legal Entities approved by the Bank including all the amendments and additions thereof, applicable to the relations between the Parties.
Условия- утвержденные Банком Общие условия кредитной карты для юридических лиц со всеми поправками и дополнениями, применяемыми к отношениям Сторон.

Article 12 shall also apply to the relations between successive carriers.
Статья 12 применяется также к отношениям между последующими перевозчиками.

The lecture is devoted to the causes which made the once united Christian Church to divide into two branches- Orthodox(Eastern) and Catholic(Western) and to the relations between these two Churches in today's world.
Лекция посвящена причинам разделения некогда единой Христианской Церкви на две ветви- Православную( Восточную) и Католическую( Западную), а также взаимоотношениям этих двух Церквей в современном мире.

Governance refers to the relations between civil society and the State.
Правление затрагивает отношения между гражданским обществом и государством.

These two decrees come into force on the day after the official publication, they apply to the relations established after January 1, 2014.
Эти два постановления вступают в силу на следующий после официального опубликования день, их действие распространяется на отношения, возникшие после 1 января 2014 года.

This decision applies to the relations arisen since January 1, 2013.
Действие настоящего постановления распространяется на отношения, возникшие после 1 января 2013 года.

Following the publication of several books on algebra, Mutafian devoted himself to Armenian history since 1980, particularly to the relations of Armenia with its various neighbors over time.
Клод много публиковался по алгебре, но начиная с 1980 года, посвятил себя истории, особенно взаимоотношениям Армении с ее различными соседями в течение веков.

The two main theories of Science as to the relations between Mind and Matter are Monism and Materialism.
Наука выдвигает две основные теории об отношениях между умом и материей- монизм и материализм.

Its second sentence now anticipated the possibility that special rules of international law might be contained in the rules of the international organization applicable to the relations between itself and its members.
Второе предложение теперь предусматривает возможность того, что специальные нормы международного права могут содержаться в правилах международной организации, применимых к отношениям между организацией и ее членами.

Armenia attaches great importance to the relations with the United Kingdom.
Армения придает большое значение отношениям с Соединенным Королевством.

The same applies to the relations between parents and children in respect of their entitlement to exercise parents' rights.
То же применимо к отношениям между родителями и детьми с точки зрения осуществления ими родительских прав.

But there is also a problem when it comes to the relations between the Kurds and Turkey.
Но здесь есть и проблема в отношениях между курдами и Турцией.

This Act shall apply to the relations to establish and use of copyright and related rights arising after its enactment.
Настоящий Закон применяется к отношениям по созданию, а также использованию объектов авторского права и смежных прав, возникшим после введения его в действие.

Such special rules of international law may be contained in the rules of the organization applicable to the relations between an international organization and its members.
Такие специальные нормы международного права могут быть включены в правила организации, применимые к отношениям между международной организацией и ее членами.

Chapter II devotes attention to the relations of the European Union(EU) with countries having economies in transition.
Глава II посвящена отношениям Европейского союза( ЕС) со странами с переходной экономикой.

Paragraph 1 is without prejudice to the applicability of the rules of an international organization to the relations between the organization and its member States and organizations.
Пункт 1 не затрагивает применимости правил международной организации к отношениям между этой организацией и государствами или организациями, являющимися ее членами.

The law is applied to the relations occurred before its enforcement only in the cases when it is directly provided for by the law.
Действие закона распространяется на отношения, возникшие до введения его в действие, только в случаях, когда это прямо предусмотрено законом.

The same principle does not necessarily apply to the relations between an organization and its members.
Однако этот принцип необязательно применяется к отношениям между организацией и ее членами.

The reference only to the relations between States is understandable in view of the fact that generally diplomatic protection is relevant in that context.
Ссылка только на отношения между государствами понятна, поскольку именно в этом контексте обычно осуществляется дипломатическая защита.

The terms and conditions of the Agreement shall apply to the relations between the Parties that arose on or after 01.01.2016.
Условия Договора применяются к отношениям Сторон, возникшим с 01. 01. 2016.

Pro-European but very sensitive to the relations with Russia in his business, Viktor Pinchuk remains discreet concerning the political consequences of the crisis.
Проевропеец, но очень чувствительный к отношениям с Россией в своем бизнесе, Виктор Пинчук остается осторожным относительно политических последствий кризиса.

The obligatory condition for the provision of Flowers® Moldova Services is the acceptance, compliance and application to the relations of the parties of the requirements and provisions defined by Flowers® Moldova.
Обязательным условием оказания Услуг Flowers® Moldova является принятие, соблюдение и применение к отношениям сторон требований и положений, определенных Flowers® Moldova.

More and more attention is being paid to the relations between manufacturers, distributors and retailers, analysis of contractual provisions and their influence on competition and pricing.
Все больше внимания уделяется отношениям между производителями, дистрибьюторами и предприятиями розничной торговли, анализу договорных условий и их влиянию на конкуренцию и ценообразование.

However, the question of the responsibility incurred by a State towards an international organization of which it was a member pertained to the relations between an organization and its members and between the members.
Тем не менее, вопрос об ответственности, навлеченной на себя государством по отношению к международной организации, членом которой оно является, относится к взаимоотношениям между организацией и ее членами и между членами.

(c) the application of the Convention to the relations of States as between themselves under international agreements to which other subjects of international law are also parties.
Применения настоящей Конвенции к отношениям государств между собой в рамках международных соглашений, участниками которых являются также другие субъекты международного права.

Application of the Rules on provision of public utility services to the relations of managing companies and resource providing companies.
Применение Правил оказания коммунальных услуг к взаимоотношениям управляющих организаций и ресурсоснабжающих компаний.

Section II reflects the views expressed with respect to the relations between the Commission and the Security Council and the proposals made to strengthen the relationship between the two organs.
В разделе II отражены мнения, касающиеся отношений между Комиссией и Советом Безопасности, а также предложения относительно укрепления отношений между обоими органами.