TO THE SELECTION AND APPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• отбора и назначения

Примеры использования To the selection and appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reappointment and advancement system is similar to the selection and appointment procedure.
Система повторного назначения и повышения в должности аналогична процедуре отбора и назначения.

With respect to the selection and appointment of the Secretary-General, my delegation feels that the process should be carried out more openly, more transparently and with the full and active participation of Member States.
Что касается выбора и назначения Генерального секретаря, то наша делегация считает, что этот процесс должен проходить более открыто, более транспарентно и при полном и активном участии государств- членов.

The General Assembly should continue to pay particular attention to the selection and appointment of inspectors.
Генеральной Ассамблее следует продолжать уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов.

It is expected that the identification and analysis of existing challenges pertaining to the selection and appointment of RCs, and the preparation, training and support provided for their work, complemented by recommendations, will lead to improvements in the selection and appointment process as well as in the ownership of the RC system.
Ожидается, что идентификация и анализ существующих трудностей, касающихся отбора и назначения КР, а также их подготовки, обучения и поддержки в работе наряду с рекомендациями приведут к усовершенствованию порядка отбора и назначения и укреплению ответственности в системе КР.

The present report summarizes the objectives of the Secretary-General in selecting his senior leadership team and outlines his approach to the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat.
В настоящем докладе кратко излагаются цели, преследуемые им при подборе его группы старших руководителей, и описывается подход, применяемый им при подборе и назначении старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций.

With regard to the selection and appointment process of United Nations Secretaries-General, which has consistently been among the topics of a dynamic debate in the Ad Hoc Working Group, our view is that, without prejudice to Article 97, the Assembly should play a more meaningful role in the process of the selection and appointment of Secretaries-General.
Что же касается процесса отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций-- вопроса, который постоянно фигурирует в числе тем динамичных дискуссий, проводимых в Специальной рабочей группе,-- то мы считаем, что без ущерба для статьи 97 Ассамблея должна играть более значимую роль в процессе отбора и назначения Генерального секретаря.

OHCHR has responded favourably and the process leading to the selection and appointment of the commissioners is now under way.
Управление удовлетворило этот запрос, и в настоящее время осуществляется процесс отбора и назначения членов Комиссии.

Mr. Fahey(Ireland) acknowledged that the Irish Government had failed to reach its targets in the area of increasing women's representation in political life but noted that initiatives had been developed to encourage the three main political parties to take a more proactive approach to the selection and appointment of women candidates.
Г-н Фейи( Ирландия) признает, что правительство Ирландии не смогло достичь своих целей в сфере расширения представительства женщин в политической жизни, но отмечает, что были разработаны инициативы по поддержке трех основных политических партий для проявления более активного подхода к отбору и назначению женщин- кандидатов.

One group began by reaffirming that, of the mandates of the General Assembly, those relating to the selection and appointment of the Secretary-General were of the utmost importance.
Одна из групп начала с подтверждения того, что из всех мандатов Генеральной Ассамблеи полномочия по выбору и назначению Генерального секретаря имеют важнейшее значение.

It is expected that the identification of existing challenges pertaining to the selection and appointment of RCs and the preparation, training and support provided for their work, complemented by recommendations to the JIU's traditional addressees, particularly those belonging to the United Nations Development Group(UNDG), will lead to improvements in the selection and appointment process, and in the ownership of the RC system.
Ожидается, что идентификация существующих трудностей, касающихся отбора и назначения КР, а также их подготовки, обучения и поддержки в работе, наряду с рекомендациями, вынесенными традиционным адресатам ОИГ, особенно входящим в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), приведут к усовершенствованию порядка отбора и назначения и укреплению ответственности в системе КР.

First, prior to the establishment of the leadership teams before every new term, seminars are held and policy documents are distributed, and specific targets in relation to the selection and appointment of women cadres are proposed.
Во-первых, до формирования руководящих органов на очередной новый срок проводятся семинары, распространяются документы о политике в данном направлении и вносятся предложения по конкретным целям в области подбора и назначения кадров из числа женщин.

With a view to ensuring the independence of the judiciary, further improving work relating to the selection and appointment of judges, and observing legal requirements and principles of fairness in recommending highly-qualified and honest specialists for judgeships, a Presidential Decree on the establishment of a Supreme Board of Experts on Selection and Recommendation for Judgeships was issued on 4 May 2000.
В целях обеспечения независимости судебной власти, дальнейшего совершенствования работы по отбору и назначению судей, соблюдения требований законодательства и принципов справедливости при рекомендации на судейские должности высококвалифицированных и честных специалистов 4 мая 2000 года был издан Указ Президента Республики Узбекистан" О создании Высшей квалификационной комиссии по отбору и рекомендации на должности судей.

They sit on task forces and working groups, contribute to leadership training initiatives and programmes and participate in inter-agency forums related to the selection and appointment of staff for high-level field posts.
Они принимают участие в заседаниях целевых и рабочих групп, способствуют осуществлению инициатив и программ по подготовке руководящих сотрудников и участвуют в работе межведомственных форумов по вопросам отбора и назначения сотрудников на должности высокого уровня на местах.

The report identifies and analyses challenges pertaining to the selection and appointment of resident coordinators, as well as the preparation, training and support provided for their work, complemented by recommendations, to support improvements in the selection and appointment process as well as in the ownership of the resident coordinator system.
В докладе выявляются и анализируются проблемы, связанные с подбором и назначением кандидатов на должности координаторов- резидентов, а также вопросы, касающиеся их подготовки и обучения и предоставления поддержки в их работе, и кроме того, высказываются соответствующие рекомендации, с тем чтобы содействовать усовершенствованию процесса подбора и назначения кандидатов и повышению ответственности за функционирование системы координаторов- резидентов.

The OHCHR Office in Guatemala closely followed the selection and appointment process of a new Ombudsman in the spring of 2012 and participated in a public event to raising awareness on international standards with regard to the selection and appointment process of the Ombudsman. On 31 May 2012, the Congress appointed a new Ombudsman, who will assume office on 20 August 2012.
Работники отделения УВКПЧ в Гватемале внимательно наблюдали за процессом подбора и назначения нового омбудсмена весной 2012 года, участвовали в общественном мероприятии по повышении уровня осведомленности о международных стандартах подбора кандидатуры и назначения омбудсмена. 31 мая 2012 года новый омбудсмен был назначен решением Конгресса, срок вступления его в должность 20 августа 2012 года.

A number of additional suggestions and requests for further changes were made during the discussion, relating mainly to the selection and appointment procedures for the members of the Independent Audit and Oversight Committee, contained in Annex II. At the end of this sub-item, the Committee adopted a decision on the establishment of an Independent Audit and Oversight Committee, as presented in EC/62/SC/CRP.24/Rev.2, Annex II, which was issued following the meeting see Annex II to the present document.
В ходе обсуждения был высказан ряд предложений и просьб о внесении некоторых изменений, связанных главным образом с процедурой отбора и назначения членов Независимого комитета по ревизии и надзору, изложенной в приложении II. По окончании обсуждения этого подпункта Комитет принял решение об учреждении Независимого комитета по ревизии и надзору в такой форме, в которой оно содержится в приложении II к документу EC/ 62/ SC/ CRP. 24/ Rev. 2, подготовленному по итогам совещания см. приложение II к настоящему документу.

The Joint Inspection Unit report entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations" evaluates the legal and institutional framework and practices with respect to the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations and other executive heads in the United Nations system organizations.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>, оцениваются правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly recognized the Secretary-General's need for a measure of flexibility with regard to the selection and appointment of senior managers in section II, paragraph 5, of its resolution 51/226, by which it specified that the discretionary power of the Secretary-General of appointment and promotion outside the established procedures should be limited to his Executive Office and the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, as well as special envoys at all levels.
Генеральная Ассамблея признала, что Генеральному секретарю необходимо предоставить определенную гибкость при подборе и назначении старших руководителей, подтвердив в пункте 5 раздела II своей резолюции 51/ 226, что полномочия Генерального секретаря принимать по своему усмотрению решения о назначении и продвижении по службе не в соответствии с установленными процедурами должны распространяться лишь на его Административную канцелярию и уровни заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, а также специальных посланников всех уровней.

The Inspectors would like to reiterate their belief that the General Assembly should continue to pay special attention to the selection and appointment of Inspectors, in accordance with the requisite qualifications stipulated under article 2, paragraph 1, of the Unit's statute.
Инспектора по-прежнему считают, что Генеральная Ассамблея должна по-прежнему уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов в соответствии с необходимыми квалификационными требованиями, сформулированными в пункте 1 статьи 2 статута Группы.

Thirdly, with regard to the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads, my delegation has no doubt that the role of the Secretary-General has shifted from chief administrative officer of the Organization to equal parts diplomat and advocate, civil servant and chief executive officer, as well as a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world's peoples, in particular the poor and vulnerable among them.
Втретьих, относительно отбора кандидатов и назначения Генерального секретаря и других главных должностных лиц наша делегация не сомневается в том, что сегодня Генеральный секретарь играет роль не только главного административного должностного лица Организации, но и в равной степени дипломата и защитника, гражданского служащего и главного исполнительного директора, и наряду с этим он является олицетворением идеалов Организации Объединенных Наций и представителем интересов народов мира, в частности бедных и наиболее уязвимых среди них.

The Advisory Committee also stated that many of the problems on which it had commented upon in its report with respect to the selection and appointment of Inspectors were interrelated and the remedial action with regard to one will have a consequential effect on others.
Консультативный комитет также отметил, что многие проблемы, по которым он в своем докладе излагал свои замечания в связи с вопросом отбора и назначения инспекторов, являются взаимосвязанными и что меры по решению одной из них окажут соответствующее воздействие на другие проблемы.

The identification and analysis of challenges, as well as the recommendations made, were expected to lead to improvements in the selection and appointment process and in the ownership of the Resident Coordinator system.
Как ожидается, выявление и анализ проблем, а также вынесенные рекомендации приведут к усовершенствованию порядка отбора и назначения и ответственности в системе координаторов- резидентов.

United Nations system organizations welcome the report of the Joint Inspection Unit on the selection and appointment of resident coordinators and note that the Unit identifies most of the key issues and challenges pertaining to that particular selection and appointment process.
Организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют доклад Объединенной инспекционной группы, касающийся порядка отбора и назначения координаторов- резидентов, и отмечают, что Группа выявила большинство из ключевых вопросов и проблем, относящихся непосредственно к порядку отбора и назначения кандидатов.

To that end, the State party might wish to consider, if it had not already done so, inviting the national bar associations to take part in the selection and appointment of judges to the State Security Court.
Для этого государство- участник могло бы, если оно еще не сделало этого, рассмотреть вопрос о привлечении национальной коллегии адвокатов для участия в отборе и назначении судей в Суд по делам государственной безопасности.

The Security Council Committee has still been unable to agree on the selection and appointment of other overseers.
Комитет Совета Безопасности так и не смог договориться о порядке отбора и назначения других контролеров.

The inspectors requested a random sampling of 15 individual files to test the selection and appointment process currently in effect.
Инспекторы просили предоставить им случайную выборку из 15 индивидуальных файлов для проверки того, как осуществляется сегодня процесс подбора и назначения руководителей.

His delegation welcomed the steps taken to improve transparency in the selection and appointment of senior officials.
Его делегация приветствует меры, принимаемые в целях повышения транспарентности при отборе и назначении старших должностных лиц.

Besides, currently the law is vague with regard to the procedure of the selection and appointment of the judges.
Кроме того, в настоящее время положения закона, касающиеся порядка подбора и назначения судей, являются нечеткими.

Only factors such as qualifications, ability to do the job and relevant experience were to be used in the selection and appointment of candidates.
При отборе и назначении кандидатов должны использоваться лишь такие критерии, как квалификация, способность выполнять данную работу и наличие соответствующего опыта.

The country team added that the authorities needed to ensure that the selection and appointment of commissioners were in conformity with international standards.
Страновая группа далее сообщила, что властям нужно принять меры к тому, чтобы процедуры отбора и назначения членов Комиссии соответствовали международным стандартам.