TO THE SIXTH REVIEW CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• шестой обзорной конференции

Примеры использования To the sixth review conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, I would like to draw attention to the sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
Вовторых, я хотел бы привлечь внимание к шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

In this respect, four regional UNCTAD seminars and workshops have been convened, the results of which will be reported to the Sixth Review Conference.
В этой связи было организовано четыре семинара и рабочих совещания ЮНКТАД, результаты которых будут представлены на шестой Обзорной конференции.

Remarks of the secretary-general of the united nations to the sixth review conference of the biological weapons convention.
Заявления генерального секретаря организации объединенных наций в адрес шестой обзорной конференции по конвенции о биологическом оружии.

The treatment of horizontal and vertical restraints, as well as dominance and abuse of dominant market power, is further elaborated in UNCTAD's model law, of which the latest version is submitted to the Sixth Review Conference in document TD/RBP/CONF.7/8.
Касающиеся горизонтальных и вертикальных ограничений, а также господствующего положения и злоупотребления господствующим положением на рынке, дополнительно разрабатываются в типовом законе ЮНКТАД, последняя версия которого будет представлена шестой Обзорной конференции в документе TD/ RBP/ CONF. 7/ 8.

The Preparatory Committee agreed to recommend to the Sixth Review Conference that Ambassador Masood Khan(Pakistan) preside over the Conference..
Подготовительный комитет согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции, чтобы на Конференции председательствовал посол Масуд Хан Пакистан.

With a view to facilitating the consultations at the peer review, the secretariat should prepare an executive summary of the peer review report in all working languages, as well as a full report of the peer review in its original language, to be submitted to the Sixth Review Conference;
В целях облегчения консультаций в рамках экспертного обзора секретариату следует подготовить резюме доклада об экспертном обзоре на всех рабочих языках, а также полный доклад об экспертном обзоре на языке оригинала для представления шестой Обзорной конференции;

In a working paper submitted to the Sixth Review Conference, the Islamic Republic of Iran cited the"inadequacy of the existing institutional mechanisms for promoting international cooperation.
В рабочем документе, представленном шестой обзорной Конференции, Исламская Республика Иран упомянула о" неадекватности существующих институциональных механизмов по содействию международному сотрудничеству.

The TEMPORARY PRESIDENT said that at its meeting in April 2006, the Preparatory Committee had agreed to recommend to the Sixth Review Conference that Mr. Masood Khan, Ambassador of Pakistan, should preside over the Conference..
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на своем заседании в апреле 2006 года Подготовительный комитет согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции, чтобы на Конференции председательствовал посол Пакистана г-н Масуд Хан.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the Sixth Review Conference the following distribution of posts of Vice-presidents of the Conference, and Chairmen and Vice-Chairmen of the subsidiary bodies, among the various Regional Groups.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции следующее распределение постов заместителей Председателя Конференции и председателей и заместителей председателей вспомогательных органов среди различных региональных групп.

The note also contains a progress report on the capacity-building and technical assistance activities of the UNCTAD secretariat from the Fifth Review Conference to the Sixth Review Conference, as well as the activities of donor countries who responded to UNCTAD's questionnaire.
Записка также включает доклад о ходе работы секретариата ЮНКТАД по укреплению потенциала и оказанию технической помощи в период между пятой Обзорной конференцией и шестой Обзорной конференцией, а также деятельности стран- доноров, которые предоставили ответы на опросный лист ЮНКТАД.

The Preparatory Committee agreed to recommend to the Sixth Review Conference as its Provisional Agenda the agenda of the Fifth Review Conference as contained in BWC/CONF. V/1 as amended.
Подготовительный комитет согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции в качестве ее предварительной повестки дня повестку дня пятой обзорной Конференции, как содержится в BWC/ CONF. V/ 1 с поправками.

We take note of the decision of the fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention(BWC) that the States parties should meet annually in the lead-up to the sixth Review Conference in 2006, and that a meeting of experts should be held prior to each annual meeting.
Мы принимаем к сведению решение пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию( КБО) о том, что государствам- участникам следует проводить ежегодные заседания в рамках подготовки к шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в 2006 году, а также что до начала каждого ежегодного заседания следует проводить совещание экспертов.

In a working paper submitted to the Sixth Review Conference, the Islamic Republic of Iran noted that"any limitation on biological experts, particularly on those from developing States Parties, that may hamper their education or their participation in the relevant seminars and training programs as well as their access to the relevant information sources is contrary to the letter and spirit of the Convention", but did not explicitly state that such limitations currently exist.
В рабочем документе, представленном шестой обзорной Конференции, Исламская Республика Иран отметила, что" всякое ограничение по отношению к экспертамбиологам, и в частности по отношению к экспертам из развивающихся стран, которое может препятствовать их образованию или их участию в соответствующих семинарах и программах подготовки кадров, а также их доступу к соответствующим источникам информации, идет вразрез с буквой и духом Конвенции", но конкретно не указала, что такие ограничения существуют в настоящее время.

My delegation reaffirms its determination to work to ensure a successful outcome to the sixth Review Conference to be held in November, especially given the failure of the 2000 Review Conference..
Моя делегация вновь подтверждает свою решимость добиваться успешного завершения шестой Обзорной конференции, которая состоится в ноябре, особенно с учетом неудачи Обзорной конференции 2000 года.

In particular, the study on"The role of competition policy in promoting economic development: The appropriate design and effectiveness of competition law and policy"(TD/RBP/CONF.7/3) submitted to the Sixth Review Conference responds to the issue of appropriate design and enforcement of competition law and policy in countries at different levels of development.
В частности, исследование на тему" Роль политики в области конкуренции в содействии экономическому развитию: надлежащая разработка и эффективность законодательства и политики в области конкуренции"( TD/ RBP/ CONF. 7/ 3), представляемое шестой Обзорной конференции, содержит ответ на вопрос о надлежащей разработке и обеспечении осуществления законодательства и политики в области конкуренции в странах на различных уровнях развития.

The Chairman is requested to invite the Secretary-General to report to the Sixth Review Conference on his review, any updates which he recommends, and any action taken or required by the General Assembly.
Председателю предлагается пригласить Генерального секретаря сообщить шестой обзорной Конференции о своем разборе, любых рекомендуемых им актуализациях и любых действиях, предпринятых или требуемых со стороны Генеральной Ассамблеи.

It should be noted that, in line with the request made by the eleventh session of the IGE on Competition Law and Policy in its agreed conclusions, the UNCTAD secretariat is making available to the Sixth Review Conference a report on"The role of competition policy in promoting economic development: The appropriate design and effectiveness of competition law and policy" TD/RBP/CONF.7/3.
Следует отметить, что во исполнение просьбы, высказанной на одиннадцатой сессии МГЭ по законодательству и политике в области конкуренции в ее согласованных выводах, секретариат ЮНКТАД представит на рассмотрение шестой Обзорной конференции доклад на тему" Роль политики в области конкуренции в содействии экономическому развитию: надлежащая разработка и эффективность законодательства и политики в области конкуренции" TD/ RBP/ CONF. 7/ 3.

In the meantime, States parties have made a constructive start to preparations for the Sixth Review Conference in the year 2000.
А пока государства- участники положили конструктивное начало процессу подготовки к шестой конференции по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в 2000 году.

The success was largely due to the President of the Sixth Review Conference, who had guided the delegations' efforts to accomplish their vital tasks.
Этот успех можно в значительной мере занести в актив Председателю шестой обзорной Конференции, который сумел направить усилия делегаций на реализацию их фундаментальных задач.

Thus, the Philippines welcomes the successful outcome of the Sixth Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention.
В связи с этим Филиппины приветствуют успешное завершение работы шестой конференции государств-- участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению действия Конвенции.

The outcome of the activities and procedures agreed upon at the Sixth Review Conference, including the 2007 to 2010 intersessional process.
Iv итоги деятельности и процедур, согласованных на шестой обзорной Конференции, включая межсессионный процесс на 2007- 2010 годы.

This working paper takes stock of relevant developments and discusses possible actions related to Article X to be agreed at the Sixth Review Conference.
В настоящем рабочем документе проводится обзор соответствующих изменений и обсуждаются возможные меры, относящиеся к статье Х, которые могли бы быть согласованы на шестой обзорной Конференции.

The Conference notes with satisfaction that ten states have acceded to or ratified the Convention since the Sixth Review Conference.
Конференция с удовлетворением отмечает, что за период с шестой обзорной Конференции десять государств присоединились к Конвенции или ратифицировали ее.

The Sixth Review Conference calls upon signatories to ratify the Convention and other states not party to accede to it without delay.
Шестая обзорная Конференция призывает подписавшие стороны ратифицировать Конвенцию, а другие государства- неучастники- безотлагательно присоединиться к ней.

The sixth review conference.
Шестая обзорная конференция.

Therefore, Switzerland encourages States Parties at the Sixth Review Conference to allow the UN-DDA to..
Поэтому Швейцария побуждает государства- участники на шестой обзорной Конференции позволить ДВР ООН.

This leads us to hope that the sixth Review Conference under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization will be in reliable hands.
Это позволяет надеяться, что шестая Конференция по обзору в рамках КБТО находится в надежных руках.

The Conference decides that, in addition to the tasks mandated by the Sixth Review Conference, the ISU will perform the following tasks.
Конференция постановляет, что в дополнение к задачам, установленным шестой обзорной Конференцией, ГИП будет выполнять следующие задачи.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned resolution and in accordance with the decision of the Fifth Review Conference to convene a preparatory committee and the Sixth Review Conference in the year 2006.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой резолюции и в соответствии с решением пятой обзорной Конференции созвать в 2006 году подготовительный комитет и шестую обзорную Конференцию.

With respect to the BWC, we reaffirm our commitment to build upon the momentum created at the sixth Review Conference of the States Parties and to make further progress towards the seventh Review Conference..
Что касается КБО, то мы вновь подтверждаем свою приверженность задаче сохранения импульса, приданного шестой Конференцией государств-- участников КХО по рассмотрению ее действия, и обеспечения дальнейшего продвижения к созыву седьмой Конференции..