TO THE ROTTERDAM CONVENTION ON THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• к роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия

Примеры использования To the rotterdam convention on the prior informed consent procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

First meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make alachlor subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения алахлора в процедуру предварительного обоснованного согласия и, соответственно,- в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the work of its first meeting.
Доклад Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле о работе ее первого совещания.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make methamidophos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно того, чтобы метамидофос подпадал под действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, был включен в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Financial rules for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in international Trade, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat.
Финансовые правила Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции..

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make azinphos-methyl subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения азинфос- метила в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, содержащийся в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Communication with and between the parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on matters relating to the Convention is accomplished through.
Связь со Сторонами Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и между ними по вопросам, относящимся к Конвенции, осуществляется посредством.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make chrysotile asbestos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list the chemical in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ о том, чтобы распространить на хризотиловый асбест действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, включить это химическое вещество в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The fifth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Geneva International Conference Centre from 20 to 24 June 2011.
Пятое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле состоялось в Международном центре конференций в Женеве 20- 24 июня 2011 года.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make octabromodiphenyl ether commercial mixtures subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ, распространить действие процедуры заблаговременного обоснованного согласия на коммерческие смеси октабромдифенилового эфира и, соответственно, включить эти химические вещества в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade lists"mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds.
В приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле перечислены" соединения ртути, включая неорганические соединения ртути, соединения алкилртути, а также соединения алкилоксиалкильной и арилированной ртути.

This study was prepared in 2005 for the second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Это исследование было подготовлено в 2005 году для второго совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The fifth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade will be held from 20 to 24 June 2011 at the Geneva International Conference Centre, 15 rue de Varembé, Geneva.
Пятое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле состоится 20- 24 июня 2011 года в Женевском международном центре конференций, улица Варамбе, 15, Женева.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make pentabromodiphenyl ether(CAS No. 32534-81-9) and pentabromodiphenyl ether commercial mixtures subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно того, чтобы пентабромдифениловый эфир( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира подпадали под действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, были включены в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Geneva International Conference Centre from 28 April to 10 May 2013.
Шестое очередное совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле было проведено в Международном центре конференций в Женеве 28 апреля- 10 мая 2013 года.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list the chemical in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно внесения фентиона( составов сверхмалого объема( СМО), содержащих не менее 640 г/ л активного ингредиента) в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения этого химического вещества в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The Secretariat is conveying to the Parties a request by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, contained in decision RC-3/5 on a sustainable financial mechanism.
Секретариат направляет Сторонам просьбу Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, которая изложена в решении РК- 3/ 5, посвященном устойчивому механизму финансирования.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make pentabromodiphenyl ether(CAS No. 32534-81-9) and pentabromodiphenyl ether commercial mixtures subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения пентабромдифенилового эфира( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения этих химических веществ в список, содержащийся в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), Rome, from 27 to 31 October 2008.
Четвертое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле состоялось 2731 октября 2008 года в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно того, чтобы перфтороктановая сульфоновая кислота, перфтороктановые сульфонаты, перфтороктановые сульфонамиды и перфтороктановые сульфонилы подпадали под действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, были включены в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in Rome, from 27 to 30 September 2005.
Второе совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле состоялось в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме 2730 сентября 2005 года.

At its seventh meeting, the Chemical Review Committee reviewed a proposal submitted by Burkina Faso for a severely hazardous pesticide formulation, Gramoxone Super, along with the additional information collected by the Secretariat in accordance with part 2 of Annex IV to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and concluded that the criteria in Annex IV to the Convention had been met.
На своем седьмом совещании Комитет по рассмотрению химических веществ рассмотрел представленное Буркина-Фасо предложение в отношении особо опасного пестицидного состава" Грамоксон супер" наряду с дополнительной информацией, собранной секретариатом в соответствии с частью 2 приложения IV к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, и пришел к выводу о том, что критерии, указанные в приложении IV к Конвенции, были выполнены.

The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to be held from 27 to 31 October 2008 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), Rome, will be opened at 10 a.m. on Monday, 27 October 2008.
Четвертое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, которое состоится 2731 октября 2008 года в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме, будет открыто в понедельник, 27 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

The present note contains information pertaining to the election of officers by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its sixth meeting.
В настоящей записке содержится информация, относящаяся к выборам должностных лиц Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на ее шестом совещании.

At its first session, the Conference of the Parties(COP) to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested that the Secretariat prepare a study"into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention..
Конференция Сторон( КС) Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на своей первой сессии просила секретариат провести исследование" по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции..

The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO convened the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade in Geneva from 20 to 24 September 2004.
Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО созвали первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле 20- 24 сентября 2004 года в Женеве.

At its first meeting, in decision RC-1/15 on cooperation with the World Trade Organization(WTO), the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested the Secretariat to take the following actions.
На своем первом совещании в решении РК- 1/ 15 о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией( ВТО) Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле просила секретариат принять следующие меры.

The Council may wish to recommend to Member States the prompt ratification, acceptance, approval or accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам скорейшим образом ратифицировать, принять и утвердить Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмскую конвенцию об устойчивых органических загрязнителях или присоединиться к ним.

It would invest $3 million in the Health and Environment Linkages Initiative launched at the Johannesburg Summit and had acceded to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, thus placing tighter controls on exports of designated chemicals and pesticides.
Она намерена выделить 3 млн. долл. США на осуществление инициативы по установлению связи между состоянием здоровья населения и состоянием окружающей среды, которая была разработана на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне, и присоединилась к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, ужесточив при этом контроль за экспортом определенных категорий химических веществ и пестицидов.