TO THE RIGHT OF A STATE на Русском - Русский перевод

• к праву государства

Примеры использования To the right of a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

These articles are without prejudice to the right of a State to exercise diplomatic protection against an international organization.
Ничто в настоящих статьях не наносит ущерба праву государства осуществлять дипломатическую защиту от международной организации.

Paragraph 2 did not apply to Senegal, and paragraph 4 was unbalanced, since the application of the death penalty could not be likened to the right of a State to dispose of a person's life.
Пункт 2 не имеет отношения к Сенегалу, а формулировка пункта 4 не сбалансирована, поскольку применение смертной казни не может быть приравнено к праву государства распоряжаться человеческой жизнью.

Nobody here objects to the right of a State to enact laws or to its right to subject its population, both nationals and foreigners, to those laws.
Никто из присутствующих здесь не возражает против права государства принимать законы или против его права применять по отношению к своему населению- как к своим подданным, так и иностранцам- эти законы.

It also notes that the requirement to transmit requests to designated central authorities is without prejudice to the right of a State party to require that requests and communications be routed through diplomatic channels.
В ней также отмечается, что требование о препровождении просьб назначенным центральным органам не наносит ущерба праву государства- участника потребовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам.

This is without prejudice to the right of a State sustaining damage to seek the entire compensation due under the Convention from any or all of the launching States that are jointly and severally liable.
Такие соглашения не затрагивают право государства, которому причинен ущерб, требовать всей компенсации за ущерб на основании этой Конвенции от любого из запускающих государств или всех запускающих государств, которые несут солидарную индивидуальную ответственность.

In any event, the right to a nationality was inherent in the human person and must be subject to international regulation, but without prejudice to the right of a State to determine who was entitled to its nationality.
В любом случае право на гражданство является неотъемлемым правом человека и должно регулироваться международными нормами, но без ущерба для права государства определять, кто может претендовать на его гражданство.

In any event, article 6 is without prejudice to the right of a State to expel, for reasons other than those mentioned in subparagraph(a), an alien whose application for refugee status is manifestly abusive.
В любом случае статья 6 не наносит ущерба праву государства на высылку иностранца, подавшего явно необоснованное ходатайство о предоставлении ему статуса беженца, по другим основаниям, помимо тех, которые предусмотрены в пункте а.

The requirement under article 91, paragraph 1, that there be a"genuine link" between a ship and a State that has granted its nationality to that ship is related to the right of a State, acknowledged in the same paragraph, to fix the conditions for the grant of its nationality to ships, the registration of ships in its territory and the right of ships to fly its flag.
Сформулированное в пункте 1 статьи 91 требование о том, что между судном и государством, предоставившим свою национальность этому судну, должна существовать реальная связь, имеет отношение к праву государства, признанному в том же пункте, определять условия предоставления своей национальности судам, регистрации судов на его территории и права плавать под его флагом.

These articles are without prejudice to the right of a State to exercise diplomatic protection in respect of a national who is also an agent of an international organization where that organization is unable or unwilling to exercise functional protection in respect of such a person.
Ничто в настоящих статьях не наносит ущерба праву государства осуществлять дипломатическую защиту в интересах гражданина, который также является агентом международной организации если такая организация не может или не желает осуществлять функциональную защиту в интересах такого лица.

Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the States Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a State to require that such requests and communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, where the States agree, through channels of the International Criminal Police Organization-- Interpol, if possible.
Препровождение просьб об оказании взаимной юридической помощи и любых относящихся к ним сообщений осуществляется между назначенными государствами- участниками органами; это положение не наносит ущерба праву государства требовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам и, в случае чрезвычайных обстоятельств, когда государства договорятся об этом, по каналам Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), если это возможно.

This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, where the Parties agree, through channels of the International Criminal Police Organization(Interpol), if possible.
Это требование не наносит ущерба праву государства- участника требовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам и, в случае чрезвычайных обстоятельств, по каналам Международной организации уголовной полиции( Интерпол), если это возможно.

From that standpoint, paragraph 2 should be interpreted as being without prejudice to the right of a State to expel, for reasons other than those mentioned in draft article 6, an alien whose application for refugee status is manifestly abusive.
С этой точки зрения пункт 2 следует толковать как не затрагивающий право государства на высылку иностранца, подавшего явно недобросовестное ходатайство о предоставлении статуса беженца, по основаниям, не указанным в проекте статьи 6.

This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible. The central authorities shall be responsible for preparing and receiving the requests for assistance and cooperation to which this Convention refers.
Это требование не наносит ущерба праву Государства- участника потребовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам и, в случае чрезвычайных обстоятельств, когда Государства- участники договорились об этом, через Международную организацию уголовной полиции, если это возможно. Центральные органы несут ответственность за подготовку и получение просьб об оказании помощи и сотрудничество, о которых говорится в настоящей Конвенции.

Two developments were singled out for special mention:(a) the conceptual shift from the responsible State to the right of a State to invoke responsibility, and(b) the distinction between injured States and other States that were entitled to invoke responsibility.
Были особо упомянуты два следующих момента: a концептуальное смещение акцента с ответственного государства на право государства ссылаться на ответственность и b различие между потерпевшими государствами и другими государствами, которые имеют право ссылаться на ответственность.

This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible.
Это требование не наносит ущерба праву государства- участника потребовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам и, в случае чрезвычайных обстоятельств, когда государства- участники договорились об этом, через Международную организацию уголовной полиции, если это возможно.

The introduction of the new Part Two bis represented two useful developments: first, a conceptual shift from the responsible State to the right of a State to invoke responsibility, and second, the distinction between injured States and States with a legal interest in the performance of an obligation, as set out in draft articles 43 and 49.
Включение новой Части второй- бис отражает два полезных изменения: вопервых, концептуальный переход от ответственного государства к праву государства ссылаться на ответственность и, вовторых, различие между потерпевшими государствами и теми государствами, которые имеют правовой интерес в соблюдении нарушенного обязательства, как это изложено в проектах статей 43 и 49.

The definition of"alien" for the purposes of the draft articles is without prejudice to the right of a State to accord certain categories of aliens special rights with respect to expulsion by allowing them, under its internal law, to enjoy in that regard a regime similar to or the same as that enjoyed by its nationals.
Определение термина" иностранец" по смыслу проектов статей не затрагивает право государства предоставлять определенным категориям иностранцев особые права в отношении высылки, обеспечивая им в этой связи на основании своего внутреннего права режим, аналогичный или идентичный режиму граждан.

Transmission of requests for extradition and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the States Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a State to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through channels of the International Criminal Police Organization-- Interpol, if possible.
Препровождение просьб о выдаче и любых относящихся к ним сообщений осуществляется между назначенными государствами- участниками органами; это положение не наносит ущерба праву государства требовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам, а в случае чрезвычайных обстоятельств, когда государства- участники договорятся об этом, по каналам Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), если это возможно.

What is new, inter alia, is the incorporation in article 8, paragraph 1, of the Protocol of the reference to the right of a State under article 110, paragraph 1(e), of UNCLOS to take measures against a ship which, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the same nationality as the State party concerned.
Новым здесь, в частности, является включение в пункт 1 статьи 8 Протокола упоминания о предусмотренном в пункте 1( e) статьи 110 ЮНКЛОС праве государства принимать меры в отношении судна, которое, хотя на нем поднят иностранный флаг или оно отказывается показать флаг, в действительности имеет национальность этого же государства- участника.

Her delegation also welcomed the wording of draft articles 3 and 4, which correctly referred to the right of a State to expel an alien while at the same time limiting that right by requiring that it be implemented in accordance with the rules of international and domestic law concerning the conditions of expulsion and its procedural aspects.
Делегация Российской Федерации также приветствует формулировки статей 3 и 4, которые верно упоминают право государства на высылку иностранца и в то же время ограничивают данное право требованием о том, чтобы она осуществлялась в соответствии с нормами международного права или внутреннего законодательства в отношении условий высылки и процедурных аспектов.

Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the States Parties. This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, where the Parties agree, through channels of the International Criminal Police Organization(Interpol), if possible 1988 Convention, article 7, paragraph 8.
Препровождение просьб об оказании взаимной юридической помощи и любых относящихся к ним сообщений осуществляется между назначенными Государствами- участниками органами; это положение не наносит ущерба праву Государства- участника требовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам и, в случае чрезвычайных обстоятельств, по каналам Международной организации уголовной полиции, если это возможно Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 8.

The right of extraterritorial asylum is understood to mean the right of a State to grant individuals refuge in places that are outside its territory but are subject to its jurisdiction.
Под правом внешнего убежища понимается право государства предоставлять тем или иным лицам убежище в местах, находящихся вне его территории, но относящихся к его компетенции.

It was considered that the draft articles struck an appropriate balance between the right of an individual to a nationality and the right of a State to grant its nationality.
Было сочтено, что проекты статей устанавливают должный баланс между правом индивида на гражданство и правом государства на предоставление своего гражданства.

According to this view, the right of a State to permanent sovereignty over its natural resources and the right to development could also be affected.
Согласно этой точке зрения, могут быть затронуты также право государства на постоянный суверенитет над своими природными ресурсами и право на развитие.

That regime, it was noted, reconciled two fundamental requirements: the need to facilitate for States the ratification of or accession to multilateral treaties of general interest and the need to recognize the right of a State to preserve its position at the time of signing, ratifying or acceding to such treaties.
Отмечалось, что этот режим согласует между собой два фундаментальных требования: необходимость содействия государствам в ратификации многосторонних договоров общего характера или присоединении к таким договорам и необходимость признания права государства сохранять свою позицию в момент подписания, ратификации таких договоров или присоединения к ним.

The right of territorial asylum is understood to mean the right of a State of refuge to grant shelter or protection on its territory to a foreigner who requests it.
Под правом территориального убежища понимается право государства убежища предоставлять иностранцу в соответствии с его ходатайством приют или защиту на своей территории.

However, the whole construction of these provisions seems to be aimed at the right of a State to extradite or prosecute rather than the obligation to do so.
Однако все толкование этих положений, как представляется, направлено на право государства выдавать или предавать суду, а не на обязательство делать это.

Some authors have described the duty of a State to admit its nationals as a necessary corollary of the right of a State to expel aliens in order to ensure the effectiveness of this right..
Некоторые авторы усматривали в этой обязанности неизбежное следствие права государства высылать иностранцев, поскольку она позволяет реализовать это право..

The concept of"permanent establishment" is used in bilateral tax treaties to determine the right of a State to tax the profits of an enterprise of the other State..
Понятие<< постоянное представительство>> используется в двусторонних налоговых договорах для определения права государства облагать налогом прибыль предприятия в другом государстве.

As regards the scope of the topic, it was noted that the basic issue was one of reconciling the right of a State to engage in lawful activities and the right of a State to enjoy its facilities without disruption resulting from the activities of another State.
Что касается сферы охвата темы, то отмечалось, что основной вопрос заключается в согласовании права государства заниматься законной деятельностью и права государства эксплуатировать свои объекты без помех в результате деятельности другого государства.