TO THE REQUESTS OF THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• на просьбы специального докладчика

Примеры использования To the requests of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries;
Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран;

Respond favourably to the requests of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to visit the country(Israel);
Положительно откликнуться на просьбы о посещении страны Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Израиль);

Urges all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including follow-up visits;
Настоятельно рекомендует всем правительствам серьезно рассмотреть вопрос о быстрой и положительной реакции на просьбы Специального докладчика о посещениях их стран, включая повторные посещения;

Respond positively to the requests of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a visit(Mexico); 143.75.
Дать положительный ответ на запросы Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение о посещении страны( Мексика);

He recalls that while reviewing the mandate of the Special Rapporteur in its resolution 7/34, the Human Rights Council urged all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including follow-up visits. 1.
Он напоминает, что, продлив мандат Специального докладчика в своей резолюции 7/ 34, Совет по правам человека настоятельно призвал все правительства серьезно рассмотреть вопрос об оперативном и положительном реагировании на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, включая повторные посещения.

Encourages all Governments to respond favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
Призывает все правительства положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему эффективным образом выполнять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by the mandate holder, and to respond favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate effectively;
Призывает все правительства сотрудничать и помогать Специальному докладчику в выполнении его задачи, предоставлять всю необходимую информацию, запрашиваемую мандатарием, и положительно реагировать на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат;

Responding positively to the requests of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Sierra Leone;
Позитивного отклика на просьбы Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и послндствиях и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях о посещении Сьерра-Леоне;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, предоставлять всю необходимую информацию, запрашиваемую им, и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно осуществлять свой мандат;

It should be pointed out that the Cuban Government responded on 6 January 1997 to the requests of the Special Rapporteur on this topic, and at that time'also reserved the right to provide new details and information if appropriate and necessary.
Следует напомнить, что 6 января 1997 года правительство Кубы направило ответ на просьбу Специального докладчика представить информацию по этой теме, отметив, что оно" также оставляет за собой право представить, когда это будет целесообразно и необходимо, новые сведения и информацию.

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task by supplying all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи путем предоставления ему всей запрашиваемой им необходимой информации и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран с тем, чтобы позволить ему еще более эффективно осуществлять свой мандат;

The Council called on the Government to respond to the requests of the Special Rapporteur on Torture; the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; and the Special Rapporteur to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Совет призвал правительство откликнуться на просьбы Специального докладчика по вопросу о пытках, Специального докладчика по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his or her task by supplying all necessary information requested by the mandate holder and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him or her to fulfil his or her mandate more effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, предоставляя всю запрашиваемую им необходимую информацию, и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему более эффективно осуществлять свой мандат;

The Government has also failed to reply to the requests of the Special Rapporteur on the question of torture, who transmitted 13 cases during the year, the Working Group on Arbitrary Detention(6 cases), or the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers one situation.
Кроме того, правительство не отвечает на запросы Специального докладчика по проблеме пыток( препроводившего правительству в 1995 году информацию о 13 случаях), Рабочей группы по произвольным задержаниям( 6 случаев) и Специального докладчика по вопросу независимости судей и адвокатов один случай.

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his or her task, to supply all necessary information requested by him or her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him or her to fulfil his or her mandate effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему/ ей содействие в выполнении им/ ею своей задачи, предоставлять всю запрашиваемую им/ ею необходимую информацию и серьезно рассматривать вопрос о положительном реагировании на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему/ ей эффективно осуществлять свой мандат;

Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her/his recommendations;
Призывает государства серьезно рассматривать возможность положительного реагирования на просьбы Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее/ его рекомендаций;

In the resolution, the Council requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate, including by responding promptly to the Special Rapporteur's communications, including urgent appeals, and by providing the information requested and urged all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including follow-up visits.
В этой резолюции Совет просил все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в деле выполнения им своего мандата, в том числе посредством незамедлительного реагирования на сообщения Специального докладчика, включая призывы к безотлагательным действиям, и представления запрашиваемой информации, и настоятельно рекомендовал всем правительствам серьезно рассмотреть вопрос об оперативном и положительном реагировании на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, включая повторные посещения.

Urges the Government of Myanmar to respond favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit the country, and to cooperate fully with him in the exercise of his work as mandated by the Human Rights Council, and to implement the four core human rights elements recommended by the Special Rapporteur;.
Настоятельно призывает правительство Мьянмы положительно отреагировать на ходатайства Специального докладчика о посещении страны и в полной мере сотрудничать с ним при выполнении им своих функций в соответствии с мандатом Совета по правам человека и осуществить четыре главных правозащитных элемента, как это рекомендовал Специальный докладчик;.

The Special Rapporteur would like to note the request of the Human Rights Council for Member States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate, including by responding promptly to communications, including urgent appeals, and by providing the information requested, and urges all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including for follow-up visits.
Специальный докладчик желает отметить просьбу Совета по правам человека к государствам- членам о том, чтобы они в полной мере сотрудничали со Специальным докладчиком в деле выполнения им своего мандата, в том числе посредством незамедлительного реагирования на сообщения, включая призывы к безотлагательным действиям, и представления запрашиваемой информации, и настоятельную рекомендацию всем правительствам серьезно рассмотреть вопрос об оперативном и положительном реагировании на просьбы Специального докладчика о посещениях их стран, включая повторные посещения.

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность удовлетворения просьб Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления его/ ее рекомендаций, с тем чтобы он мог/ она могла выполнять свой мандат еще более эффективно;

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges States to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, и настоятельно призывает государства вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат еще эффективнее;

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his or her recommendations so as to enable him or her to fulfil his or her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления его/ ее рекомендаций, с тем чтобы предоставить ему/ ей возможность еще более эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the followup to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively;
Призывает государства серьезно рассматривать возможность положительного реагирования на просьбы Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций, с тем чтобы позволить Специальному докладчику еще более эффективно выполнять свой мандат;

In response to the request of the Special Rapporteur to be provided with information describing any investigations undertaken by the Government into these allegations, the Government of Myanmar replied as follows.
В ответ на просьбу Специального докладчика представить ему информацию относительно любых расследований, проведенных правительством в связи с этими утверждениями, правительство Мьянмы заявило следующее.

The Government of Belgium acceded to the request of the Special Rapporteur for a meeting in Brussels to discuss the proposal to reform the procedure for the appointment of magistrates and judges.
Правительство Бельгии дало согласие на просьбу Специального докладчика относительно встречи в Брюсселе для обсуждения предложения о реформе процедуры назначения магистратов и судей.

By letter dated 5 January 2000, the Government responded positively to the request of the Special Rapporteur to undertake a fact-finding mission to the country.
В письме от 5 января 2000 года правительство представило положительный ответ на просьбу Специального докладчика посетить эту страну с миссией по установлению фактов.

By letter dated 24 November 1998, the Government confirmed the facts mentioned above, but did not respond to the request of the Special Rapporteur.
В письме от 24 ноября 1998 года правительство подтвердило вышеупомянутые факты, однако не ответило на просьбу Специального докладчика о направлении ему информации по расследованию.

In its resolution 2001/20, the Commission on Human Rights called upon the Government to respond positively to the request of the Special Rapporteur.
В резолюции 2001/ 20 Комиссия по правам человека призвала правительство позитивно откликнуться на просьбу Специального докладчика.

In the letter dated 11 December 1996 the Government of Belgium acceded to the request of the Special Rapporteur for a meeting in Brussels to discuss the proposal to reform the procedure for the appointment of magistrates and judges. Ibid., paras. 80 and 81.
В письме от 11 декабря 1996 года правительство Бельгии дало согласие на просьбу Специального докладчика относительно встречи в Брюсселе для обсуждения предложения о реформе процедуры назначения магистратов и судей там же, пункты 80- 81.

In response to the request of the Special Rapporteur for information on any investigations into these allegations undertaken by the Government, the Government of Myanmar replied, in a note verbale dated 4 November 1994, as follows.
В ответ на просьбу Специального докладчика представить ему информацию относительно любых расследований правительства этих утверждений, правительство Мьянмы ответило в вербальной ноте от 4 ноября 1994 года следующее.