TO THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• на права коренных народов
• прав коренных народов
• на правах коренных народов

Примеры использования To the rights of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

With particular reference to the rights of indigenous peoples 33.
С особым акцентом на права коренных народов 40.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has always paid particular attention to the rights of indigenous peoples.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации всегда уделял особое внимание правам коренных народов.

The delegation noted that, with regard to the rights of indigenous peoples, Guyana had come a long way in a short period of time.
Говоря о правах коренных народов, делегация отметила, что Гайана за короткое время проделала очень большой путь.

I am happy to report the continuing attention given by the international community to the rights of indigenous peoples.
Я с удовлетворением сообщаю о том, что международное сообщество продолжает уделять внимание правам коренных народов.

Due consideration should be given to the rights of indigenous peoples in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Должное внимание правам коренных народов должно уделяться при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples.
Их жителей, с особым акцентом на правах коренных народов.

Increasing attention given to the rights of indigenous peoples has also provided impetus to approaching intellectual property policy from a human rights perspective.
Уделение повышенного внимания правам коренных народов также стимулировало применение правозащитного подхода к политике в области интеллектуальной собственности.

The Declaration includes several articles of relevance to the rights of indigenous peoples to natural resources.
В Декларации содержится несколько статей, имеющих непосредственное отношение к правам коренных народов на природные ресурсы.

With regard to the rights of indigenous peoples, the Federal Government worked with the representatives of Indian tribes and Alaskan indigenous groups on many issues.
Что касается прав коренных народов, то федеральное правительство сотрудничает с представителями индейских племен и коренных народов Аляски в решении многочисленных вопросов.

If the Millennium Development Goals are to be achieved, particular attention must be paid to the rights of indigenous peoples.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует уделения особого внимания правам коренных народов.

Pay more attention, at all administrative levels, to the rights of indigenous peoples, especially to ensure their land rights(Poland);
Уделять больше внимания на всех уровнях администрации правам коренных народов и особенно обеспечению их земельных прав( Польша);

Continue efforts to fight impunity and human rights violations, with particular attention to the rights of indigenous peoples(Brazil);
Продолжить усилия по борьбе с безнаказанностью и нарушениями прав человека с заострением внимания на правах коренных народов( Бразилия);

At the session Spain's particular commitment to the rights of indigenous peoples and the content of the Spanish Strategy for Cooperation were explained.
На этом совещании были даны разъяснения относительно особых обязательств Испании в отношении прав коренных народов и содержания Стратегии сотрудничества Испании в этом отношении.

Possible action: The development of an effective code of ethics would do much to ensure that proper respect is afforded to the rights of indigenous peoples.
Возможные действия: Выработка эффективного кодекса этики во многом обеспечила бы надлежащее уважение прав коренных народов.

It may be noted that some 25 substantive reports and working papers related to the rights of indigenous peoples have been prepared in the period 2004-2005 under the aegis of the Office.
Следует отметить, что в период 2004- 2005 годов под эгидой Управления было подготовлено около 25 основных докладов и рабочих документов, касающихся прав коренных народов.

Territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples.
Территорий по экологическим причинам, включая последствия для прав человека их жителей, с особым акцентом на правах коренных народов.

In Mexico, the Office conducted a number of monitoring missions related to the rights of indigenous peoples and on threats to human rights defenders.
В Мексике отделение провело ряд миссий по наблюдению за ситуацией в области прав коренных народов и угроз правозащитникам.

Cultural Survival routinely submits reports to the Working Group on the Universal Periodic Review regarding State practices in relation to the rights of indigenous peoples.
Организация<< Культурное выживание>> регулярно представляет Рабочей группе по универсальному периодическому обзору доклады о практике государств в области прав коренных народов.

It contains a number of articles relevant to the rights of indigenous peoples in the development process, notably the right of indigenous peoples to determine their own path of development.
В ней содержится ряд статей, относящихся к правам коренных народов в процессе развития, а именно к праву коренных народов самим определять путь своего развития.

The Special Rapporteur considers therefore that there is an urgent need to reach a minimum understanding of what corporate responsibility is with regard to the rights of indigenous peoples.
С учетом вышесказанного Специальный докладчик считает настоятельно необходимым продвигаться в направлении прояснения вопроса об ответственности компаний применительно к правам коренных народов.

References to the rights of indigenous peoples in the draft resolution should be interpreted as the individual human rights bestowed on all people under international law.
Права коренных народов, о которых говорится в проекте резолюции, должны истолковываться как индивидуальные права человека, которыми по международному праву обладают все люди.

In its General Recommendation XXIII(51) on indigenous peoples, the Committee had made reference to the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands.
В своей общей рекомендации ХХIII( 51) о коренных народах Комитет указывает на права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать их общинные земли.

With regard to the rights of indigenous peoples, notes the Special Rapporteur, some institutions and initiatives have more developed regulatory or self-regulatory frameworks governing responsibility.
Что касается прав коренных народов, то Специальный докладчик отмечает, что в некоторых учреждениях и инициативах функционируют более эффективные механизмы регулирования и саморегулирования сферы корпоративной ответственности.

Some States, such as, Brazil, Guatemala, Peru and Portugal, have taken measures to give legal protection to the rights of indigenous peoples and local communities to their accumulated scientific knowledge.
Некоторые государства, такие как Бразилия, Гватемала, Перу и Португалия, приняли меры по обеспечению юридической защиты прав коренных народов и местных общин на накопленные ими научные знания.

The Mexican Commission for the Development of Indigenous Peoples has as one of its principal objectives the harmonization of federal and state-level laws with respect to the rights of indigenous peoples.
Мексиканская комиссия по развитию коренных народов в качестве одной из своих основных задач занимается согласованием законов о правах коренных народов на федеральном уровне и уровне штатов.

The United States supported the continued attention in the text to the rights of indigenous peoples, but had voiced concerns with regard to previous versions of the draft resolution.
Соединенные Штаты поддерживают уделение внимания в тексте правам коренных народов, но при этом выразили обеспокоенность по поводу предыдущих вариантов этого проекта резолюции.

The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples.
Правовые последствия исчезновения государств и других территорий по экологическим причинам, включая последствия для прав человека их жителей, с особым акцентом на правах коренных народов.

Finally, with regard to the rights of indigenous peoples, Mexico had recognized the need to strengthen efforts to reduce the conditions of poverty and education gap faced by indigenous populations and groups.
Наконец, в том что касается прав коренных народов, Мексика признала необходимость активизировать усилия по сокращению условий нищеты и ликвидации пробелов в образовании, с которыми сталкиваются отдельные представители и группы коренного населения.

Venezuela had adopted a socialist model of development based on principles of solidarity, which gave priority to the rights of indigenous peoples and to the protection of their culture and identity.
Венесуэла приняла основывающуюся на принципах солидарности социалистическую модель развития, в рамках которой приоритетное внимание уделяется соблюдению прав коренных народов и защите их культуры и идентичности.

With regard to the rights of Indigenous Peoples and the Maroons, the State declares that the Government of Suriname maintains excellent relationships with its indigenous and tribal peoples at both the local and the national level.
Что касается прав коренных народов и маронов, то государство хотело бы отметить, что правительство Суринама поддерживает превосходные отношения со своими коренными и племенными народами как на местном, так и на общенациональном уровнях.