TO THE SECOND OPTIONAL PROTOCOL TO THE ICCPR на Русском - Русский перевод

• ко второму факультативному протоколу к МПГПП

Примеры использования To the second optional protocol to the ICCPR на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR and abolish the death penalty(Slovenia);
Присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП и отменить смертную казнь( Словения);

Declare a moratorium on the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Australia);
Объявить мораторий на смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);

Consider the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty(Rwanda);
Рассмотреть вопрос о присоединении ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни( Руанда);

Legally abolish the death penalty for all offenses and accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Germany);
Отменить законодательным путем смертную казнь за все правонарушения и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Германия);

Kyrgyzstan acceded to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty(hereinafter“OP 2 to the ICCPR”) in 2010.
В 2010 году Кыргызстан присоединился ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленный на отмену смертной казни в дальнейшем« ФП 2 к МПГПП».

Abolish the death penalty for all crimes and accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Australia);
Отменить смертную казнь за все преступления и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);

Iceland is a party to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty, and the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Исландия является участником второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни, и шестого Протокола к Европейской конвенции о защите прав человека, касающегося отмены смертной казни.

Establish a moratorium on the death penalty, as a first step towards complete abolition of this practice and accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Australia);
Ввести мораторий на смертную казнь в качестве первого шага к полной отмене данной практики и присоединиться ко Второму факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);

Swaziland is not a state party to the Second Optional Protocol to the ICCPR and retains the death penalty.
Свазиленд не является государством- участником Второго факультативного протокола к МПГПП и сохраняет смертную казнь.

Officially abolish the death penalty still contained in the Penal Code of 2010 and to accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Germany);
Официально отменить смертную казнь, положения о применении которой до сих пор содержатся в Уголовном кодексе 2010 года, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Германия);

It recognized Benin's recent accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty.
Она отметила недавнее присоединение Бенина к второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни.

Re-establish a moratorium on the death penalty as a first step towards complete abolishment of this practice and accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Australia);
Снова ввести мораторий на смертную казнь в качестве первого шага в направлении к ее полному упразднению и присоединению ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);

Consider formally abolishing the death penalty and acceding to the Second Optional Protocol to the ICCPR, aimed at abolishing the death penalty(Honduras); 99.4.
Рассмотреть вопрос об официальной отмене смертной казни и присоединении ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни( Гондурас);

During the reporting period, five States acceded to the Second Optional Protocol to the ICCPR, namely, Albania on 17 October 2007, France on 2 October 2007, Mexico on 26 September 2007, Moldova on 20 September 2006, and Ukraine on 25 July 2007.
За отчетный период ко второму Факультативному протоколу к МПГПП присоединились пять государств: Албания( 17 октября 2007 года), Мексика( 26 сентября 2007 года), Молдова( 20 сентября 2006 года), Украина( 25 июля 2007 года) и Франция 2 октября 2007 года.

While the Covenant does not as such prohibit the death penalty for the most serious crimes and Belarus is not a State party to the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty, it is imperative that a death sentence be imposed only in full respect of the right to a fair trial.
Хотя в Пакте как таковом не запрещено применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления и Беларусь не является государством- участником второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни, крайне важно, чтобы смертные приговоры выносились только при полном уважении права на справедливое судебное разбирательство.

During the reporting period, five States acceded to the Second Optional Protocol to the ICCPR, namely, Canada on 25 November 2005, the Czech Republic on 15 June 2004, Estonia on 30 January 2004, Liberia on 16 September 2005, and San Marino on 17 August 2004.
За отчетный период ко Второму факультативному протоколу к МПГПП присоединились пять государств, а именно: 25 ноября 2005 года- Канада, 16 сентября 2005 года- Либерия, 17 августа 2004 года- Сан-Марино, 15 июня 2004 года- Чешская Республика и 30 января 2004 года- Эстония.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Benin's accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty, and encouraged swift adoption of the new Criminal Code, which should contain a definition of torture pursuant to article 1 of the Convention against Torture.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало присоединение Бенина ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни, и призвало незамедлительно принять новый Уголовный кодекс, который должен содержать определение пыток, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции против пыток.

Reinstate the moratorium on the death penalty with a view to acceding the Second Optional Protocol to the ICCPR(Germany);
Восстановить мораторий на смертную казнь с целью присоединения ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Германия);

Establish a formal moratorium on the death penalty with a view to ratifying the Second Optional Protocol to the ICCPR(Australia);
Ввести официальный мораторий на смертную казнь с целью ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП( Австралия);

Because of Barbados' retention of the death penalty it cannot commit itself to signing the Second Optional Protocol to the ICCPR.
По причине сохранения в Барбадосе смертной казни он не может принять на себя обязательство по подписанию второго Факультативного протокола к МПГПП.

Ratify the Optional Protocol to ICESCR and the Second Optional Protocol to the ICCPR, aimed at the abolition of the death penalty(Spain); 99.2.
Ратифицировать Факультативный протокол к МПЭСКП, а также второй Факультативный протокол к МПГПП, направленный на отмену смертной казни( Испания);

Ratify the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of death penalty(Czech Republic)(Switzerland); Ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR(Hungary); Ratify the Second Optional Protocol to ICCPR as soon as possible(Belgium)(France); 90.11.
Ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП с целью отмены смертной казни( Чешская Республика)( Швейцария); ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП( Венгрия); как можно скорее ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП( Бельгия)( Франция);

Abolish definitively the death penalty and ratify the Second Protocol to ICCPR(France 4); Ratify the Second Optional Protocol to ICCPR and implement its provisions in national legislation through the abolition of the death penalty(Ireland 1); Take all necessary measures to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR(Norway 2); Abolish, once and for all, the death penalty in conformity with the Second Optional Protocol to ICCPR(Uruguay);
Окончательно отменить смертную казнь и ратифицировать второй Протокол к МПГПП( Франция 4); ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и отразить его положения в национальном законодательстве посредством отмены смертной казни( Ирландия 1); принять все необходимые меры для отмены смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Норвегия 2); отменить раз и навсегда смертную казнь в соответствии со вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Уругвай);

Consider the possibility of acceding to the Second Optional Protocol to ICCPR(Uzbekistan);
Рассмотреть возможность присоединения ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Узбекистан);

Accede to the Second Optional Protocol to ICCPR, prohibiting the death penalty in all circumstances(France);
Присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, запрещающему казнь при всех обстоятельствах( Франция);

Accede to the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at the abolition of the death penalty(Germany);
Присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни( Германия);

Completely abolish the death penalty and sign and accede to the Second Optional Protocol to ICCPR(Spain); 122.119.
Полностью отменить смертную казнь, подписать Второй факультативный протокол к МПГПП и присоединиться к нему( Испания);

Abolish the measures relating to the death penalty in the national legislation and additionally accede to the Second Optional Protocol to ICCPR(Spain);
Отменить все предусмотренные внутренним законодательством меры, касающиеся смертной казни, и, кроме того, присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Испания);

During the reporting period, two States acceded to the Second Optional Protocol to ICCPR, namely, Rwanda on 15 December 2008 and Uzbekistan on 23 December 2008.
В отчетный период ко второму Факультативному протоколу к МПГПП присоединились два государства, а именно Руанда( 15 декабря 2008 года) и Узбекистан 23 декабря 2008 года.

Consider the abolition of the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to ICCPR related to the abolition of the death penalty(Azerbaijan);
Рассмотреть возможность запрета смертной казни и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни( Азербайджан);