TO THE RIGHTS PROTECTED на Русском - Русский перевод

• прав защищаемых
• на права защищаемые

Примеры использования To the rights protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of the principle of nondiscrimination contained in article 26 is therefore not limited to the rights protected in the Covenant.
Поэтому применение принципа недискриминации, предусмотренного в статье 26, не ограничивается правами, защищаемыми в Пакте13.

Our commitment to the rights protected in our Constitution is matched by a parallel commitment to foster a society characterized by shared prosperity.
Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.

These human rights instruments therefore complement the Fourth Geneva Convention by defining and giving content to the rights protected in article 27.
Таким образом, эти договоры дополняют четвертую Женевскую конвенцию, формулируя определение прав, защищаемых статьей 27, и наполняя их конкретным содержанием.

As interpreted and applied by the U.S. Supreme Court, the doctrine of equal protection applies not only with respect to the rights protected by the Covenant, but also to the provision of government services and benefits such as education, employment and housing.
Доктрина равной защиты в ее толковании и применении Верховным судом распространяется не только на права, защищаемые Пактом, но и на такие предоставляемые правительством услуги и льготы, как образование, трудоустройство и жилье.

Habeas corpus and habeas data will be discussed extensively in the sections dealing with the articles of the Covenant that relate directly to the rights protected by these remedies.
Средства хабеас корпус и хабеас дата будут подробно рассмотрены в разделах, посвященных соответствующим статьям Пакта и касающихся непосредственно тех прав, в отношении которых предусмотрены эти средства защиты.

These bodies of law have identified how environmental issues relate to the rights protected under the relevant regional human rights instruments.
В этих нормативно- правовых базах было определено, как экологические вопросы связаны с правами, защищаемыми соответствующими региональными договорами по правам человека.

The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
Право на свободу ассоциации, включая право создавать организации и ассоциации, занимающиеся политическими и государственными вопросами, и вступать в таковые, является важным дополнением прав, закрепленных в статье 25.

Speaking personally, he pointed out that a great many debates were under way throughout the world that could result in great harm to the rights protected by the Covenant; the Western democracies were in no way immune to that trend, and he gave several examples.
Выступая в своем личном качестве, он отмечает, что во всем мире проходит множество дебатов, которые могут нанести большой ущерб правам, защищаемым согласно Пакту; не остались в стороне от этой тенденции и демократические страны Запада, и он приводит несколько примеров.

Act No. 7600 on Equal Opportunities for Disabled Persons lays down a number of obligations on the State and private individuals to ensure that this segment of the population can have access to the rights protected by the Covenant.
В Законе№ 7600 о равенстве возможностей для инвалидов устанавливается целый ряд обязательств государства и частных лиц, призванных гарантировать доступ этой группы населения к правам, охраняемым настоящим Пактом.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights amended its reporting guidelines in 1990, making reference to the specific situation of women in relation to the rights protected by the Covenant and calling for the provision of gender-disaggregated data and information on the particular situation of women.
В 1990 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам внес поправки в свои руководящие принципы по представлению докладов, упомянув особое положение женщин в том, что касается прав, гарантируемых Пактом, и предложив представлять дезагрегированные данные и информацию по конкретному положению женщин.

The Committee is therefore not satisfied with the information provided by the State party on the measures taken to combat the effects of this serious problem with regard to the rights protected by the Covenant.
Поэтому Комитет не удовлетворен информацией, представленной государством- участником о мерах, принятых с целью ликвидации последствий этой серьезной проблемы в отношении прав, гарантируемых Пактом.

The authors recall the Committee's interpretation that the right to freedom of association under article 22 of the Covenant is an essential adjunct to the rights protected under article 25, since political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
Авторы ссылаются на заключение Комитета о том, что право на свободу ассоциации, закрепленное в статье 22 Пакта, является важнейшим дополнением к правам, защищаемым статьей 25, поскольку политические партии и членство в партиях играют существенную роль в ведении государственных дел и в выборном процессе.

The Committee requests that the State party include information in its next periodic report on rulings by the national courts and the administrative authorities that give effect to the rights protected by the Covenant.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о решениях национальных судов и трибуналов, а также административных органов об обеспечении осуществления прав, закрепленных в Пакте.

Vague charges, such as the ones stated above, are contrary to the rights protected and guaranteed under the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and cannot, in the opinion of the Working Group, be used to justify Mr. Amouee's arrest and detention.
Расплывчатые обвинения, подобные тем, которые изложены выше, противоречат правам, защищаемым и гарантируемым Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, и, по мнению Рабочей группы, не могут служить оправданием для ареста г-на Амуи и его содержания под стражей.

Consistent with the campaign for their universal ratification, the optional protocol should apply to the rights protected under the Convention and the two optional protocols thereto.
Факультативный протокол должен касаться прав, защищаемых Конвенцией и двумя факультативными протоколами к ней, и способствовать ратификации этих документов всеми странами.

It noted that the State party had reiterated information provided prior to consideration of the case by the Committee, and had argued that the court's decisions were in compliance with domestic law but had not responded on the Committee's findings that the application of the law had been found to be contrary to the rights protected under the Covenant.
Он отмечает, что государство- участник подтвердило информацию, представленную до рассмотрения дела Комитетом, и заявило, что решения судов соответствовали национальному законодательству, но не ответило на вывод Комитета о том, что применение закона было сочтено противоречащим правам, защищаемым в соответствии с Пактом.

With regard to article 26, the State party considers that the author fails to adduce in his communication the necessary evidence relating to the rights protected under article 26 and that his allegations concern rather the rights protected under article 14.
В том что касается статьи 26, то государство- участник считает, что автор не приводит в своем сообщении необходимых доказательств в отношении прав, охраняемых статьей 264, и что его утверждения скорее касаются прав, охраняемых статьей 14.

With specific reference to the rights protected under the Convention, the State party said in its report(para. 25) that the figures revealed a decline in the number of reports of torture in the strictest sense, but during the period in question complaints of cruel, inhuman or degrading treatment committed by agents of the State had still been received.
Что же касается конкретно прав, защищаемых по Конвенции, то, как отмечает государство- участник в своем докладе( пункт 25), статистические данные свидетельствуют о том, что, если говорить собственно о пытках, наблюдается уменьшение числа сообщенных случаев; и напротив, по-прежнему поступают жалобы на жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, особенно со стороны должностных лиц.

An indicator system was being developed to facilitate State party comprehension of Committee assessments, according to the rights protected by the Convention.
В настоящее время ведется разработка системы показателей, призванной дать государствам представление о механизме оценки их работы Комитетом в соответствии со сводом прав, защищенных Конвенцией.

With regard to the constitutional provisions that grant recognition to the rights protected by the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and without prejudice to the information already provided in the core document of the Argentine Republic(HRI/CORE/1/Add.74), it is important to note that article 75, paragraph 22 of the amended Constitution of 1994 gave treaties precedence over laws and conferred constitutional rank on 11 human rights instruments, including the Convention.
В отношении конституционных норм, которые признают права, охраняемые Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и без ущерба для информации, содержащейся в базовом документе Аргентинской Республики( HRI/ CORE/ 1/ Add. 74), следует напомнить, что пункт 22 статьи 75 новой Конституции, вступившей в силу в 1994 году, предусматривает преимущественную силу по отношению к законам и конституционный статус 11 договоров о правах человека, включая Конвенцию.

They add that the right to adequate housing enshrined in article 11 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is similar to the rights protected by article 17 of the Covenant, prohibits forced eviction.
Они добавляют, что право на достаточное жилище, закрепленное в статье 11 Пакта об экономических, социальных и культурных правах, которое аналогично правам, охраняемым статьей 17 Пакта, запрещает принудительное выселение.

Moreover, the authors have not submitted to the Committee sufficient or relevant information on the case law of the Spanish Constitutional Court relating to the rights protected under article 17, paragraph 1, which might enable it to conclude that the remedies would have been ineffective.
Кроме того, авторы не представили в Комитет достаточную или уместную информацию о прецедентном праве испанского Конституционного суда в отношении прав, защищаемых в соответствии с пунктом 1 статьи 17, которая позволила бы ему заключить о том, что эти средства правовой защиты были бы неэффективными.

The experts recommend that the United Nations human rights treaty bodies pay specific attention to obligations contained in treaties, agreements and other constructive arrangements signed between States and indigenous peoples, as non-compliance with these obligations have negative effects with regard to the rights protected under international human rights instruments.
Эксперты рекомендуют договорным органам по правам человека Организации Объединенных Наций уделять особое внимание обязательствам, содержащимся в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях, подписанных государствами и коренными народами, поскольку несоблюдение данных обязательств оказывает негативное влияние на права, защищаемые международными договорами в области прав человека.

States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by article 12, taking into account the issues discussed in the present general comment.
Государства- участники должны представлять Комитету в своих докладах соответствующую информацию о внутренних правовых нормах и административной и судебной практике, касающихся прав, охраняемых статьей 12, с учетом вопросов, обсуждаемых в настоящем замечании общего порядка.

The Working Group should recommend to the Sub-Commission that it invite the human rights treaty bodies to pay specific attention to the obligations contained in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, as noncompliance with these obligations have negative effects with regard to the rights protected under international human rights instruments.
Рабочая группа должна рекомендовать Подкомиссии, чтобы она просила договорные органы по правам человека уделять особое внимание обязательствам, содержащимся в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях, заключенных между государствами и коренными народами, поскольку несоблюдение этих обязательств негативно сказывается на правах, защищаемых в соответствии с международными договорами по правам человека.

States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by this article, taking into account the issues discussed in this general comment.
Государства- участники должны представлять Комитету в своих докладах информацию о соответствующих внутренних правовых нормах и видах административной и судебной практики, касающихся прав, защищаемых статьей 12, принимая по внимание вопросы, обсуждаемые в настоящем замечании общего порядка.

While many bilateral and multilateral treaties provide for the possibility of denying a request for extradition if there are wellfounded concerns that the person to be extradited would not enjoy a fair trial in the receiving State, the reluctance of States and international human rights bodies to extend the application of the prohibition of refoulement to the rights protected by articles 9 and 14 of the Covenant is comprehensible.
Хотя многие двусторонние и многосторонние договора предусматривают возможность отказа в просьбе о выдаче, если существует обоснованное опасение, что в принимающем государстве подлежащему выдаче лицу будет отказано в справедливом судебном разбирательстве, нежелание государств и международных органов в области прав человека распространять применение запрета на возвращение на права, защищаемые статьями 9 и 14 Пакта, является понятным.

The Committee recommends that priority attention be given to the enactment of the bills related to indigenous cultural communities and Muslim Filipinos pending before Congress, that enabling laws be adopted to give full effect to constitutional provisions dealing with the promotion and protection of human rights in general and to the rights protected by the Convention in particular, and that domestic legislation be amended so that it prohibits, as appropriate, racial discrimination as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention.
Комитет рекомендует уделить первостепенное внимание принятию законопроектов, касающихся коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман, находящихся на рассмотрении конгресса, принять нормоустановительные законы, обеспечивающие полное осуществление конституционных положений, касающихся поощрения и защиты прав человека в целом и прав, защищаемых Конвенцией, в частности, и внести поправки во внутреннее законодательство, с тем чтобы оно запрещало, в зависимости от обстоятельств, расовую дискриминацию в том виде, в каком она определяется в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

One State argued that there should exist, as an additional requirement for countermeasures to be taken by an international organization,"a close connection to the right protected by the obligation.
Одно государство заявило, что дополнительным требованием для принятия международной организацией контрмер должно быть наличие<< тесной связи с правом, которое защищается нарушенным обязательством.

In this regard, the Committee notes that the author's complaint has no relation to the right protected in article 14 of the Covenant, and thus it is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет отмечает, что жалоба автора не имеет отношения к праву, охраняемому статьей 14 Пакта, поэтому она является неприемлемой ratione materiae согласно статье 3 Факультативного протокола.