TO THE SECOND SENTENCE на Русском - Русский перевод

• ко второму предложению
• второй фразы

Примеры использования To the second sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. JANUARY-BARDILL suggested a drafting change to the second sentence.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ предлагает внести редакционные изменения во второе предложение.

With regard to the second sentence, she had no objection to adding examples, as suggested by Ms. Chanet and Mr. Lallah.
Что касается второй фразы, она не видит возражений для приведения примеров, как это предложили г-жа Шане и г-н Лалла.

Mr. YALDEN drew attention to an editorial correction to the second sentence.
Г-н ЯЛДЕН обращает внимание на одно исправление редакционного характера во второй фразе.

Draft regulation 1(a) is similar to the second sentence of staff regulation 1.1(a).b.
Проект положения 1( a) аналогичен второму предложению положения 1. 1( a) Положений о персоналеь.

With regard to the second sentence, making explicit reference to all possible limitations contained in the Covenant would be difficult.
Что касается второго предложения, то прямо указать все возможные ограничения, предусмотренные Пактом, было бы трудно.

Instead of the proposed amendment to the second sentence, add"see also Annex C, 6.4.3.
Вместо предложенной поправки ко второму предложению добавить слова" см. также пункт 6. 4. 3 приложения С.

With regard to the second sentence, he believed that a reference to derogation in respect of article 2, paragraph 3, of the Covenant could be avoided.
Что касается второго предложения, то он считает, что можно избежать ссылки на отступление от обязательств по пункту 3 статьи 2 Пакта.

He therefore suggested the following amendment to the second sentence:"… judges must not yield to personal bias or prejudice.
Поэтому он предлагает внести следующую поправку во второе предложение:<<… судьи не должны быть подвержены личным предрассудкам или предвзятости.

Thus, we considered that they were so consistent as they were simply an attempt to give effect to the second sentence of Article 1.1.
Так, мы пришли к мнению, что соответствующие положения являются совместимыми в той мере, в какой они представляют собой попытку придать юридическую силу второму предложению статьи 1. 1.

Mr. Shearer welcomed the amendment to the second sentence of paragraph 9 but said that he would delete the word"too.
Г-н Ширер с удовлетворением отмечает поправку ко второму предложению пункта 9, но говорит, что он исключил бы слово<< также.

Concern was expressed that performing parties could become liable through the act or omission of the carrier pursuant to the second sentence of paragraph 10.1.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что согласно второму предложению пункта 10. 1 ответственность исполняющих сторон может возникнуть в результате действия или бездействия перевозчика.

Regarding the amendments to the second sentence suggested by Mrs. Evatt and Mr. Ando, he would support those that made the text clearer.
Что касается изменений, предложенных г-жой Эват и г-ном Андо для второй фразы, то он поддержит те из них, которые придадут тексту больше ясности.

There is also the question as to the competent authority in relation to the second sentence of Note 3 to RID/ADR/ADN 2.2.9.1.11.
Возникает также вопрос относительно компетентного органа в связи с текстом второго предложения в примечании 3 к пункту 2. 2. 9. 1. 11 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

With respect to the second sentence of paragraph 25 of document A/CN.9/WG. V/WP.78/Add.1, it was proposed that the words"would ensure" be revised.
Применительно ко второму предложению пункта 25 в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 78/ Add. 1 было предложено пересмотреть формулировку" позволяет обеспечить.

His first question related to paragraph 45 of that report and specifically to the second sentence of article 7 of the Covenant on free consent to medical or scientific experimentation.
Его первый вопрос касается пункта 45 этого доклада и конкретно второго предложения статьи 7 Пакта о свободном согласии подвергаться медицинским или научным опытам.

With respect to the second sentence, it was doubted that the Secretariat would be in a position to make an objective assessment of the consequences of sanctions.
В связи с формулировкой второго предложения было выражено сомнение в том, что Секретариат будет в состоянии проводить объективную оценку последствий санкций.

The apparent reason for the inclusion of the first sentence in article 3 of the articles on the responsibility of States lies in the fact that it provides a link to the second sentence.
Очевидная причина включения первой фразы в статью 3 статей об ответственности государств кроется в том, что она обеспечивает переход ко второй фразе.

An additional drafting point was raised with respect to the second sentence of the definition of"maritime performing party" referring to trans-shipment.
Был поднят еще один вопрос редакционного плана в связи со вторым предложением определения" морской исполняющей стороны", содержащим ссылку на перевалку.

With regard to the second sentence, especially the proposed power of the Committee to declare another international procedure"unreasonably prolonged", many delegations agreed that such a provision would be inappropriate as it would give the Committee the power to judge the work of other bodies.
Что касается второго предложения, а именно предлагаемых полномочий Комитета объявлять другую международную процедуру" неоправданно затянутой", многие делегации согласились с тем, что такое положение было бы неуместным, поскольку она предоставляла бы Комитету право судить о работе других органов.

Lord COLVILLE said that the name of Mr. Kretzmer should be added to the list of members of the Working Group in paragraph 20. He also drew the attention of Committee members to the second sentence of paragraph 36, which was printed in bold in the English and Spanish versions.
Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что в пункте 20 следует добавить имя г-на Кретцмера в список членов Рабочей группы.<} Он также привлек внимание членов Комитета ко второму предложению пункта 36, которое было выделено полужирным шрифтом в английском и испанском вариантах.

He drew Ms. Motoc's attention to the second sentence of paragraph 41, which noted the manner in which print, broadcast and Internet media were converging.
Он обращает внимание г-жи Моток на второе предложение пункта 41, в котором отмечается, в какой точке печатные материалы, средства вещания и Интернет сводятся воедино.

The first sentence of article 21 was linked to article 31 and could therefore be combined with it and placed in Part VII. With regard to the second sentence of article 21, he asked for clarification on how far back the right to compensation applied, considering that usually international law was not applicable retroactively.
Поскольку в первой фразе статьи 21 прослеживается связь со статьей 31, ее можно было бы включить в эту статью и переместить в часть VII. Коснувшись второй фразы статьи 21, он просил пояснить: какой период в прошлом будет охватывать право на компенсацию с учетом того, что нормы международного права, как правило, не имеют обратной силы.

Referring to the second sentence of paragraph 78 of the report, he enquired how a person could continue to be detained even if the detention was illegal.
Обращаясь ко второму предложению пункта 78 доклада, он спрашивает, на каком основании может продолжаться содержание человека под стражей, если оно является незаконным.

He suggested the following amendment to the second sentence:“… large segments of the population, mostly indigenous people, particularly in the province of Chiapas…”.
Он предложил внести следующую поправку во второе предложение:"… крупные слои населения, большей частью коренные народы, в особенности в провинции Чьяпас.

Add the following to the second sentence:"not applicable to Type EX/III Transport units, except for those carrying explosives of Compatibility Group J.
Ко второму предложению добавить следующий текст:" не применяется к транспортным единицам типа EX/ III, за исключением тех, на которых перевозятся взрывчатые изделия группы совместимости J.

The Chairperson also referred in the letter to the second sentence in guideline 3.2.2, which provides that:"For the existing monitoring bodies, measures could be adopted to the same ends.
В письме Председатель коснулся также второго предложения в руководящем положении 3. 2. 2, которое гласит, что:" В отношении существующих наблюдательных органов могут приниматься меры с этими же целями.

With regard to the second sentence, she proposed replacing"minority groups" with"ethnic, religious and linguistic minorities", the language used in article 27 of the Covenant.
Что касается второго предложения, то она предлагает заменить слово<< меньшинства>> словосочетанием<< этнические, религиозные и языковые меньшинства>>, как сказано в статье 27 Пакта.

Mr. Fruhmann(Austria), referring to the second sentence of paragraph(3), said that the issue regarding the type of information that might be disclosed remained to be discussed.
Г-н Фруман( Австрия) в отношении второго предложения пункта 3 говорит, что вопрос о виде информации, которая может быть раскрыта, еще следует обсудить.

With regard to the second sentence of question 10, no new laws prohibiting the expression of opinions deemed subversive to the Republic or damaging to State interests had been enacted.
Что касается второго предложения в вопросе 10, то не было принято никаких новых законов, запрещающих выражение мнений, считающихся направленными на подрыв Республики или нарушающими интересы государства.

Mr. POCAR also wished to propose an amendment to the second sentence and requested that"un article determiné" should be replaced by"des dispositions d'un article determiné", but he would accept Mr. Sadi's wording.
Г-н ПОКАР также намеревался предложить изменить вторую фразу посредством замены слов" к конкретной статье" словами" к положениям конкретной статьи", но он согласен с формулировкой гна Сади.