TO THE SOCIAL DIMENSION на Русском - Русский перевод

• на социальных аспектах
• социального измерения

Примеры использования To the social dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Culture is linked to the social dimension.
Культура связана с социальным аспектом.

At the same time, the economic reforms inspired by international organizations should give increasing priority to the social dimension of development.
В то же время в рамках экономических реформ, проводимых под эгидой международных организаций, необходимо уделять большее внимание социальному аспекту развития.

We must especially give attention to the social dimension and the role of women in society.
В частности, необходимо уделять особое внимание социальным аспектам и вопросам, связанным с ролью женщин в обществе.

A strategy aimed at strengthening productive capacity must be people-centred, giving full recognition to the social dimension of development.
В центре стратегии, нацеленной на укрепление производственно- сбытового потенциала, должен быть человек, при этом в ней должны быть полностью учтены социальные аспекты развития.

We recognize the need for greater attention to the social dimension of development challenges for small island developing States.
Мы признаем необходимость уделения более пристального внимания социальным аспектам проблем развития малых островных развивающихся государств.

In that regard, the World Bank had also acknowledged the need to pay close attention to the social dimension of reform policies.
В этой связи важно, чтобы Всемирный банк также признал необходимость уделения более пристального внимания социальному аспекту мер, осуществляемых в рамках реформы.

Consequently, the priority to be accorded to the social dimension of freshwater management is of fundamental importance.
Следовательно, основополагающее значение имеет то первоочередное внимание, которое необходимо уделять социальному аспекту рационального использования пресной воды.

The meeting concurred with the proposal of one delegation that the programme of work should pay special heed to the social dimension in all subject areas.
Участники совещания согласились с предложением одной из делегаций относительно того, что особое внимание во всех тематических направлениях программы работы следует уделить социальному аспекту.

He drew attention to the social dimension of IUU and flag of convenience fishing operations, including the very poor and often abusive conditions to which fisherfolk were subjected.
Он обратил внимание на социальный аспект НРП и промысловых операций под удобным флагом, включая весьма плачевные и зачастую нечеловеческие условия, в которых оказываются рыбаки.

No one would pretend, of course, that the private sector can give absolute priority to the social dimension of infrastructure development.
Никто не утверждает, что в своей деятельности частный сектор должен на первое место ставить социальные аспекты развития инфраструктуры.

They highlighted the importance of giving priority to the social dimension of sustainable development, in particular to the linkage between employment and poverty eradication, in the next phase of work.
Они подчеркнули важность уделения приоритетного внимания в рамках следующего этапа работы социальному измерению устойчивого развития, особенно взаимосвязи между занятостью и искоренением нищеты.

The same applied to international organizations, and UNCTAD was to be commended for striving to draw attention to the social dimension of trade liberalization.
То же самое относится и к международным организациям, и в этой связи высокой оценки заслуживает ЮНКТАД, стремящаяся заострить внимание на социальных аспектах либерализации торговли.

With regard to the social dimension of stabilization and structural adjustment, we encourage increased consultation and collaboration between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the system.
В том что касается социального измерения процесса стабилизации и структурной перестройки, мы призываем к расширению консультаций и сотрудничеству между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы.

There had been many debates on the financial crisis, but not enough attention had been paid to the social dimension- to inequality- and how this related to the global crisis.
По вопросу о финансовом кризисе ведется множество дискуссий, но при этом недостаточное внимание уделяется социальным аспектам( неравенству) и их связи с глобальным кризисом.

The Syrian Arab Republic has gradually made the shift from a centrally-planned economy to a more open system that relies on marked mechanisms but yet pays close attention to the social dimension.
Сирийская Арабская Республика постепенно переходит от централизованного планирования экономики к более открытой системе с упором на рыночные механизмы, но в то же время уделяет пристальное внимание социальному фактору.

However, they must be applied flexibly, fairly and transparently, with due regard to the social dimension of development, if they were not to result in distortions and a widening of income gaps.
Однако эти механизмы должны применяться гибко, на справедливой основе и транспарентно с учетом социального измерения развития; в противном случае результатом станут разбалансированность и рост разрыва в доходах.

At the 1996 meeting of the ad hoc working group established by the Commission to define ECLAC priorities, the delegations concurred with the proposal that the programme of work should pay special heed to the social dimension in all subject areas.11.
На состоявшемся в 1996 году заседании специальной рабочей группы, учрежденной Комиссией в целях определения приоритетных задач ЭКЛАК, делегации согласились с предложением, в соответствии с которым в рамках программы работы особое внимание следует уделять социальным аспектам во всех тематических областях11.

It is in the rigid application of these elements, however, and their application without regard to the social dimension of development, that distortions have arisen which threaten to widen further the income gap between the developed and the developing worlds.
Тем не менее именно при негибком применении этих элементов и отсутствии учета социального аспекта процесса развития происходят отклонения, которые несут в себе угрозу еще большего расширения разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Achieving significant and durable progress on poverty reduction and in efforts to improve livelihoods requires substantial attention to the social dimension of sustainable forest management.
Для достижения значительного и долгосрочного прогресса в борьбе с нищетой и усилиях по укреплению источников средств к существованию требуется сосредоточить внимание на социальных аспектах неистощительного лесопользования.

If stabilization programmes were to become politically viable, more attention must be paid to the social dimension of the adjustment process, to its effects on the most vulnerable groups and to the creation of appropriate social security mechanisms.
Для обеспечения политической жизнеспособности программ стабилизации необходимо уделять больше внимания социальному аспекту процесса структурной перестройки, его последствиям для наиболее уязвимых групп населения и созданию надлежащих механизмов социального обеспечения.

With regard to the social dimension, the cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Development Programme(UNDP), the ILO and the Resettlement Fund of the Council of Europe are of particular importance.
Что касается социальных аспектов, то особое значение имеет сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международной организацией труда( МОТ) и Фондом Совета Европы по переселению.

The sustainable development agenda and the development of related legislation, policies and programmes often lack attention to the social dimension, including a gender-sensitive understanding of human rights.
Программы устойчивого развития и планы по разработке соответствующего законодательства, стратегий и программ зачастую не уделяют внимания социальным аспектам данных вопросов, в том числе пониманию прав человека в контексте гендерной проблематики.

The European Union's approach to the social dimension of its development cooperation was to address, through dialogue with partner countries, the important economic and social transformations facing them, in order to help them absorb the potential negative social consequences of globalization and create a business and trade environment conducive to sustainable, inclusive and green growth as a basis for sustainable development.
Подход Европейского союза к социальным аспектам своего сотрудничества в целях развития заключается в решении, на основе диалога со странами- партнерами, вопросов предстоящих им важных экономических и социальных преобразований, с тем чтобы помочь им перенести возможные негативные социальные последствия глобализации и создать условия для предпринимательской и торговой деятельности, способствующие устойчивому, всеобщему и экологически чистому росту в качестве основы устойчивого развития.

The positive steps taken by the international financial institutions in paying greater attention to the social dimension were recognized and they were encouraged to take further steps to support adjustment strategies with lower social costs.
Отмечались позитивные шаги, предпринятые международными финансовыми институтами, которые стали уделять большее внимание социальным аспектам, и им также предлагалось предпринять новые шаги в целях поддержки стратегий перестройки при меньших социальных издержках.

Reaffirms the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimension of the New Partnership for Africa's Development;
Подтверждает призыв Экономического и Социального Совета о повышении степени координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и ведущейся деятельности по согласованию текущих инициатив, касающихся Африки, и просит Комиссию социального развития продолжать уделять должное внимание в своей работе социальному аспекту Нового партнерства в интересах развития Африки;

Ms. Haycock(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the social dimension of globalization and was committed to internal and external policies that contributed to maximizing the benefits and minimizing the costs of globalization for all countries.
Г-жа Хейкок( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает огромное значение социальным аспектам глобализации и является приверженцем проведения внутренней и внешней политики, способствующей максимальному повышению выгод от глобализации и снижению до минимума связанных с ней затрат для всех стран.

Also reaffirms the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimension of the New Partnership for Africa's Development;
Подтверждает также призыв Экономического и Социального Совета к расширению координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и предпринимаемые в настоящее время усилия по согласованию нынешних инициатив в отношении Африки и просит Комиссию социального развития и впредь уделять должное внимание в ее работе социальным аспектам Нового партнерства в интересах развития Африки;

To be acceptable to all, however, the draft declaration should refer clearly to the moral duty of all States to give full attention to the social dimension of development; and should also call for the advancement of rural women in developing countries, particularly in Africa, the integration of the activities of the informal sector into a structured economic framework, the mobilization of financial resources, and international cooperation based on partnership.
Тем не менее для того, чтобы проект декларации был приемлемым для всех, в нем должна содержаться прямая ссылка на моральное обязательство государств в том, что касается уделения всестороннего внимания социальному аспекту развития, а также призыв к улучшению положения женщин, проживающих в сельских районах, развивающихся странах, особенно в Африке, интеграции деятельности неорганизованного сектора в структурированные экономические рамки, мобилизации финансовых ресурсов, а также к международному сотрудничеству на основе партнерства.

His organization welcomed developments such as the reforms to the Enhanced Structural Adjustment Facility in the International Monetary Fund and the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries debt initiative since they increased the emphasis given to the social dimension of economic policies and made the reduction of poverty the central goal of development policies.
Его организация приветствует такие события, как реорганизация Расширенного фонда структурной перестройки в Международном валютном фонде и Инициативу Всемирного банка в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, так как в них больше внимания уделяется социальному аспекту экономической политики, а сокращение масштабов нищеты провозглашается основной целью политики в области развития.

Mr. ZULU(International Monetary Fund), replying to the representative of the United States of America, said that over the past five years IMF had paid constant attention to the social dimension, and the World Summit for Social Development had simply added impetus to IMF activities in that sphere.
Г-н ЗУЛУ( Международный валютный фонд), отвечая на вопросы представителя Соединенных Штатов Америки, говорит, что за последние пять лет МВФ постоянно уделял внимание социальному аспекту и что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития лишь придала дополнительный импульс деятельности МВФ в этой сфере.