TO THE RENEWAL на Русском - Русский перевод

• к возобновлению
• к обновлению
• продления

Примеры использования To the renewal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally suited to the renewal of dull and old varnish.
Идеально подходит для возобновления тупого и старого лака.

Czech(19th century)- The dictionary of Josef Jungmann contributed to the renewal of the vocabulary.
Чешский( XIX век)- словарь Йозефа Юнгманна содействовал обновлению словаря.

The WGEMA, subject to the renewal of its mandate(see ECE/CEP/2008/6), will.
РГМООС при условии возобновления ее мандата( см. ECE/ CEP/ 2008/ 6) будет.

The Millennium Assembly should give new direction to the renewal of the United Nations.
Ассамблея тысячелетия должна определить новые направления в обновлении Организации Объединенных Наций.

You will dedicate yourself to the renewal of Christendom. To the destruction of the red whore of Rome!
Ты посвятишь себя обновлению христианства, изгнанию римской порфироносной блудницы!

The international Conference held in Annapolis gave a powerful impulse to the renewal of the Palestinian-Israeli talks.
Состоявшаяся в городе Аннаполисе международная конференция дала сильный импульс для возобновления палестино- израильских переговоров.

That preparatory process led to the renewal of full-fledged negotiations between the two leaders, under the auspices of the United Nations.
В результате этого подготовительного процесса возобновились полномасштабные переговоры между обоими лидерами под эгидой Организации Объединенных Наций.

Subsequent salary increases are linked to the qualification or to the renewal of the national collective agreement.
Последующее увеличение заработной платы связано с повышением квалификации или возобновлением общенационального коллективного договора.

Experience in Liberia and Sierra Leone offered a sobering example of how failure to provide adequate resources for disarmament, demobilization and reintegration efforts can contribute to the renewal of violence.
Опыт в Либерии и Сьерра-Леоне является отрезвляющим примером того, как невыделение адекватных ресурсов на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции может привести к возобновлению насилия.

The sensitive heart leads to the renewal of consciousness.
Чуткое сердце устремляет к обновлению сознания.

The general elections held on 17 December 1995 led to the installation on 7 February 1996 of a new Government and to the renewal of Parliament.
Всеобщие выборы, которые прошли 17 декабря 1995 года, привели к приходу к власти 7 февраля 1996 года нового правительства и обновлению состава парламента.

I only offer a route to the renewal of faith for all men.
Я всего лишь предлагаю путь обновления веры для всех людей.

However, while quiet meetings between the negotiators have continued to date, they have yet to lead to the renewal of direct negotiations.
Встречи между переговорщиками продолжаются и до сегодняшнего дня, однако к возобновлению прямых переговоров они пока не привели.

This practice could also be extended to the renewal of the mandates of peacekeeping missions.
Такого рода практика также может быть распространена на возобновление мандатов в рамках операций по поддержанию мира.

DPI is also working in partnership with its 1,500 associated non-governmental organizations(NGOs) to ensure that civil society voices contribute to the renewal and reform of the Organization.
ДОИ также сотрудничает со своими 1500 ассоциированными неправительственными организациями( НПО) в целях обеспечения того, чтобы гражданское общество также участвовало в обновлении и реформировании Организации.

The same arrangement applies to the renewal of the contracts of officers employed on"local" terms.
Такой же метод применяется и к возобновлению контрактов для служащих, принятых на работу на" местных" условиях.

Indeed, the culture of democracy was deeply rooted in Tunisian society and was at the heart of its new approach to growth and to the renewal of its political, economic and social structures.
Действительно, культура демократии глубоко укоренена в тунисском обществе и составляет основу его нового подхода к росту и обновлению его политической, экономической и социальной структур.

If the Peace Plan were to be abandoned it would lead to the renewal of armed conflict, since that would be the only way in which the Saharan people could reclaim their rights.
Отказ от Мирного плана привел бы к возобновлению вооруженного конфликта, поскольку только таким образом сахарцы смогут вновь обрести свои права.

In the city parishes, people hand out leaflets to explain the real signification of Easter, but it is hard not to think that this re-emergence of religiosity will lead in time to the renewal in faith.
В городских приходах люди раздают брошюры, чтобы объяснить истинное значение Пасхи, но невозможно удержаться от мысли, что эта вновь возникшая религиозность приведет в свое время к обновлению веры.

Singapore hopes that those discussions will lead to the renewal and advancement of the peace negotiations.
Сингапур выражает надежду на то, что эти обсуждения приведут к возобновлению и продвижению вперед мирных переговоров.

He looked forward to the renewal of the mandate of the Working Group on that question and hoped that duplication of the work by treaty- monitoring bodies with similar mandates would be avoided.
Выступающий ожидает возобновления мандата рабочей группы по данному вопросу и выражает надежду на то, что удастся избежать дублирования в работе органов по наблюдению за соблюдением договоров, имеющих аналогичные мандаты.

The Safety Committee agreed to reduce the transitional period to the renewal of the certificate of approval after 1 January 2018.
Комитет по вопросам безопасности принял решение сократить переходный период для возобновления свидетельства, указав срок после 1 января 2018 года.

In addition to the renewal of the lease of the Black Sea naval base at Sevastopol till 2042, Russia hopes to re-open a Soviet-era submarine base in the Crimea and establish naval bases at Nikolayev and Odessa on the Black Sea coast.
Кроме продления аренды военно-морской базы Черноморского флота в Севастополе до 2042 года, Россия надеется возобновить работу базы подводных лодок советской эпохи в Крыму, а также создать военно-морские базы в Николаеве и Одессе, что на черноморском побережье.

To be actively pro-life is to contribute to the renewal of society through the promotion of the common good.
Действовать в поддержку жизни значит содействовать обновлению общества путем созидания общего блага.

The Argentine Republic considers that these provisional understandings, in addition to resolving some practical problems in the South Atlantic, are conducive to the renewal of bilateral negotiations on sovereignty.
Аргентинское правительство считает, что эти временные договоренности не только обеспечивают практическое решение вопросов в южной части Атлантики, но и способствуют возобновлению двусторонних переговоров по вопросу о суверенитете.

Therefore, we strongly believe that there can be no viable alternative to the renewal of the dialogue so as to revitalize international cooperation for development through a constructive North-South dialogue.
Поэтому мы твердо считаем, что нет и не может быть реальной альтернативы возобновлению диалога, направленного на активизацию международного сотрудничества в целях развития на основе налаживания конструктивного диалога между Севером и Югом.

The annual budget for the coming year would be approved by the General Assembly, but assessment of Member States would be subject to the renewal of the mandate of each operation by the Security Council.
Годовой бюджет на предстоящий год мог бы утверждаться Генеральной Ассамблеей, однако распределение взносов среди государств- членов зависело бы от продления мандата каждой операции Советом Безопасности.

OIOS notes that the inclusion of these areas in addition to the renewal of the mission's mandate while simultaneously requesting that it play a supportive role contributed to the ambiguity of its part in the peace process.
УСВН отмечает, что включение этих областей в дополнение к продлению мандата миссии одновременно с высказанной в ее адрес просьбой играть поддерживающую роль содействовало возникновению неопределенности относительно ее участия в мирном процессе.

Briefings for troop-contributing countries were being held with increasing frequency, but were still occurring too close to the renewal of mission mandates, leaving insufficient time for meaningful discussions.
Все чаще проводятся брифинги для стран, предоставляющих войска, но они происходят все же очень незадолго до возобновления мандатов миссий, оставляя недостаточно времени для содержательного обсуждения.

Association with one's fellows is essential to the renewal of the zest for life and is indispensable to the maintenance of the courage to fight those battles consequent upon the ascent to the higher levels of human living.
Объединение с собратьями совершенно необходимо для возрождения жизнелюбия и обязательно для поддержания отваги, необходимой для ведения тех сражений, которые являются следствием восхождения на более высокие уровни жизни.