TO THE REQUESTS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• на просьбы генеральной ассамблеи

Примеры использования To the requests of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to the requests of the General Assembly and the Commission, UNDCP launched a global illicit crop monitoring programme.
В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии ЮНДКП приступила к осуществлению глобальной программе мониторинга незаконных культур.

The Committee notes the initial results and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in response to the requests of the General Assembly in this regard.
Комитет отмечает первоначальные результаты и призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по выполнению просьб Генеральной Ассамблеи в этой связи.

The present report is submitted in response to the requests of the General Assembly in its resolution 61/244, section VI, paragraphs 4 and 5.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенные в пунктах 4 и 5 раздела VI ее резолюции 61/ 244.

In section II, the Committee provides its recommendations on the administration of justice and on the Secretary-General's responses to the requests of the General Assembly in its resolution 68/254.
В разделе II содержатся рекомендации Комитета в отношении отправления правосудия и мер, принятых Генеральным секретарем в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 68/ 254.

Also, the Committee notes the lack of a full response to the requests of the General Assembly in paragraph 35 of its resolution 57/300 see para. 30 above.
Кроме того, Комитет отмечает отсутствие полного ответа на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в пункте 35 ее резолюции 57/ 300 см. пункт 30 выше.

Pursuant to the requests of the General Assembly in its resolutions 61/246 and 62/269, in June 2009 the Secretariat launched a pilot project for a system to challenge procurement awards.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, высказанных в ее резолюциях 61/ 246 и 62/ 269, Секретариат в июне 2009 года приступил к осуществлению экспериментального проекта создания системы опротестовывания результатов торгов.

In addition, the Committee notes the efforts made to respond to the requests of the General Assembly for additional information set out in paragraph 57 of that resolution.
Кроме того, Комитет отмечает усилия по выполнению изложенных в пункте 57 указанной резолюции просьб Генеральной Ассамблеи о представлении дополнительной информации.

Pursuant to the requests of the General Assembly, the Secretary-General in his report"Human Resources management reform"(A/55/253) put forward a proposal on a new mobility policy.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе" Реформа управления людскими ресурсами"( А/ 55/ 253) выдвинул предложение по новой политике в области мобильности.

The Secretariat had tried to provide a balanced view of current activities, its responses to the requests of the General Assembly and the Board of Auditors, the progress made, and the challenges to be taken up.
Секретариат попытался дать взвешенную оценку нынешним мероприятиям, мерам, принимаемым им во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи и Комиссии ревизоров, достигнутому прогрессу и задачам на будущее.

The information provided in the documentation before the Commission, which was requested by the General Assembly, was very comprehensive and detailed and the Human Resources Network considered that it responded well to the requests of the General Assembly.
Запрошенная Генеральной Ассамблеей информация, представленная в находящихся на рассмотрении Комиссии документах, носит всеобъемлющий и весьма подробный характер, и, по мнению Сети по вопросам людских ресурсов, полностью удовлетворяет просьбы Генеральной Ассамблеи.

Special attention has also been given to the requests of the General Assembly in resolution 57/278 A of 20 December 2002, paragraph 6, and resolution 58/270 of 23 December 2003, paragraph 11.
Особое внимание уделялось также просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в пункте 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года и в пункте 11 резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года.

The Committee requested the Chairman to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, pursuant to the requests of the General Assembly set out in section B, paragraphs 6 and 7, of its resolution 54/248, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
Комитет просил Председателя продолжать проводить от его имени консультации с председателями органов, которые в течение трех последних сессий неизменно использовали выделенные им ресурсы на уровне ниже применимого базового показателя, в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, изложенными в пунктах 6 и 7 раздела B ее резолюции 54/ 248, с тем чтобы вынести соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.

The Commission's inaction in responding to the requests of the General Assembly and of executive heads of the common system cannot be justified by lack of information or technical support from organizations, which has been thorough and extensive.
Бездействие Комиссии в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи и административных руководителей общей системы нельзя объяснить отсутствием информации или технической поддержки со стороны организаций, которая носила углубленный и активный характер.

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has made significant progress in strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation pursuant to the requests of the General Assembly to enable the Foundation both to support the activities of UN-Habitat and to mobilize resources to complement efforts by Member States to provide affordable shelter, infrastructure and basic services.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) добилась значительного прогресса в укреплении Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи позволить Фонду одновременно поддерживать мероприятия ООН- Хабитат и мобилизовывать ресурсы для поддержки усилий государств- членов по строительству доступного жилья, объектов инфраструктуры и обеспечению базовых услуг.

In response to the requests of the General Assembly, investments in developing countries continued to show an increase as set forth in tables 2 and 3 below, and the book value of development-related investments increased in total by 13.9 per cent over the last two years, to $1,751.2 million as at 30 June 1994 from $1,537.6 million as at 30 June 1992.
В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи объем инвестиций в развивающихся странах по-прежнему увеличивался, что явствует из таблиц 2 и 3 ниже, а балансовая стоимость инвестиций на цели развития за последние два года увеличилась на 13, 9 процента: с 1537, 6 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 1992 года до 1751, 2 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 1994 года.

This arrangement was introduced by the Secretary-General in response to the requests of the General Assembly as set out in the preceding paragraph; however, it has never been formally endorsed by the Assembly..
Эта процедура была введена Генеральным секретарем в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенные в предыдущем пункте; однако ее официального одобрения со стороны Ассамблеи не было.

In response to the requests of the General Assembly in its resolutions 50/208 of 23 December 1995, section I. B, paragraph 2, and 51/216, section I. E, paragraph 3, for the completion of a study leading to the establishment of a single post adjustment for Geneva, the Commission considered that there was a need for a more comprehensive review of those difficulties.
В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в пункте 2 раздела I. B ее резолюции 50/ 208 от 23 декабря 1995 года и пункте 3 раздела I. E ее резолюции 51/ 216, относительно завершения исследования, ведущего к установлению единого индекса корректива по месту службы для Женевы, Комиссия заявила, что она считает необходимым провести более всеобъемлющий анализ таких трудностей.

UN-Habitat made significant progress in strengthening the Foundation, pursuant to the requests of the General Assembly to enable the Foundation both to support the activities of the Programme and to mobilize resources to complement efforts by Member States to provide affordable shelter, infrastructure and services.
ООН- Хабитат добилась значительного прогресса в деле укрепления Фонда в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи дать возможность Фонду одновременно выступать в поддержку мероприятий Программы и мобилизовывать ресурсы для содействия усилиям государств- членов в деле строительства доступного жилья, объектов инфраструктуры и предоставления соответствующих услуг.

In response to the requests of the General Assembly, the Secretary-General provided in his 2008 overview report(A/62/727) detailed information on the cooperation and coordination between the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support, and conduct and discipline teams in the field, the Office for Internal Oversight Services, and other entities of the United Nations system.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил в обзорном докладе за 2008 год( А/ 62/ 727) подробную информацию о сотрудничестве и координации между Группой по вопросам поведения и дисциплины в Департаменте полевой поддержки и группами во вопросам поведения и дисциплины на местах, Управлением служб внутреннего надзора и другими органами системы Организации Объединенных Наций.

The present report is prepared pursuant to the requests of the General Assembly in a number of resolutions, in which the Assembly noted with satisfaction the active participation of regional and other organizations in the work of the United Nations.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи в ряде резолюций, в которых Ассамблея с удовлетворением отметила активное участие региональных и других организаций в работе Организации Объединенных Наций.

The present report has been prepared in response to the requests of the General Assembly contained in its resolution 57/283 B and also as a follow-up to the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services A/57/289.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 57/ 283 B. Он также дополняет доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию A/ 57/ 289.

The present report, submitted in response to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council, outlines the efforts and progress made in the revitalization of INSTRAW and highlights the persistent financial crisis that the Assembly urgently needs to address.
В настоящем докладе, представленном во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, описываются усилия и достигнутый прогресс в области активизации деятельности МУНИУЖ, а также освещается вопрос о сохраняющемся финансовом кризисе, в связи с которым Ассамблее необходимо принять срочные меры.

In a report prepared in response to the requests of the General Assembly in resolution 57/283 B of 15 April 2003 and as a follow-up to the above-mentioned report, the Secretary-General summed up the measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management in the first year of reform and outlined the future course of action A/58/213.
В докладе, подготовленном в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, которые содержатся в ее резолюции 57/ 283 B от 15 апреля 2003 года, а также в вышеупомянутом докладе, Генеральный секретарь суммировал меры, принимаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в первый год реформы, и определил будущее направление действий A/ 58/ 213.

The present report is prepared pursuant to the requests of the General Assembly in a number of resolutions, in which it requested regional organizations and the United Nations to increase contact and identify areas of cooperation, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolutions.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи в ряде ее резолюций, в которых она просила региональные организации и Организацию Объединенных Наций расширять их контакты и выявлять области для сотрудничества, а также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этих резолюций.

The Committee commends ECE for its comprehensive response to the request of the General Assembly.
Комитет выражает признательность ЕЭК за представление развернутого ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи.

The majority of the Court has decided to reply to the request of the General Assembly for the advisory opinion.
Большинство членов Суда решили ответить на запрос Генеральной Ассамблеи о факультативном заключении.

Pursuant to the request of the General Assembly in its decision 53/480, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее решении 53/ 480, Генеральный секретарь созвал Рабочую группу по этапу V с 24 по 28 января 2000 года.

At the same time, the Department is finalizing the departmental integrated training strategy and evaluation framework, in response to the request of the General Assembly.
Одновременно с этим Департамент во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи сейчас завершает работу по формированию основ своей стратегии и оценки в области комплексной подготовки кадров.

The Secretary-General's report is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 48/259 of 14 July 1994.
Доклад Генерального секретаря представляется в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 48/ 259 от 14 июля 1994 года.

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly in pursuance of Assembly resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи во исполнение ее резолюций 52/ 111 от 12 декабря 1997 года и 53/ 132 от 9 декабря 1998 года.