TO THE SAHEL на Русском - Русский перевод

• в сахеле
• в сахельский
• в сахель

Примеры использования To the sahel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project for support to the Sahel Burkinabe Programme.
Проект поддержки программы по Сахельскому району в Буркина-Фасо.

It also contained reports from the joint visit by the Secretary-General and the President of the World Bank to the Sahel region.
В нем также приведены репортажи о совместном визите Генерального секретаря и Президента Всемирного банка в Сахельский регион.

As part of my visit to the Sahel, I visited the Niger on 6 November.
В рамках моего визита в Сахельский регион 6 ноября я посетил Нигер.

We greatly appreciate the work that went into the United Nations inter-agency mission to the Sahel and its subsequent report see S/2012/42.
Мы высоко оцениваем работу, проделанную межучрежденческой миссией Организации Объединенных Наций в Сахеле, и подготовленный по ее итогам доклад см. S/ 2012/ 42.

The flight to the Sahel of Tuareg and other minority ethnic group fighters, seen as allies of the Qadhafi Government, was the result of fear of reprisals.
Из страха расправы боевики из числа туарегов и других этнических меньшинств, считавшиеся союзниками правительства Каддафи, бежали в Сахель.

Al-Qaida in the Islamic Maghreb poses a threat to the Sahel, in particular, and to West Africa in general.
Организация<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба создает угрозу для Сахеля в частности и для Западной Африки в целом.

This culminated in a joint visit by the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) and the Emergency Relief Coordinator to the Sahel in March 2012.
Кульминацией кампании стал совместный визит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Координатора чрезвычайной помощи в страны Сахеля в марте 2012 года.

Furthermore, travel to European donor capitals as well as to the Sahel region was more rapid and cost-effective from Rome than from New York.
Кроме того, поездки в столицы европейских доноров, а также в Сахельский регион являются менее продолжительными и более экономичными из Рима, а не из Нью-Йорка.

The increase is due to more requests for rapid response allocations, including significant allocations to the Horn of Africa during the second half of 2011 and to the Sahel starting in November 2011.
Это увеличение связано с тем, что поступило больше просьб о финансировании мер быстрого реагирования; в том числе значительные средства выделялись Африканскому Рогу во второй половине 2011 года и Сахелю начиная с ноября 2011 года.

Following the United Nations assessment mission to the Sahel in 2011, the Directorate and the Centre released their joint findings on security and border control.
После миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций в Сахели в 2011 году, Директорат и Центр опубликовали свои совместные выводы относительно безопасности и приграничного контроля.

The Advisory Committee welcomes the decision to relocate the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel to the Sahel region, which had been recommended earlier by the Committee.
Консультативный комитет приветствует решение о переводе Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю в сахельский регион, как это было ранее рекомендовано Комитетом.

The threats to the Sahel had increased in the past year as the difficulty of controlling the region had been exacerbated by the fall of the regime in Libya and the destabilizing effect of the Arab Spring.
Угрозы для Сахеля возросли в прошлом году, в связи с тем что, вследствие падения режима в Ливии и дестабилизирующего влияния" арабской весны", усугубились трудности в осуществлении контроля в регионе.

UNOWA also provided guidance to the Joint United Nations/African Union assessment mission to the Sahel, as well as support for the definition of a joint African Union/United Nations strategy for the Sahel..
ЮНОВА также давало руководящие указания Совместной миссии Организации Объединенных Наций/ Африканского союза по оценке в Сахеле и оказывало поддержку в определении совместной стратегии Африканского союза/ Организации Объединенных Наций для Сахеля..

Council members welcomed the Under-Secretary-General's briefing and her visit to the Niger, and agreed on the importance of integrated, comprehensive humanitarian and development approaches to the Sahel.
Члены Совета приветствовали брифинг заместителя Генерального секретаря и ее визит в Нигер и пришли к согласию относительно важности применения комплексных, всеобъемлющих подходов к решению гуманитарных проблем и проблем в области развития в Сахельском регионе.

We are grateful to the Secretary-General for his initiative to deploy the United Nations inter-agency assessment mission to the Sahel region, as well as for the comprehensive report(see S/2012/42) that the mission has submitted.
Мы признательны Генеральному секретарю за его инициативу направить межучережденческую миссию Организации Объединенных Наций по оценке в Сахельский регион, а также за всеобъемлющий доклад( см. S/ 2012/ 42), который представила миссия.

An assessment mission to the Sahel region discovered that large quantities of weapons and ammunition from Libyan stockpiles, including rocket-propelled grenades, machine guns with anti-aircraft visors and light anti-aircraft artillery, were smuggled into the Sahel region.
Направленная в Сахельский регион миссия по оценке выявила, что со складов в Ливии в этот регион было контрабандным путем поставлено значительное количество оружия и боеприпасов, включая реактивные противотанковые гранатометы, пулеметы с прицельным приспособлением для стрельбы по воздушным целям и легкие зенитные орудия.

The President of the World Bank and I made unprecedented visits to the Great Lakes region in May 2013, and to the Sahel, together with colleagues from the African Union, the African Development Bank and the European Union, in November 2013.
Президент Всемирного банка и я совершили беспрецедентные поездки в район Великих озер в мае 2013 года и-- вместе с коллегами из Африканского союза, Африканского банка развития и Европейского союза-- в Сахель в ноябре 2013 года.

Another joint mission will be conducted to the Sahel region, where the Secretary-General will be joined by the Chairperson of the African Union Commission and the President of the African Development Bank, as part of a joint effort to overcome security problems through economic opportunity.
Еще один совместный визит состоится в Сахельский регион, который Генеральный секретарь посетит в сопровождении председателя Комиссии Африканского союза и президента Африканского банка развития в рамках совместных усилий по решению проблем безопасности путем обеспечения экономических возможностей.

The analysis carried out by the mission with respect to the political, security, humanitarian and socio-economic implications of the crisis in Libya for neighbouring countries are illustrative of the need to strengthen cooperation, including through the development of a common approach to the Sahel region.
Проведенный миссией анализ последствий ливийского кризиса для соседних стран с точки зрения политики, безопасности, гуманитарной и социально-экономической деятельности подтверждает необходимость укреплять сотрудничество, в том числе посредством выработки общего подхода к Сахельскому региону.

UNODC took part in a United Nations inter-agency mission to the Sahel to evaluate the security threat, including organized crime, counter-terrorism and trafficking in weapons, in the aftermath of the crisis in Libya.
ЮНОДК приняло участие в работе межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций в Сахеле для оценки угрозы безопасности, включая организованную преступность, терроризм и незаконный оборот оружия в период после кризиса в Ливии.

Mr. Gil Garre, speaking in his personal capacity as a Spanish journalist and security analyst, said that the lack of foresight by the United Nations had been a determining factor in the extension of international jihadism to the Sahel and the Sahara, and any optimism now would be misplaced.
Г-н Гиль Гарре, выступая в своем личном качестве испанского журналиста и аналитика по вопросам безопасности, говорит, что отсутствие у Организации Объединенных Наций дальновидности является одним из главных факторов, способствовавших проникновению в Сахель и Сахару членов международного движения сторонников джихада, и в настоящее время любой оптимизм по этому вопросу является неуместным.

The Heads of State signed the convention establishing and conferring legal status to the Sahel G-5, which had already clearly demonstrated its effectiveness and ability to play a leading role in coordinating strategies and policies on the Sahel..
Главы государств подписали конвенцию об учреждении и оформлении правового статуса<< Группы пяти по Сахелю>>, которая уже убедительно продемонстрировала свою эффективность и способность играть ведущую роль в деле координации стратегий и политики во благо Сахеля.

Following the adoption of resolution 2017(2011), the Executive Directorate was requested to contribute to a United Nations assessment of the terrorist threat to North Africa and subsequently joined a United Nations assessment mission to the Sahel, conducted in December 2011.
После принятия резолюции 2017( 2011) Исполнительному директорату было предложено внести вклад в проведение Организацией Объединенных Наций оценки террористической угрозы для Северной Африки, и впоследствии он принял участие в совместной миссии Организации Объединенных Наций по оценке в Сахелианский регион, которая была осуществлена в декабре 2011 года.

As a follow-up to the recommendations of the December 2011 inter-agency assessment mission to the Sahel, UNOWA participated in the visit by the Counter-Terrorism Committee to Niger from 7 to 9 May, together with the African Centre for Studies and Research on Terrorism, IOM and INTERPOL.
В рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций межучрежденческой миссии по оценке, проведенной в Сахеле в декабре 2011 года, ЮНОВА приняло участие в посещении Нигера, совершенном Контртеррористическим комитетом совместно с Африканским центром по изучению и исследованию терроризма, МОМ и Интерполом 7- 9 мая.

In terms of economic development and land management, the State has been striving to invest in infrastructure in the different regions of our national territory according to their potential, which is quite varied because of a very diverse geography, which goes from the Atlantic coast through the equatorial forest to the Sahel.
В области экономического развития и землепользования государство старается инвестировать в инфраструктуру в различных районах нашей национальной территории с учетом их потенциала, который представляется весьма различным в силу очень широкой географии страны, чья территория простирается от атлантического побережья через экваториальные леса до Сахеля.

The Executive Directorate subsequently joined a United Nations assessment mission to the Sahel, conducted in December 2011, aimed at assessing the potential impact on the subregion of the Libya crisis and the resulting proliferation of smuggled weapons, in particular man-portable air defence systems, throughout the Sahel area.
Впоследствии Исполнительный директорат принял участие в миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций в Сахеле в декабре 2011 года для оценки потенциальных последствий кризиса в субрегионе Ливии и обусловленного этим притока в страны Сахеля контрабандного оружия, особенно переносных зенитных ракетных комплексов.

In this regard, the Executive Directorate, acting pursuant to Council resolution 2017(2011), joined a United Nations assessment mission to the Sahel, conducted in December 2011, aimed at assessing the potential impact on the subregion of the Libya crisis and the resulting proliferation of smuggled weapons, in particular man-portable air defence systems.
В этой связи Исполнительный директорат, действуя на основании резолюции 2017( 2011) Совета, принял участие в миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций в Сахеле в декабре 2011 года для оценки потенциальных последствий для субрегиона кризиса в Ливии и обусловленного этим распространения контрабандного оружия, особенно переносных зенитных ракетных комплексов.

As you are aware, I have just returned from a mission to the Sahel with the Chairperson of the African Union Commission, the President of the World Bank Group, the President of the African Development Bank and the European Union Development Commissioner to promote closer coordination and cooperation among the countries of the Sahel and their partners.
Как Вам известно, я только что возвратился из миссии в Сахель, в которой также принимали участие Председатель Комиссии Африканского союза, Президент Группы Всемирного банка, Президент Африканского банка развития и Комиссар Европейского союза по вопросам развития, с тем чтобы оказать содействие укреплению координации и сотрудничества между странами Сахеля и их партнерами.

As a follow-up to the work undertaken by the African Union and the United Nations through the Joint United Nations/African Union assessment mission to the Sahel, UNOWA supported the subsequent development of an integrated United Nations strategy for the Sahel, encompassing the governance, security, humanitarian and development pillars.
В рамках последующей деятельности по результатам работы, проделанной Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций через посредство Совместной миссии Организации Объединенных Наций/ Африканского союза по оценке в Сахеле, ЮНОВА оказывало поддержку последующей разработке комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля, в том числе по таким компонентам, как государственное управление, безопасность, гуманитарная деятельность и развитие.

The participants marked the first anniversary of the launch of the Platform, which had taken place during the joint visit to the Sahel(Mali, the Niger, Burkina Faso and Chad), from 5 to 8 November 2013, of the United Nations Secretary-General, the Chairperson of the African Union Commission, the Presidents of the African Development Bank and the World Bank, and the Commissioner for International Cooperation and Development of the European Union, and commended those responsible for developing the initiative.
Участники отметили первую годовщину с момента создания Координационной платформы в ходе совместной поездки с 5 по 8 ноября 2013 года в Сахель( Мали, Нигер, Буркина-Фасо и Чад) Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя Комиссии Африканского союза, председателя Африканского банка развития и председателя Всемирного банка, а также Комиссара Европейского союза по вопросам международного сотрудничества и развития; участники совещания поблагодарили тех, кто положил начало этой инициативе.