TO THE RELUCTANCE на Русском - Русский перевод

• с нежеланием

Примеры использования To the reluctance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is probably due to the reluctance of"temporarily contracting" to work in the cold months.
Вероятно это объясняется нежеланием« временно подряжающихся» работать в холодные месяцы.

However, the generally infrequent use of contraceptives in the country was attributable to the reluctance of rural women to use the devices.
Вместе с тем зачастую недостаточно широкое использование в стране контрацептивных средств объясняется нежеланием женщин, проживающих в сельских районах, использовать эти средства.

This situation contributes to the reluctance of businesses to locate or invest in these areas.
Эта ситуация приводит к нежеланию предпринимателей осуществлять свою деятельность или производить инвестиции в этих районах.

Meetings sponsored by ECOWAS to put the peace process back on track were repeatedly postponed owing to the reluctance of some faction leaders to renew dialogue.
Встречи, инициатором проведения которых стало ЭКОВАС, для возобновления мирного процесса неоднократно переносились из-за отказа лидеров некоторых группировок от возобновления диалога.

This in the past has contributed to the reluctance of some countries to implement trade liberalization programmes.
В прошлом это являлось причиной нежелания некоторых стран осуществлять программы либерализации торговли.

Although there had been no research on the causes of the upsurge in HIV/AIDS, she believed that it was largely attributable to the reluctance of adolescents to take precautions.
Хотя не проводилось исследования по поводу увеличения случаев ВИЧ/ СПИДа, она считает, что это в основном связано с нежеланием подростков принимать меры предосторожности.

Lower output was attributable to the reluctance of judges to allow monitoring of trials of pending cases.
Более низкий показатель выполнения объясняется нежеланием судей разрешать мониторинг судебного рассмотрения находящихся в производстве дел.

Now, 170 years after the British military occupation, the parties to the dispute must resume negotiations, but that had not yet been possible due to the reluctance of one of them.
Сейчас, спустя 170 лет после британской военной оккупации, сторонам спора необходимо возобновить переговоры, но пока этого не удалось сделать изза отказа одной из сторон.

That continuing deterioration was mainly due to the reluctance of developed countries to implement Agenda 21.
Это продолжающееся ухудшение обусловлено главным образом нежеланием развитых стран осуществлять Повестку дня на XXI век.

This has been due to the reluctance of the authorities to address human rights issues and the lack of knowledge of and education on human rights principles and mechanisms.
Причиной тому служит нежелание властей заниматься вопросами прав человека и отсутствие знаний и образования в области правозащитных принципов и механизмов.

Other reasons for the result have been suggested, ranging from tepid support for Douglas from President Truman and his administration to the reluctance of voters in 1950 to elect a woman.
К причинам поражения Дуглас также причисляют незначительную поддержку со стороны администрации президента Трумэна, а также неготовность избирателей в 1950 году избрать женщину в Сенат.

He also referred to the reluctance of States to collect data by race and ethnic group, such as the racial make-up of the workforce.
Он также отметил нежелание государств осуществлять сбор данных с разбивкой по расам и этническим группам, например по расовому составу рабочей силы.

It should be mentioned that, the exacerbated trend of increasing erosion of deposits was due, on the one hand, to the reluctance of people to place deposits in the conditions of the global financial crisis.
Необходимо отметить, что выраженная тенденция снижения роста депозитов была вызвана, с одной стороны, сдержанностью со стороны населения при размещениях депозитов в условиях еще существующего мирового финансового кризиса.

This has been attributed, in part, to the reluctance of foreign private sector financial and other entities to provide goods and services to diplomatic missions in the country.
Это связано отчасти с нежеланием иностранных частных финансовых и других структур поставлять товары и оказывать услуги дипломатическим представительствам в КНДР.

Some of the problems faced by the treaty bodies and other organizations in protecting the rights of minorities were due to the reluctance of Governments to recognize these rights for fear that such recognition would lead to secession.
Некоторые из проблем, с которыми сталкиваются договорные органы и другие организации при защите прав меньшинств, обусловлены нежеланием правительств признавать эти права, опасаясь, что такое признание приведет к их отделению.

This has been attributed, in part, to the reluctance of a number of foreign private sector financial and other entities to engage with individuals or entities located in the Democratic People's Republic of Korea.
Это частично объясняется нежеланием ряда финансовых и прочих организаций частного сектора иностранных государств иметь дело с лицами или организациями, базирующимися в КНДР.

In the light of this judgment, it is implied the moral burden of structuring Sharia-compliant contracts has been placed on the contracting parties due to the reluctance of English courts to permit Sharia law to be chosen as the governing law of contracts.
В свете этого решения подразумевается обязательство договаривающихся сторон по структурированию шариатских контрактов в связи с нежеланием английских судов выбирать закон шариата в качестве регулирующего права договоров.

Ms. Bozič(Slovenia), referring to the reluctance of legal professionals to invoke the Convention before the courts, said that the Constitution also enshrined the principle of gender equality.
Г-жа Божич( Словения), говоря о нежелании юристов ссылаться на положения Конвенции в судах, отмечает, что принцип гендерного равенства провозглашен в Конституции страны.

At the same time, in 2007, UNDRIP was adopted by the UNGA, and the negotiations around climate change issues became more complicated for Indigenous Peoples due to the reluctance of the Parties to the Convention to include any reference to the UNDRIP principles.
В то же самое время, в 2007 г., ГА ООН приняла ДООНПКН, и переговоры по вопросам изменения климата стали более слож- ными для Коренных Народов вследствие нежелания сторон Конвенции включать какое-либо упоминание принципов ДООНПКН.

On the one hand, that is due to the reluctance of some donor countries to fulfil their financial obligations towards the Palestinian National Authority in the time frame specified.
С одной стороны, это связано с нежеланием некоторых стран- доноров выполнять в установленные сроки свои финансовые обязательства по отношению к Палестинской национальной администрации.

Trump's inauguration on Friday may serve as a catalyst for the dollar to gain traction after its lacklustre performance during the last week, owed to the reluctance of the newly-elected president to hand down details on its recipe of economic resurgence in the US.
Инаугурация Трампа в пятницу может послужить катализатором для доллара, обеспечив ему поддержку после его безжизненного поведения на рынке в течение последней недели, причиной чему стало нежелание новоизбранного президента огласить подробности своего плана по восстановлению экономики США.

In contrast to the reluctance of renouncing national sovereignty over separated plutonium, the international storage of unseparated plutonium(that is, of spent fuel) could generate more interest.
В противоположность нежеланию отказаться от национального суверенитета в отношении выделенного плутония, международное хранение невыделенного плутония( т. е. отработавшего топлива) могло бы вызвать больший интерес.

Ignorance of the actual statistics was due in part to the reluctance of school employees to ask about a child's racial or ethnic origin.
Отсутствие реальных статистических данных отчасти объясняется нежеланием школьных работников интересоваться расовым или этническим происхождением учеников.

With reference to the reluctance of some Roma parents to send their children to mainstream schools, he asked how the State party encouraged minority groups to integrate into society and how it reconciled the need for social integration with respect for traditions and customs that were not always acceptable to the majority of the population.
Что касается нежелания некоторых цыганских родителей направлять своих детей в обычные школы, то он спрашивает, каким образом государство- участник способствует интеграции групп меньшинств в общество, и как оно согласовывает необходимость социальной интеграции с соблюдением традиций и обычаев, которые не всегда приемлемы для большинства населения.

Fiji highlighted the fact that the appointment of judges to the courts remained a challenge, owing to the reluctance of possible candidates to take up appointments for fear of being subjected to travel restrictions and other sanctions imposed by neighbouring countries.
Фиджи подчеркнули тот факт, что назначение судей по-прежнему является проблемой по причине неготовности возможных кандидатов занимать должность из-за боязни того, что они будут подвергаться ограничению в поездках и другим санкциям, налагаемым соседними странами.

Several delegations referred to the reluctance of certain organizations to participate in system-wide strategic planning, as referred to in the report, and they questioned how such planning as called for in recommendation 1 could be implemented.
Ряд делегаций обратили внимание на нежелание некоторых организаций участвовать в общесистемном стратегическом планировании, что отмечается в докладе, и поинтересовались, как можно осуществлять планирование, о котором говорится в рекомендации 1.

The failure of the police and prosecutors to pay attention to low-level injuries and the fact that it often takes repeated acts of violence to initiate criminal investigations, in addition to the reluctance of the police to intervene in cases of domestic violence within the Roma community;
Нежелания полицейских и прокуроров уделять внимание случаям причинения легких телесных повреждений и того обстоятельства, что уголовные расследования часто возбуждаются только после неоднократных актов насилия, и нежелания полиции вмешиваться в случаях бытового насилия в общине рома;

The lack of women professors in universities was due to the reluctance of Jordanian families to send their daughters abroad to obtain the necessary post-graduate degrees, but those attitudes were changing.
Недостаточное число женщин- профессоров в университетах обусловлено нежеланием иорданских семей отправлять своих дочерей за границу для получения необходимых научных степеней, однако эта ситуация меняется.

The mission faced considerable challenges and limitations owing not only to the constraints imposed by security requirements and logistics but also to the reluctance of victims and witnesses to testify due to their fear of reprisals, and was sometimes only able to obtain estimates on the number of violations reported.
Миссия столкнулась со значительными трудностями и преградами, которые были обусловлены не только ограничениями, связанными с требованиями безопасности и логистики, но и нежеланием потерпевших и свидетелей давать показания из-за страха перед репрессиями, при этом в некоторых случаях она смогла получить лишь оценки о количестве отмеченных нарушений.

The persistence of problems was due both to the reluctance of certain Governments to cooperate with those bodies or to follow up their recommendations and to the lack of cooperation among the bodies themselves.
Сохранение проблем объясняется тем, что некоторые правительства неохотно сотрудничают с этими органами или выполняют их рекомендации, а также отсутствием сотрудничества между этими органами.