TO THE REPORT OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• к докладу правления
• к докладу правленияа

Примеры использования To the report of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS: Follow-up to the report of the Board of Auditors.
ЮНОПС: последующая деятельность по докладу Комиссии ревизоров.

Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex XV to the report of the Board: a.
Утверждает изменения в системе пенсионных коррективов, изложенные в приложении XV к докладу Правления.

Annex I to the report of the Board sets out the key stages in the development of the strategy and budget for the capital master plan.
В приложении I к докладу Комиссии изложены основные этапы разработки стратегии и составления бюджета генерального плана капитального ремонта.

Amends article 7 of the Regulations of the Fund, regarding the post and title of the Secretary of the Board, as set out in annex XV to the report of the Board;a.
Вносит поправку в статью 7 Положений Фонда, касающуюся должности Секретаря Правления и ее названия, как это изложено в приложении XV к докладу Правленияа;

Approves further an amendment to article 45, as set out in annex XIV to the report of the Board, a which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the Board;.
Утверждает далее поправку к статье 45, приведенную в приложении XIV к докладу Правленияа, которая предусматривает модификацию процедуры выплаты, утвержденной в резолюции 53/ 210, в соответствии с тем, как это изложено в пунктах 172- 177 доклада Правления;

The Committee also notes that the Administration has not implemented a previous recommendation of the Board on the matter see para. 4 of the annex to the report of the Board.
Комитет отмечает также, что администрация не выполнила предыдущую рекомендацию Комиссии по данному вопросу см. пункт 4 приложения к докладу Комиссии.

Also approves the change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund, set out in annex XVII to the report of the Board, a to suspend the special index provision for all separations as from 1 January 2011;
Утверждает также изменение в системе пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, указанное в приложении XVII к докладу Правленияа и заключающееся в приостановлении действия положения о специальном индексе для всех увольняемых начиная с 1 января 2011 года;

Approves, with retroactive effect as from 1 July 1996, amendments to paragraphs(d) and(g) of article 28 of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board; a/.
Утверждает ретроактивно с 1 июля 1996 года поправки к пунктам d и g статьи 28 Положений Фонда в том виде, в котором они изложены в приложении XIV к докладу Правления 1/;

Approves the amendment regarding the special adjustment for small pensions, as set out in annex XIII to the report of the Board, to reflect the 10 per cent adjustment to small pension threshold amounts for separations on or after 1 April 2016;
Утверждает изменение в отношении специальных коррективов для маленьких пенсий, текст которого содержится в приложении XIII к докладу Правления и которое вносится с учетом корректировки на 10 процентов предельных размеров маленьких пенсий для участников, увольняющихся 1 апреля 2016 года или после этой даты;

Takes note of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee, 3 and decides not to approve the proposed amendment to article 14 as set out in annex XI to the report of the Board;
Принимает к сведению пункт 36 доклада Консультативного комитета3 и постановляет не утверждать предложенное изменение к статье 14, текст которого содержится в приложении XI к докладу Правления;

Concerning part(c) of the recommendation, the Department of Field Support wishes to clarify that annex X to the report of the Board provides the actual audited savings achieved by the Transportation and Movements Integrated Control Centre from January 2010 to June 2011.
В связи с частью( c) этой рекомендации Департамент полевой поддержки желает уточнить, что в приложении X к докладу Комиссии представлены фактические проверенные данные об экономии, обеспеченной Объединенным центром управления транспортом и перевозками в период с января 2010 года по июнь 2011 года.

Approves, with effect from 1 January 2001, amendments to articles 6 and 14 of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, a which would, respectively.
Утверждает вступление в силу с 1 января 2001 года поправок к статьям 6 и 14 Положений Фонда, приведенных в приложении XIV к докладу Правленияа, которые, соответственно.

Turning to the report of the Board on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2008-2009(A/66/139), the Advisory Committee noted a slight decrease in the number of recommendations that had been fully implemented, compared with the previous biennium.
Обращаясь к докладу Комиссии о выполнении рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов( A/ 66/ 139), Консультативный комитет отмечает незначительное уменьшение доли рекомендаций, которые были выполнены полностью, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

With the new Transfer Agreements between the Fund and each of the six Coordinated Organizations, as set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;
Содержащиеся в приложении IX к докладу Правления новые соглашения о передаче пенсионных прав между Фондом и каждой из шести взаимодействующих организаций, которые вступят в силу с 1 января 2007 года;

In principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board, with implementation to begin when the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund shows a clear upward pattern of surpluses.
В принципе, следующие изменения в системе пенсионных коррективов, изложенные в приложении XIII к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, при условии, что их реализация начнется тогда, когда актуарная оценка Фонда покажет явную тенденцию к росту положительного сальдо.

With the revised Transfer Agreement between the Fund and the World Bank Group as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;
Утвержденное Правлением и содержащееся в приложении IX к докладу Правления пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между Фондом и Группой Всемирного банка, которое вступит в силу с 1 января 2007 года;

Approves, with effect from 1 April 2001, the amendment to article 34(b), as set out in annex XIV to the report of the Board, a which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit for the reasons set out in paragraphs 178 to 183 of the report of the Board;.
Утверждает вступление в силу с 1 апреля 2001 года поправки к статье 34( b), приведенной в приложении XIV к докладу Правленияа, которая предусматривает отмену варианта выплаты части пособия для участников, выбирающих вариант отсроченной пенсии, по причинам, изложенным в пунктах 178- 183 доклада Правления;

Approves the technical changes in the Regulations of the Fund in accordance with past decisions and amendments adopted by the Board and the General Assembly, as set out in annex XI to the report of the Board;
Утверждает технические изменения в Положениях Фонда, которые вносятся в соответствии с решениями и изменениями, принятыми ранее Правлением и Генеральной Ассамблеей, и которые изложены в приложении XI к докладу Правления;

Approves new article 45 bis, as set out in annex XI to the report of the Board, which allows the Fund, in very specific circumstances, to pay a portion of a retiree's benefit directly to the retiree's former employing organization towards restitution in cases where amounts had been embezzled by the staff member from the organization;
Утверждает новую статью 45 bis, текст которой содержится в приложении XI к докладу Правления и которая позволяет Фонду в весьма конкретных обстоятельствах выплачивать часть причитающегося пенсионеру пособия напрямую его бывшей организации- работодателю в порядке возвращения ей сумм, присвоенных данным бывшим сотрудником этой организации;

Details of the action taken by the Administration on the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2001 and the comments of the Board are contained in annex II to the report of the Board.
Подробная информация о мерах, принятых администрацией по выполнению рекомендаций Комиссии за период, закончившийся 30 июня 2001 года, и замечания Комиссии содержатся в приложении II к докладу Комиссии.

Approves also the amendment to article 34, as set out in annex XIV to the report of the Board, a which would restore the surviving spouse's benefit that had been eliminated for those who had remarried prior to 1 April 1999, subject to recovery(with interest) of the lump-sum payment made at the time of remarriage;
Утверждает также поправку к статье 34, приведенную в приложении XIV к докладу Правленияа, которая предусматривает восстановление права на получение пособия для вдов/ вдовцов, отмененного для лиц, повторно вступивших в брак до 1 апреля 1999 года, после взыскания( с процентами) паушальной суммы, выплаченной таким лицам на момент повторного вступления в брак;

Approves, with effect from 1 April 1999, the amendments to article 34 to eliminate the current provision which requires discontinuation of a surviving spouse's benefit upon remarriage, as set out in annex XV to the report of the Board;a.
Утверждает с введением в действие с 1 апреля 1999 года поправки к статье 34, исключающие существующее положение, предусматривающее прекращение выплаты пособий для вдов/ вдовцов в случае повторного брака, как это изложено в приложении XV к докладу Правленияа;

Also approves the amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant to pay contributions for that period;
Одобряет также поправку к статье 24( b) Положений Фонда, содержащуюся в приложении XIV к докладу Правления, которая позволит засчитывать участникам, возвращающимся к активному участию в Фонде после периода нетрудоспособности, такие периоды нетрудоспособности как срок участия в Фонде, не требуя от участника выплачивать взносы за этот период;

In accordance with subparagraph(c) of General Assembly decision 47/445, the Board may also wish to decide that a summary of the discussions under this item should be annexed to the report of the Board to the General Assembly.
В соответствии с подпунктом с решения 47/ 445 Генеральной Ассамблеи Совет, возможно, также сочтет целесообразным принять решение о включении резюме обсуждения по данному пункту повестки дня в доклад Совета Генеральной Ассамблее в качестве приложения.

Approves the amendment to supplementary article A of the Regulations of the Fund, as set out in annex XV to the report of the Board, a which would allow additional contributions by part-time staff for a continuous period of up to three years immediately following a period of full-time employment in which the staff member had been a participant in the Fund;
Утверждает поправку к дополнительной статье A Положений Фонда, содержащуюся в приложении XV к докладу Правленияа, которая позволит занятым неполный рабочий день сотрудникам вносить дополнительные взносы на протяжении непрерывного периода продолжительностью до трех лет, непосредственно следующего за периодом полной занятости, в который эти сотрудники являлись участниками Фонда;

The new Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Coordinated Organizations, as set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;
Содержащееся в приложении IX к докладу Правления новое соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников планов взаимодействующих организаций, которое вступит в силу с 1 января 2007 года;

Approves the amendment to article 35 bis of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, a which would extend the provision for a divorced surviving spouse's benefit, to divorced spouses of former participants who separated before 1 April 1999 and who meet all the other eligibility conditions in subparagraph(b) of article 35 bis;
Утверждает поправку к статье 35 бис Положений Фонда, приведенную в приложении XIV к докладу Правленияа, которая предусматривает распространение положений о получении находящимися в разводе супругами пособий для вдов/ вдовцов на разведенных супругов бывших участников, которые расторгли брак до 1 апреля 1999 года и выполнили все другие условия, изложенные в подпункте( b) статьи 35 бис;

Approves, with effect from 1 April 1999, the arrangement recommended for the optional purchase of surviving spouses' benefits in respect of marriages after separation, in accordance with the provisions of the new article set out in annex XV to the report of the Board;a.
Утверждает с введением в действие с 1 апреля 1999 года рекомендуемый механизм факультативного приобретения права на пособие для вдов/ вдовцов в случае браков, заключаемых после выхода в отставку, в соответствии с положениями новой статьи, изложенной в приложении XV к докладу Правленияа;

In principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, that would eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses.
В принципе, изложенные в приложении XIV к докладу Правления изменения в Положениях Фонда, касающихся пенсионных пособий, в целях устранения ограничений в отношении права нынешних и будущих участников на восстановление прежнего периода участия в Фонде, при условии, что их реализация начнется тогда, когда актуарная оценка Фонда покажет явную тенденцию к росту положительного сальдо.

Urges those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable, as shown in schedule 6 of the financial statements contained in annex II to the report of the Board, to make all possible efforts to reimburse the amounts due as quickly as possible.
Настоятельно призывает те государства- члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, как это показано в таблице 6 финансовых ведомостей, содержащихся в приложении II к докладу Правления, приложить все возможные усилия по возмещению причитающихся сумм в возможные кратчайшие сроки.