TO THE REQUIREMENTS OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• с требованиями закона

Примеры использования To the requirements of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This exemption is subject to the requirements of the law.
На освобождение от уплаты налога распространяются требования законодательства.

According to the requirements of the law, the company should have local legal address and registered agent for obtaining documents;
Компания, согласно требованиям закона, должна иметь местный адрес и агента.

Information on the Company shall be provided by it according to the requirements of the laws of the Russian Federation.
Информация об Обществе предоставляется им в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации.

According to the requirements of the law, the company's unbundling procedure must be completed no later than December 10, 2018.
По требованиям законодательства процедуру анбандлинга компании должны завершить не позднее 10 декабря 2018 года.

Ms. SOROKINA(Russian Federation) supported article 20, including the reference to the requirements of the law of the enacting State.
Г-жа СОРОКИНА( Российская Федерация) поддерживает статью 20, включая ссылку на требования закона, принимающего типовые положения государства.

These arrangements are subject to the requirements of the law, including the Race Relations and Sex Discrimination Acts.
Эти требования подчиняются положениям закона, в том числе Закона о расовых отношениях и Закона о дискриминации по признаку пола.

The main argument- the victims can not provide accident insurer confirming documents, according to the requirements of the law of Ukraine on insurance.
Основной аргумент- потерпевшие не могут предоставить страховщику подтверждающие ДТП документы, согласно требованиям закона Украины об ОСАГО.

Ceasing activity is launched according to the requirements of the Law of Ukraine"On registration of legal entities and individuals.
Прекращение деятельности осуществляется согласно требованиям, которые определены в Законе« О госрегистрации юрлиц и физлиц- предпринимателей».

The Operator ensures the confidentiality and security of personal data during their processing according to the requirements of the law of the Russian Federation.
Оператор обеспечивает конфиденциальность и безопасность персональных данных при их обработке в соответствии с требованиями законодательства РФ.

The State party also points out that, contrary to the requirements of the Law on Mass Events, the"picket" of 30 October 2007 was not authorized.
Государство- участник также отмечает, что вопреки требованиям Закона" О массовых мероприятиях"," пикетирование", состоявшееся 30 октября 2007 года, не было разрешено.

Placement of sources of electromagnetic radiation, with the direction and power of radiation selected according to the requirements of the laws of the RF;
Размещение источников электромагнитного излучения, направление и мощность излучения выбираются в соответствии c требованиями законодательства РФ;

We adhere strictly to the requirements of the Law of Ukraine"On Protection of Personal Data" dated 1 June 2010, as amended(the"Law") and other data privacy and data retention regulations.
Мы строго придерживаемся требований Закона Украины" О защите персональных данных" от 1 июня 2010 года, с последующими изменениями( далее по тексту-" Закон") и других регуляторных актов по охране и хранению данных.

The adopted decision by the complaint office on the administrative complaint is considered an administrative act and must correspond to the requirements of the Law on administrative acts.
Решение, принятое бюро жалоб по административной жалобе, считается административным актом и должно соответствовать требованиям Закона об административных актах.

Apart from the Commission, the adherence to the requirements of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public is also monitored by another supervisory authority for producers and disseminators of public information, the Inspector of Journalist Ethics.
Помимо Комиссии, мониторинг соблюдения требований Закона Литовской Республики об информировании общественности также осуществляет другая надзорная инстанция по отношению к производителям и распространителям публичной информационной продукции, а именно Инспектор по журналистской этике.

Classification of confidential data for national security is administered according to the requirements of the Law"For governmental secret classified information", no. 8457, of 11.02.99.
Классификация конфиденциальных данных для целей обеспечения национальной безопасности регламентируется требованиями Закона о не подлежащей разглашению информации о государственных секретах№ 8457 от 11. 02. 99.

However, it was to be found with direct applicability in cases of habeas corpus detention for more than forty-eight hours and preventive detention not corresponding to the requirements of the law.
Однако право на эти акции было закреплено и могло непосредственно осуществляться в случаях, связанных с хабеас корпус задержание более чем на 48 часов и предварительное заключение, не соответствующее требованиям закона.

General information on the Method of measuring the correlation of loudness of ads and programs In order to normalize the audio according to the requirements of the law on ads, it is recommended for broadcasting companies to make controlled measurements according to the proposed Method.
Общие сведения о Методике измерения соотношения уровней громкости рекламы и телерадиопрограмм Чтобы нормализовать звук в соответствии с требованиями закона о рекламе, вещающим компаниям рекомендуется проводить контрольные измерения в соответствии с предложенной Методикой.

The existence of a mental disease or defect or a state of involuntary intoxication which affects, without destroying, the convicted person's capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of the law, at the time of that person's conduct;
Психическая болезнь или отклонение или состояние недобровольной интоксикации, которые негативно затрагивают, но не устраняют способность осужденного лица сознавать незаконность или характер его поведения или способность контролировать поведение, с тем чтобы оно соответствовало требованиям закона, во время этого поведения;

This Code of Corporate Ethics(the"Code") is an internal document of Public Joint-Stock Company Inter RAO UES("PJSC Inter RAO,""Company") elaborated pursuant to the requirements of the laws of the Russian Federation, the Articles of Association, and internal documents of the Company and taking into account the requirements and recommendations of the securities market regulator of the Russian Federation.
Настоящий Кодекс корпоративной этики( далее также- Кодекс) является внутренним документом Публичного акционерного общества« Интер РАО ЕЭС»( далее также- ПАО« Интер РАО», Общество), разработанным в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, Устава и внутренних документов Общества, а также с учетом требований и рекомендаций регулятора на рынке ценных бумаг Российской Федерации.

The Company shall have the right to form other funds which ensure its economic and financial activity as a subject of civil laws according to the requirements of the laws of the Russian Federation.
Общество вправе образовывать в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации иные фонды, обеспечивающие его хозяйственно- финансовую деятельность в качестве субъекта гражданского оборота.

Exercise supervision directly or through specially formed bodies of observance of laws by local organs of administration or self-government and have the right to suspend decisions of local councils of deputies, or abolish decisions of local executive and administrative bodies where they do not conform to the requirements of the law;
Непосредственно или через создаваемые им органы осуществляет контроль за соблюдением законодательства местными органами управления и самоуправления; имеет право приостанавливать решения местных Советов депутатов и отменять решения местных исполнительных и распорядительных органов в случае несоответствия их законодательству;

According to the stated legal provisions, the responsibility of the Ministry of Justice consists in the examination of the submitted documentation from the point of view of its correspondence to the requirements of the law and formalities enacted excluding any assessment on its part of a religious denomination's legitimacy.
Согласно действующему законодательству, функции Министерства юстиции состоят в рассмотрении представленных документов с точки зрения их соответствия требованиям закона и установленным формальностям и не предусматривают какую-либо оценку законности религиозного культа.

In accordance with the order established by laws and regulations of the Cabinet of Ministers to register and account taxpayers, and control conformity of registration documents to the requirements of the Law and actual situation;
Регистрация и учет налогоплательщиков в соответствии с порядком, установленным законами и постановлениями, принятыми кабинетом министров, а также обеспечение соответствия регистрационных документов требованиям закона и фактической ситуации;

Company« Softwizard» may disclose personal information if such action is required by law or based on a good faith belief in its necessity in the following cases: а pursuant to the requirements of the law or legal process served on the company« Softwizard» or Web site« Softwizard»; б to protect the rights or property of« Softwizard»; в in urgent circumstances to protect the personal safety of employees« Softwizard»;
Компания« Softwizard» вправе раскрыть личные сведения, если такое действие требуется по закону или основано на добросовестном убеждении в его необходимости в следующих случаях: а во исполнение требований законодательства или судебных решений в отношении компании« Softwizard» или веб- узла« Softwizard»; б для защиты прав или собственности компании« Softwizard»; в при чрезвычайных обстоятельствах для защиты личной безопасности сотрудников компании« Softwizard»;

(6) Draft legislative acts and legislative proposals are submitted for the debate together with an explanation of the objective, purpose, concept of the future act, of its place in the legislation in force, its social-economical effects, as well as other effects, according to the requirements of the Law on legislative acts No.780-XV from 27 December 2001.
( 6) Проект законодательного акта и законодательное предложение представляются для обсуждения вместе с изложением задачи, цели, концепции будущего акта, его места в действующем законодательстве, а также социально-экономических и других последствий его принятия в соответствии с требованиями Закона о законодательных актах№ 780- XV от 27 декабря 2001 года.

Aviation safety is ensured in the course of passenger and baggage transportations by air in accordance with the legislation of Ukraine, in particular, according to the requirements of the Law of Ukraine on the State Programme on Civil Aviation Safety.
Обеспечение авиационной безопасности во время авиаперевозок пассажиров и багажа осуществляется в соответствии с законодательством Украины, в том числе в соответствии с требованиями Закона Украины« О Государственной программе авиационной безопасности гражданской авиации».

A person is not criminally responsible[is legally insane] if at the time of that person's conduct that(would otherwise) constitutes a crime, the person suffers from a mental disease or mental defect that results in the person lacking substantial capacity either to appreciate the criminality[unlawfulness] of his or her conduct or to confirm his or her conduct to the requirements of the law, and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.
Лицо не несет уголовной ответственности[ является юридически невменяемым], если на тот момент, когда в поведении этого лица содержится( в иных обстоятельствах содержался бы) состав преступления, оно страдает душевной болезнью или умственным расстройством, вследствие чего оно не имеет достаточных способностей либо сознавать преступность[ противоправность] своего поведения, либо сообразовывать свое поведение с требованиями закона и такие душевная болезнь или умственное расстройство повлекли за собой поведение, содержащее состав преступления.

There was broad support for recommendation 196, which allowed a secured creditor with a security right in goods in transit or export goods to create and make effective against third parties its security right under the law of the ultimate destination of the goods(exclusively or in addition to the requirements of the law of the initial location of the goods under recommendation 195), provided that the goods reached that destination within a reasonable period of time.
Была выражена широкая поддержка рекомендации 196, которая разрешает обеспеченному кредитору, обладающему обеспечительным правом в транзитных или экспортируемых товарах, создавать и наделять силой в отношении третьих сторон свое обеспечительное право в соответствии с правом государства конечного назначения этих товаров( исключительно или в дополнение к требованиям права государства первоначального местонахождения товаров согласно рекомендации 195) при условии, что такие товары достигли этого государства в течение разумного срока.

A person is legally insane when at the time of the conduct which constitutes a crime, he suffers from a mental disease or mental defect, resulting in his lacking substantial capacity either to appreciate the criminality of his conduct or to conform his conduct to the requirements of the law, and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.
По закону лицо признается невменяемым, если во время совершения действия, составляющего преступление, оно страдало душевной болезнью или расстройством, вследствие чего оно не отдавало себе отчета в уголовном характере своего поведения либо в соответствии своего поведения требованиям закона, и если такая душевная болезнь или расстройство повлекли за собой действия, составляющие преступление.

Most States responded with reference to the requirements of international law.
Большинство государств- членов представили ответы, сославшись на требования международного права.