TO THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN на Русском - Русский перевод

• в азербайджанскую республику
• в азербайджанской республике

Примеры использования To the republic of azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык

E Economic assistance to the Republic of Azerbaijan.
Е Экономическая помощь Азербайджанской Республике 197.

Citizens of the Republic of Armenia, as well as citizens of any other country who are of Armenian descent, are forbidden entry to the Republic of Azerbaijan.
Гражданам Республики Армения, а также гражданам любой другой страны имеющим армянское происхождение, запрещен въезд в Азербайджанскую Республику.

E Economic assistance to the Republic of Azerbaijan.
E Экономическая помощь Азербайджанской Республике 135.

At the invitation of the Azerbaijani side on April 2-3, 2014, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan Sirodjidin Aslov will pay an official visit to the Republic of Azerbaijan.
По приглашению Азербайджанской стороны 2- 3 апреля 2014 года Министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджиддин Аслов с официальным визитом посетит Азербайджанскую Республику.

Ambassador of the Republic of Korea to the Republic of Azerbaijan Baku.
Посол Республики Корея в Азербайджанской Республике Баку.

The United Nations categorically supported the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and confirmed that the Nagorny Karabakh region belonged to the Republic of Azerbaijan.
Организация Объединенных Наций категорически поддержала суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, подтвердила принадлежность Нагорно-Карабахского региона Азербайджанской Республике.

To obtain an entry visa for travel to the Republic of Azerbaijan the following documents must be submitted to the Consular Section of the Embassy.
Для получения въездной визы для поездки в Азербайджанской Республике следующие документы должны быть представлены в Консульский отдел посольства.

RESOLUTION No. 10/33-E On Economic Assistance to the Republic of Azerbaijan.
E Экономическая помощь Азербайджанской Республике 193.

The Russian Federation will provide support to the Republic of Azerbaijan with regard to Azerbaijan's accession to the Agreement on the North-South Transport Corridor.
Российская Федерация окажет поддержку Азербайджанской Республике в том, что касается присоединения Азербайджана к Соглашению о транспортном коридоре<< Север- Юг.

Supplementary Protocol to the Agreement between the Ministry of Defense of the Republic of Azerbaijan and the Ministry of Defense of the People's Republic of China on military assistance by the People's Republic of China to the Republic of Azerbaijan.
Дополнительный Протокол к Соглашению между Министерством Обороны Азербайджанской Республики и Министерством Обороны Китайской Народной Республики о военной помощи Китайской Народной Республики в Азербайджанской Республике.

Authority of the Republic of Azerbaijan(SCAA), subsequent meetings, and an FAA visit to the Republic of Azerbaijan last month," the FAA said in a statement in March.
Азербайджанской Республики( ГАГА АР), по результатам последующих совещаний, а также на основании посещения FAA Азербайджанской Республики в прошлом месяце»,- говорится в заявлении FAA в марте 2014 года.

A Republican Coordination Center on Child Issues under the leadership of the State Committee for Family, Women and Children Affairs was established based on the Final Opinion of 41st Session of UN Committee on the Rights of the Child in 2006 and its recommendations to the Republic of Azerbaijan.
На основании Окончательного заключения 41- й сессии Комитета ООН по правам ребенка и рекомендаций Азербайджанской Республике в 2006 году создан Республиканский ювенальный координационный центр под руководством Государственного комитета по вопросам семьи, женщин и детей.

The President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus, paid an official visit to the Republic of Azerbaijan on 8-9 June 2006 at the invitation of the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev.
Президент Литовской Республики Валдас Адамкус нанес официальный визит в Азербайджанскую Республику 8- 9 июня 2006 года по приглашению Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева.

The parties confirm their interest in long-term bilateral cooperation on a legal basis with regard to the transit of Azerbaijani petroleum through the territory of the Russian Federation and the supply of natural gas from the Russian Federation to the Republic of Azerbaijan.
Стороны подтверждают заинтересованность в долгосрочном двустороннем взаимодействии на правовой основе в области транзита азербайджанской нефти через территорию Российской Федерации и поставок природного газа из Российской Федерации в Азербайджанскую Республику.

The project was held within the cooperation between the Embassy of Hungary to the Republic of Azerbaijan and Heydar Aliyev Foundation under the auspices Mehriban Aliyeva, First Vice-president of the Republic of Azerbaijan..
Данный проект был осуществлен под покровительством Первого Вице-президента Азербайджанской Республики Мехрибан Алиевой, в рамках сотрудничества посольства Венгрии в Азербайджане и Фонда Гейдара Алиева.

At the beginning of the meeting the President of Azerbaijan noted the importance of the agreements reached during the visit of the President of Tajikistan Emomali Rahmon to the Republic of Azerbaijan in strengthening and future development of bilateral ties.
В начале беседы Президент Азербайджана отметил важность достигнутых договоренностей в ходе визита Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона в Азербайджанскую Республику в деле укрепления и будущего развития двусторонних связей.

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Azerbaijan Rustam Soli held a meeting with the Rector of the National Aviation Academy of Azerbaijan Pashayev Arif Mir Jalal oglu.
Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Таджикистан в Азербайджанской Республике Рустам Соли провел встречу с ректором Национальной академии авиации Азербайджана Пашаевым Арифом Мир Джалал оглы.

Expresses its concern over the severity of humanitarian problems concerning the existence of more than one million displaced persons and refugees in the territory of the Republic of Azerbaijan and requests the OIC Member States, the Islamic Development Bank and other Islamic Institutions to render much needed financial and humanitarian assistance to the Republic of Azerbaijan.
Выражает обеспокоенность по поводу остроты гуманитарных проблем, связанных с существованием более миллиона перемещенных лиц и беженцев на территории Азербайджанской Республики, и просит государства- члены ОИК, Исламский банк развития и другие исламские учреждения оказать Азербайджанской Республике столь необходимую ей финансовую и гуманитарную помощь;

All the same, immediacy does not present any real difficulty to the Republic of Azerbaijan in the present case, taking the view that,"although immediacy serves as a core element of self-defence, it must be interpreted reasonably.
Кроме того, неотложность не представляет каких-либо реальных трудностей для Азербайджанской Республики в данном деле, и она считает, что<< хотя неотложность является одним из ключевых элементов самообороны, ее следует толковать разумно.

Due to a state of war with Armenia, according to media reports the Government of Azerbaijan bans the entry of citizens from Armenia, as well as citizens of any other country who are of Armenian descent, to the Republic of Azerbaijan though there have been exceptions, notably for Armenia's participation at the 2015 European Games held in Azerbaijan..
Из-за состояния войны с Республикой Армения, правительство Азербайджана запрещает въезд граждан Армении, а также граждан любой другой страны армянского происхождения, в Азербайджанскую Республику за исключением участия Армении на европейских играх 2015 в Азербайджане.

President of Latvia Andris Bērziņš began an official visit to the Republic of Azerbaijan today, April 24. After an official greeting ceremony at the“Zaghulba” presidential palace in Azerbaijan, the President met bilaterally with Azerbaijani President Ilham Aliyev, after which the delegations of the two countries met under the leadership of the presidents.
Сегодня, 24 апреля, начиная официальный визит в Республику Азербайджан, Президент Андрис Берзиньш после церемонии официальной встречи у дворца президента Азербайджана провел двусторонние переговоры со своим коллегой Ильхамом Алиевым.

All three institutions of the European Union-- the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission's Special Envoy to the Republic of Azerbaijan-- denounced these"presidential elections", underlining that they do not recognize legitimacy of this act.
Все три института Европейского союза-- Совет Европейского союза, Европейский парламент и Специальный посланник Европейской комиссии в Азербайджанской Республике-- осудили эти<< президентские выборы>>, подчеркнув, что они не признают легитимность этой акции.

The concluding comments, submitted to the Republic of Azerbaijan after the examination of the 2nd and 3rd periodic report by the UN CEDAW Committee, were widely disseminated and discussed between the State officials, including members of the National Parliament and representatives of women NGOs.
Заключительные замечания, представленные Азербайджанской Республике после изучения второго и третьего периодических докладов Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, были широко распространены и обсуждены государственными должностными лицами, включая членов национального парламента и представителей женских НПО.

At the ceremony Abulfas Garayev, Minister of the Culture and Tourism of the Republic of Azebaijan; Imre Lastosky, Ambassador of Hungary to the Republic of Azerbaijan, and Peter Hoppal, Secretary of Cultural Affairs of the Ministry of Human Resources of Hungary made speeches.
Церемония сопровождалась выступлениями министра культуры и туризма Азербайджанской Республики Абульфаса Караева, чрезвычайного и полномочного посла Венгрии в Азербайджанской Республике Имре Ласлоцки, а также государственного секретаря Министерства человеческих ресурсов Венгрии по делам культуры Петера Хоппала.

US citizens traveling to the Republic of Azerbaijan with AZAL's New York- Baku direct flights will be able to obtain short stay single entry visas at the visa section of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan at the Heydar Aliyev International Airport of Baku, upon arrival.
Граждане США, прилетающие в Азербайджанскую Республику прямыми рейсами АZАL- а Нью-Йорк- Баку, могут оформить краткосрочную одноразовую визу по прибытии в Международный Аэропорт Гейдар Алиев в визовом отделе Консульского Департамента Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики..

In accordance with the Act on the regulation of currency transactions, the National Bank establishes the rules on the transfer of sums of money to the Republic of Azerbaijan by resident entities and on imports of cash into and exports of currency from the country.
В соответствии с Законом Азербайджана<< О регулировании валютной деятельности>> Национальный Банк определяет правила о переводе со стороны юридических лиц- резидентов денежных сумм в Азербайджанскую Республику, а также ввозе наличности, равно как и о вывозе валютных средств из страны.

Regarding 16th recommendation adressed to the Republic of Azerbaijan, we want to note that all kind of violations of law, including violations against journalists and human rights defenders are widely investigated, relevant measures are taken and those committing such violations are necessarily brought to justice and accordingly punished.
В отношении рекомендации№ 16, высказанной в адрес Азербайджанской Республики, мы хотели бы отметить, что все правонарушения, в том числе затрагивающие журналистов и правозащитников, всесторонне расследуются, принимаются надлежащие меры, а виновные в этих правонарушениях неизменно привлекаются к суду и получают соответствующее наказание.

According to a Decree of the President of the Republic of Azerbaijan"on certain issues pertaining to the issue of visas to foreign nationals and stateless persons traveling to the Republic of Azerbaijan" dated 13 September 2010, foreign nationals and stateless persons may, starting from 15 October 2010, apply for visa directly to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan in the following cases.
Согласно Указа Президента Азербайджанской Республики« О некоторых вопросах, связанных с оформлением виз иностранцам и лицам без гражданства, прибывающим в Азербайджанскую Республику» от 13 сентября 2010 года, где установлено, что с 15 октября 2010 года иностранцы и лица без гражданства могут обращаться с заявлением для получения визы непосредственно в Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики лишь в следующих случаях.

Taking into account Item 15 of the recommendations of the UN CRC to the Republic of Azerbaijan in 2006, the Child Rights Center is established under the Ombudsman in 2006 within the project titled"Child rights protection: strengthening of the work of Ombudsman in the field of child rights" and the Center has been provided with human resources and supplies.
Принимая во внимание пункт 15 рекомендаций, данных Комитетом ООН по правам ребенка Азербайджанской Республике, в 2006 году в рамках проекта под названием" Защита прав ребенка: усиление контроля Верховного комиссара ООН по правам человека в ювенальной сфере" при Комиссаре создан Центр по защите прав ребенка, обеспечиваемый как кадровыми, так и материально-техническими ресурсами.

The fact-finding team, as a result of its mission to the Republic of Azerbaijan on 22- 24 May 2006, has concluded that the basic tasks under the Convention- as described in the assistance programme- have been implemented, with the exception that a fully operational point of contact under the UNECE Industrial Accident Notification System has not yet been established.
По итогам своей миссии, проведенной 2224 мая 2006 года в Республике Азербайджан, группа по установлению фактов пришла к выводу о том, что все основные задачи по Конвенции, предусмотренные в программе оказания помощи, были выполнены, за исключением того, что пока еще не обеспечено полное функционирование пункта связи в Системе уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.