Примеры использования To the six-party talks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We call upon Pyongyang to return to the Six-Party Talks.
Мы призываем Пхеньян вернуться к шестисторонним переговорам.It should return to the six-party talks as soon as possible.
Этой стране следует как можно скорее возвратиться за стол шестисторонних переговоров.Последние запуски ракет не имеют никакого отношения к шестисторонним переговорам.We will return to the Six-Party Talks when the question of financial sanctions is fully settled.
Мы вернемся на шестисторонние переговоры, когда будет полностью решен вопрос об отмене финансовых санкций.Finally, I would like to refer to the Six-Party Talks.
Наконец, я хотел бы остановиться на шестисторонних переговорах.Mongolia has been a friend to the six-party talks in the quest for denuclearization of the Korean peninsula.
Монголия приветствует шестисторонние переговоры, направленные на денуклеаризацию Корейского полуострова.We urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six-Party Talks without delay.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно вернуться к шестисторонним переговорам.With regard to the six-party talks, the Democratic People's Republic of Korea is willing to resume them.
Что касается шестисторонних переговоров, то Корейская Народно-Демократическая Республика готова их возобновить.We would like to recommend that they return to the Six-Party Talks and denuclearize.
Мы бы рекомендовали им возвратиться за стол шестисторонних переговоров и следовать по пути денуклеаризации.We render our full support to the six-party talks hosted in Beijing in August by the Government of China, which contributed actively.
Мы полностью поддерживаем шестисторонние переговоры, состоявшиеся в Пекине в августе благодаря активной поддержке правительства Китая.Deploring further that the DPRK has refused to return to the Six-Party talks without precondition.
Выражая далее сожаление по поводу того, что КНДР отказалась от продолжения шестисторонних переговоров без предварительных условий.Though not a direct party to the six-party talks, Mongolia has expressed its readiness to promote successful talks. .
Не будучи непосредственным участником шестисторонних переговоров, Монголия заявила о своей готовности способствовать их успешному проведению.В резолюции также содержался обращенный к КНДР призыв незамедлительно вернуться за стол шестисторонних переговоров.In this connection, we urge North Korea to promptly return to the Six-Party Talks and show a sincere attitude towards denuclearization.
В этой связи мы настоятельно призываем Северную Корею безотлагательно вернуться на шестисторонние переговоры и продемонстрировать искреннее отношение к денуклеаризации.It therefore urged all concerned parties to exercise the utmost flexibility andmutual respect and to return to the six-party talks.
Поэтому оно призывает все заинтересованные стороны проявлять предельную гибкость ивзаимное уважение и вернуться за стол шестисторонних переговоров.In this connection, we welcome the DPRK's decision to return to the Six-Party Talks and expect that that will lead to a settlement of this problem.
В этой связи мы приветствуем решение КНДР вернуться за стол шестисторонних переговоров и рассчитываем, что это приведет к урегулированию данной проблемы.In the statement, the Democratic People's Republic of Korea was also urged to return promptly to the Six-Party Talks.
В этом выступлении содержался также настоятельный призыв We urge the Democratic People's Republic of Korea to promptly return to the Six-Party Talks with a sincere attitude towards denuclearization.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику оперативно вернуться за стол шестисторонних переговоров и занять искреннюю позицию по вопросу о денуклеаризации.In that context, the Democratic People's Republic of Korea should adhere to the spirit andletter of the NPT and return to the six-party talks.
В этом контексте Корейской Народно- Демократи- ческой Республике следует придерживаться духа ибуквы ДНЯО и вернуться к шестисторонним переговорам.We also call on the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six-Party Talks and to rescind its announced withdrawal from the NPT.
Мы также обращаемся к Корейской Народно- Демократиче- ской Республике с призывом вернуться за стол шестисторонних переговоров и пересмотреть свое решение о выходе из ДНЯО.Japan, together with other partners, will continue to make every effort towards a resolution by diplomatic efforts,primarily by contributing to the Six-Party Talks.
Япония, наряду с другими партнерами, будет продолжать прилагать все усилия к урегулированию дипломатическими средствами,в первую очередь путем содействия шестисторонним переговорам.Instead, it should return to the six-party talks without preconditions, so as to work with other parties for the implementation of the 19 September joint statement.
Вместо этого ей следует без предварительных условий вернуться на шестисторонние переговоры, с тем чтобы работать с другими сторонами над осуществлением совместного заявления от 19 сентября.It also urged the Democratic People's Republic of Korea to return expeditiously to the six-party talks without preconditions.
Она также настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без промедлений и без какихлибо предварительных условий возобновить шестисторонние переговоры.Some members referred to the six-party talks as an appropriate mechanism in addressing denuclearization of the Korean peninsula, as well as peace and security in the peninsula.
Некоторые члены Совета охарактеризовали шестисторонние переговоры как механизм, который целесообразно использовать для решения проблемы денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечения мира и безопасности на этом полуострове.Japan has long urged the Democratic People's Republic of Korea to expeditiously return to the Six-Party Talks without preconditions.
Япония на протяжении длительного времени настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику оперативно вернуться к участию в шестисторонних переговорах без выдвижения предварительных условий.Чтобы достичь своей цели, мы внесли конструктивное предложение относительно одновременных действий, дабы разрешить ядерную проблему с одобрения ипри поддержке субъектов шестисторонних переговоров.With regard to the Democratic People's Republic of Korea,all parties are called upon to return to the Six-Party Talks as quickly as possible, in order to settle all the issues peacefully.
Что касается Корейской Народно-Демократической Республики, товсе стороны должны возобновить шестисторонние переговоры как можно скорее в целях мирного решения всех вопросов.We call upon the Democratic People's Republic of Korea to comply with the relevantSecurity Council resolutions and to return without preconditions to the Six-Party Talks.
Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности ибез выдвижения каких-либо предварительных условий вернуться за стол шестисторонних переговоров.He called on the Democratic People's Republic of Korea immediately to return to the six-party talks, which provided an unmissable opportunity to minimize the nuclear risk posed by that country.
Он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно возобновить шестисторонние переговоры, которые представляют собой возможность свести к минимуму ядерную опасность, исходящую от этой страны, и эту возможность нельзя упустить.In that vein, we attach importance to the denuclearization of the Korean peninsula andcall on the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six-Party Talks immediately and without conditions.
В этом плане мы придаем большое значение денуклеаризации Корейского полуострова ипризываем Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно и безоговорочно возобновить шестисторонние переговоры.
