TO THE RESUMPTION на Русском - Русский перевод

• к возобновлению
• возобновить

Примеры использования To the resumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fact points to the resumption of growth in the sector.
Данный факт указывает на возобновление роста в секторе.

There was also a presumption that formalization would lead to the resumption of economic growth.
Существует предположение, что официальная регистрация приведет к возобновлению экономического роста.

We look forward to the resumption of the composite dialogue process.
Мы рассчитываем на возобновление процесса комплексного диалога.

We are pleased with the recent steps that have led to the resumption of direct negotiations.
Мы рады недавним шагам, которые привели к возобновлению прямых переговоров.

This increase was due to the resumption of large-scale opium poppy cultivation in Afghanistan.
Этот подъем был вызван возобновлением крупномасштабной культивации опийного мака в Афганистане.

We must create an atmosphere that is conducive to the resumption of the negotiations.
Мы должны создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению переговоров.

We look forward to the resumption of downward movement and maintain a medium-term negative outlook.
Мы ожидаем возобновления нисходящего движения и сохраняем среднесрочный негативный прогноз.

Conditions attached by the worker to the resumption of employment.
Безработный, выдвигающий условия для возобновления работы.

We look forward to the resumption of price reduction after a slight increase in the near future.
Мы ожидаем возобновления снижения цены после незначительного роста в ближайшее время.

The Government has in principle agreed to the resumption of peace talks.
Правительство дало свое принципиальное согласие на возобновление переговоров об установлении мира.

We look forward to the resumption of the downward movement with the objectives 1.2500 and 1.2200.
Мы ожидаем возобновление нисходящего движения с целями 1, 2500 и 1, 2200.

We are afraid that continued delay in achieving that goal might lead to the resumption of testing.
Мы опасаемся, что дальнейшее промедление в достижении этой цели может привести к возобновлению испытаний.

Israel looks forward to the resumption of negotiations with Syria.
Израиль с нетерпением ожидает возобновления переговоров с Сирией.

The presence of these forces is an increasingly important deterrent to the resumption of hostilities.
Присутствие этих сил является все более важным фактором, сдерживающим возобновление боевых действий.

This may be partly due to the resumption of WFP feeding activities.
Это может отчасти объясняться возобновлением деятельности МПП по обеспечению населения питанием.

We hope that announcement will be accepted by the Palestinians and lead to the resumption of negotiations.
Мы надеемся, что это объявление будет принято палестинцами и приведет к возобновлению переговоров.

Canada looks forward to the resumption of the Review Conference in May 2010.
Канада рассчитывает на возобновление деятельности Конференции по обзору в мае 2010 года.

Stabilization requires, lastly, the creation of an environment conducive to the resumption of economic and social activities.
Стабилизация требует также создания условий, благоприятствующих возобновлению экономической и социальной деятельности.

If the man consents to the resumption of shared life, the complaint shall be dropped.
В случае согласия мужчины на возобновление супружеской жизни рассмотрение иска прекращается.

After a significant strengthening of the yen, investors are likely to fix positions that will lead to the resumption of decline.
После сильного укрепления иены, инвесторы вероятно будут фиксировать позиции, что приведет к возобновлению ее снижения.

Grenada therefore looks forward to the resumption of those negotiations.
Поэтому Гренада с нетерпением ожидает возобновления этих переговоров.

Any attempt to depart from the Baker Plan could unnecessarily prolong the suffering of the population and even lead to the resumption of hostilities.
Любая попытка отхода от Плана Бейкера может лишь продлить страдания населения и даже привести к возобновлению военных действий.

Increasing reserves will lead to the resumption of the negative dynamics.
Повышение запасов приведет к возобновлению негативной динамики.

The timely promulgation and implementation of the revised Organic Law, notably to include the establishment of the new Commission, will lead to the resumption of the electoral process.
Своевременное введение в действие и осуществление пересмотренного Органического закона, в частности в целях учреждения новой Комиссии, приведет к возобновлению избирательного процесса.

The situation with respect to the resumption of weapons inspections in Iraq represents another challenge.
Другую сложную проблему составляет ситуация с возобновлением инспекций на предмет вооружений в Ираке.

My delegation supports the adoption of a programme of work as soon as possible, leading to the resumption of the Conference's mandate as a negotiating body.
Моя делегация выступает за то, чтобы как можно скорее произвести принятие программы работы, что приведет к возобновлению мандата Конференции в качестве переговорного органа.

It should also open the door to the resumption of peace negotiations on final status issues.
Он также должен открыть путь к возобновлению мирных переговоров по вопросам, связанным с определением окончательного статуса.

Pakistan hopes that the Indian Government will review its approach and allow the delegation nominated by APHC to visit Pakistan and will agree expeditiously to the resumption of a dialogue with Pakistan on Kashmir.
Пакистан надеется, что индийское правительство пересмотрит свой подход и позволит делегации, назначенной ХКВС, посетить Пакистан и согласится оперативно возобновить диалог с Пакистаном по Кашмиру.

He added that, eventually, it might even lead to the resumption of much needed development and economic assistance.
Он добавил, что в конечном итоге он мог бы даже привести к возобновлению столь необходимой помощи в целях развития и экономической помощи.

In view of the recent developments in the region, we call upon the parties to take the necessary steps to revive the dialogue and cooperation that will lead to the resumption of the negotiations.
В виду недавних событий в этом регионе мы призываем стороны предпринять необходимые шаги для оживления диалога и сотрудничества, что приведет к возобновлению переговоров.