TO THE SECRETARIAT'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• на просьбу секретариата
• на запрос секретариата

Примеры использования To the secretariat's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to the Secretariat's request for clarification.
Реагирование на просьбу секретариата о разъяснении.

As at 18 May 2005, 19 Parties had responded to the Secretariat's request for information.
На 18 мая 2005 года на запрос секретариата о представлении информации свои ответы представили 17 Сторон.

In response to the Secretariat's request for $126 million, ACABQ had recommended $85 million.
В ответ на просьбы Секретариата о выделении 126 млн. долл. США ККАБВ рекомендовал выделить 85 млн. долл. США.

None of the Governments contacted so far have responded to the Secretariat's request to conclude status-of-mission agreements.
Ни одно из правительств, с которыми уже связались на этот счет, не ответило на просьбу Секретариата заключить соглашение о состоянии миссии.

In response to the Secretariat's request for an explanation, Singapore had conveyed its view that there was in fact no deviation.
В ответ на просьбу секретариата дать соответствующие разъяснения Сингапур высказал свою точку зрения, согласно которой никакого отклонения на самом деле не было.

While responses were received from all five United Nations regions, only 19 per cent of parties submitted information in response to the Secretariat's request.
Хотя ответы были получены от всех пяти регионов Организации Объединенных Наций, лишь 19 процентов Сторон представили информацию в ответ на просьбу секретариата.

Greece had not yet responded to the Secretariat's request for further clarification.
Греция пока еще не ответила на запрос секретариата о представлении дополнительных разъяснений.

The Working Party was informed about the status of implementation by Contracting Parties of Phases I and II of the TIR revision process based on information transmitted to the secretariat by Contracting Parties in reply to the secretariat's request of 24 July 2002.
Рабочая группа заслушала сообщение о ходе осуществления договаривающимися сторонами этапов I и II процесса пересмотра МДП на основе информации, представленной в секретариат договаривающимися сторонами в ответ на запрос секретариата от 24 июля 2002 года.

These data had been provided in reply to the secretariat's request to the major producing and consuming countries at the beginning of September 1995.
Эти данные были представлены в ответ на запрос секретариата, который был направлен в начале сентября 1995 года странам, являющимся основными производителями и потребителями.

Turkmenistan had responded by stating that the data for 1995 and 1996 were also incorrect, but had not at that time responded to the Secretariat's request for the proposed new data for those years.
В ответ на это Туркменистан заявил, что данные за 1995 и 1996 годы также являются ошибочными, но на тот момент не ответил на просьбу секретариата относительно представления новых предлагаемых данных за эти годы.

The Party had not yet responded to the Secretariat's request to explain how the"organizations that were using mebr" and the"objects that were using mebr" had been identified.
Сторона еще не ответила на просьбу секретариата разъяснить, как были выявлены" организации, использующие бромистый метил" и" объекты, использующие бромистый метил.

The Group will have before it a Note by the secretariat prepared on the basis of submissions received from Governments in reply to the secretariat's request for written statements on developments in the chemical industry in individual countries.
Группа будет иметь в своем распоряжении записку, подготовленную секретариатом на основе материалов, полученных от правительств в ответ на просьбу секретариата представить письменные заявления о положении дел в химической промышленности отдельных стран.

In response to the Secretariat's request, Turkmenistan had highlighted the relevant year and methyl bromide volumes in the documentation to assist review by the Committee.
В ответ на просьбу секретариата Туркменистан выделил в документации соответствующий год и объемы бромистого метила, с тем чтобы помочь Комитету в рассмотрении этой информации.

The Working Party will have before it a Note prepared by the secretariat(CHEM/R.247) on the basis of information received from Governments in reply to the secretariat's request for written statements on the chemical industry in individual countries.
Рабочей группе будет представлена записка( CHEM/ R. 247), подготовленная секретариатом на основе информации, полученной от правительств в ответ на просьбу секретариата представить письменные материалы по химической промышленности отдельных стран.

In response to the Secretariat's request for an explanation of the deviation, the Party had reported that the CFCs in question had been produced as a byproduct of CFC-11 and CFC-12 manufacture.
В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу допущенного отклонения Сторона сообщила, что ХФУ, о которых идет речь, представляют собой побочный продукт производства ХФУ11 и ХФУ12.

That was true for most of the States that had responded to the Secretariat's request for information, although many States had been silent on that point.
Сказанное справедливо для большинства государств, ответивших на запрос Секретариата о предоставлении информации, хотя многие государства не представили сведений по данному вопросу.

In response to the Secretariat's request for observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session, to date WTO has granted such status only on an ad hoc basis.
В ответ на просьбу секретариата предоставить ему статус наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии было отмечено, что до настоящего времени ВТО предоставляла такой статус лишь на чрезвычайной основе.

The ad hoc Group of Experts will have before it a Note by the secretariat prepared on the basis of submissions received from Governments in reply to the secretariat's request for written statements on developments in the chemical industry in individual countries.
Специальной группе экспертов будет представлена записка секретариата, подготовленная на основе материалов, полученных от правительств в ответ на просьбу секретариата представить письменные заявления о состоянии химической промышленности отдельных стран.

The information submitted in response to the secretariat's request is summarized in the present note, which should be read in conjunction with the full report provided to the committee at its first session.
Представленная в ответах на просьбу секретариата информация обобщена в настоящей записке, которую следует читать вместе с полным текстом доклада, представленным Комитету на его первой сессии.

The Party's methyl bromide consumption deviation for 2003 has been recorded in table 5 of document UNEP/OzL. Pro.16/4/Add.1, but it had not responded to the Secretariat's request to explain the cause of the deviation by the time that document had been finalized.
Сведения об отклонении по потреблению этой Стороной бромистого метила в 2003 году приведены в таблице 5 документа UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4/ Add. 1, но к моменту завершения работы над указанным документом она не откликнулась на просьбу секретариата пояснить причины такого отклонения.

To date, the following countries have replied to the secretariat's request for information: Croatia, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Sweden and Switzerland.
На данный момент на запрос секретариата о представлении информации ответили следующие страны: Венгрия, Германия, Грузия, Ирландия, Казахстан, Кыргызстан, Литва, Нидерланды, Польша, Румыния, Финляндия, Хорватия, Швейцария, Швеция и Эстония.

The methyl chloroform consumption deviation for 2003 had been recorded in table 5 of document UNEP/OzL. Pro.16/4/Add.1, but the Islamic Republic of Iran had not responded to the Secretariat's request to explain the cause of it by the time that document was finalized.
Сведения об отклонениях по потреблению метилхлороформа в 2003 году приведены в таблице 5 документа UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4/ Add. 1, но к моменту завершения работы над указанным документом Исламская Республика Иран не откликнулась на просьбу секретариата о представлении разъяснений о причинах, по которым это имело место.

On 7 September 2012, OHRM sent a letter responding to the secretariat's request for guidance on how to proceed with extending GM staff contracts, stating that.
Сентября 2012 года УЛР прислало письмо с ответом на просьбу секретариата о предоставлении руководящих указаний относительно того, каким образом проводить продление контрактов персонала ГМ, в котором говорилось следующее.

He commended the Secretary-General for the information gathered on national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism(A/52/304 and Add.1 and Corr.1) and urged those States which had not yet done so to respond to the Secretariat's request for replies.
Выступающий выражает благодарность Генеральному секретарю за информацию, касающуюся национальных законов и норм в области предупреждения международного терроризма и борьбы с ним( A/ 52/ 304 и Add. 1 и Corr. 1), и настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, направить по просьбе Секретариата свои ответы.

In its response to the Secretariat's request for information in accordance with paragraph 3 of decision XXIII/11, the IMO secretariat noted that IMO did not collect or hold information on trade in ozone-depleting substances for use on board ships.
В ответ на просьбу секретариата о предоставлении информации в соответствии с пунктом 3 решения XXIII/ 11 секретариат ИМО сообщил, что ИМО не собирает и не хранит информации о торговле озоноразрушающими веществами для использования на борту судов.

The Committee agreed to defer consideration of the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2004 until its thirty-fifth meeting, in the light of the limited time which Switzerland had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2004 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on the apparent deviations from its requirement to maintain total phase-out of carbon tetrachloride and methyl chloroform in that year.
Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о соблюдении этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2004 году до своего тридцать пятого совещания ввиду того, что Швейцария не имела достаточно времени, чтобы проанализировать доклады о данных, подготовленные секретариатом на основе представленных ею данных за 2004 год, и ответить на просьбу секретариата о предоставлении информации, разъясняющей причины очевидных отклонений от выполнения требования, предусматривающего сохранение в этом году полного отказа от тетрахлорметана и метилхлороформа.

In response to the Secretariat's request, the Government of Canada is pleased to offer some further observations and comments on this text in advance of the 46th Session of the Commission, which will be held in Vienna from July 8 to 26, 2013.
В ответ на просьбу Секретариата правительство Канады с удовольствием представляет ряд дополнительных наблюдений и замечаний по данному тексту в преддверии сорок шестой сессии Комиссии, которая будет проходить в Вене с 8 по 26 июля 2013 года.

In correspondence dated 27 July 2012, Ukraine had submitted its response to the Secretariat's request, including a background note addressing the party's non-compliance prospects and plan of action for its HCFC phase-out, as well as documentation on two GEF projects prepared with the assistance of the United Nations Development Programme UNDP.
В своем сообщении от 27 июля 2012 года Украина представила свой ответ на запрос секретариата, включая справочную записку, в которой рассматриваются перспективы несоблюдения этой Стороной и план действий по поэтапному отказу от ГХФУ в этой стране, а также документацию в отношении двух проектов ФГОС, подготовленных при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

In its response to the Secretariat's request for information in accordance with decision XXIII/11, the WCO secretariat noted that the Organization did not specifically address trade of ozone-depleting substances for use on board ships nor their use on board ships.
В своем ответе на запрос секретариата об информации в соответствии с решением XXIII/ 11 секретариат ВТАО отметил, что его Организация не занимается конкретно вопросом торговли озоноразрушающими веществами для использования на борту судов или собственно их использования на борту судов.

In response to the Secretariat's request for an explanation for the apparent deviation, the Party had explained that 14.04 ODP-tonnes of the ozonedepleting substance had been used in 2004 as a process agent in the production of sultamicillin, with the remaining amount to be used for the same purpose in 2005.
В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу явного отклонения Сторона пояснила, что 14, 04 тонны ОРС озоноразрушающего вещества были использованы в 2004 году в качестве технологического агента при производстве сультамициллина, при этом оставшееся количество будет использовано в тех же целях в 2005 году.