TO THE SOCIAL SECURITY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• в систему социального обеспечения
• в систему социального страхования
• в системе социального обеспечения

Примеры использования To the social security system на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the social security system 228 60.
Доступа к системе социального обеспечения 228 92.

Accordingly, they accumulate savings and contribute more to the social security system.
Соответственно, они накапливают сбережения и вносят больший вклад в систему социального обеспечения.

Affiliation to the social security system is compulsory for workers governed by the provisions of the Labour Code and the Merchant Navy Code.
Принадлежность к системе социального обеспечения является обязательной для работников, на которых распространяется действие положений Трудового кодекса и Кодекса законов о торговом флоте.

Stricter regulation could prevent responsibility being passed on to the social security system in this way.
Более жесткие правила могли бы воспрепятствовать такому перекладыванию ответственности на систему социального обеспечения.

Amendments adopted to the social security system had made allowances in pension calculations for periods of education or time spent on a child's schooling or caring for disabled relatives.
В результате изменений в системе социального обеспечения внесены поправки при исчислении пенсии на периоды учебы или на период учебы ребенка или ухода за родственниками- инвалидами.

Right to work as a self-employed or employed person and access to the social security system(art. 10);
Право заниматься самостоятельной трудовой деятельностью или работать по найму и право доступа к системе социального обеспечения( статья 10);

The changes made to the social security system represent a genuine process of inclusion whose most important milestones include the passage of Acts No. 25994 and No. 25865.
Изменения в системе социального обеспечения свидетельствуют о процессе социальной интеграции, в котором в качестве основных направлений необходимо отметить положения законов№ 25994 и№ 25865.

Please provide more details in relation to access by minorities and repatriates to the social security system in Greece.
Просьба представить более подробную информацию о доступе меньшинств и репатриантов к системе социального обеспечения в Греции.

In reply to question 18, he emphasized that access to the social security system was not based on nationality but on economic activity or permanent residence in the Czech Republic.
Отвечая на вопрос№ 18, он подчеркивает, что доступ к системе социального обеспечения зависит не от национальной принадлежности, а от трудовой деятельности или от наличия разрешения на постоянное проживание в Чешской Республике.

An interim report was published in March 2000 suggesting amendments to the social security system in Malta.
В марте 2000 года был опубликован предварительный доклад с предложениями о внесении поправок в существующую на Мальте систему социального обеспечения.

All national and foreign workers who contributed to the social security system were entitled to benefits, and their children's health costs were covered up to the age of 18 years.
В настоящее время все работники- как граждане страны, так и иностранцы,- которые платят взносы в систему социального обеспечения, получают право на пособия; расходы на медицинское обслуживание их детей покрываются до достижения детьми 18- летнего возраста.

That should include the right to family reunification, full access to the labour market and full access to the social security system.
Это должно включать в себя право на воссоединение семьи, полный доступ к рынку труда и полный доступ к системе социального обеспечения.

According to the 1999 PNAD, in the 1998-1999 period, the number of Brazilians that contributed to the social security system increased significantly(0.6 percent) and its proportion in relation to the employed population decreased from 44.3 percent to 43.5 percent.
Согласно данным OBOДX за 1999 год, в 1998- 1999 годах число бразильских граждан, плативших взносы в систему социального страхования, значительно возросло( на, 6 процента), а вот их доля в общей численности работающего по найму населения снизилась с 44, 3 процента до 43, 5 процента.

The Federal Constitution establishes that social security shall be provided to those who need it, regardless of contribution to the Social Security system.
Федеральная конституция предусматривает, что социальное обеспечение предоставляется всем нуждающимся в нем, независимо от взносов в систему социального страхования.

This discourse tends to characterize migrants and refugees as threats to the social security system, to the economy or to national security..
В таких высказываниях и сообщениях мигрантов и беженцев часто преподносят как угрозу для системы социального обеспечения, экономики или национальной безопасности.

Work on the land is not waged, and is largely done by women, with the result that a significant swathe of the population is without access to the social security system.
Сельский труд построен не на денежных отношениях, при этом им занимаются в основном женщины, поэтому значительная часть населения не покрывается системой социального обеспечения.

Failure to save for old age is particularly risky for microentrepreneurs, as their contributions to the social security system are minimal and their pensions will generally be very low.
Отсутствие сбережений на старость особенно рискованно для микропредпринимателей, поскольку они платят минимальные взносы в систему социального обеспечения, и их пенсия будет очень низкой.

CRC expressed concern at the deficiencies of child healthcare in French Guyana to address serious health problems, such as malnutrition, tuberculosis, HIV/AIDS, and at the lack of access to health care for children who were not affiliated to the Social Security System in Mayotte.
КПР выразил обеспокоенность недостатками в оказании медицинской помощи детям во Французской Гвиане, призвав к решению таких серьезных медицинских проблем, как недоедание, туберкулез, ВИЧ/ СПИД, а также недостаточный доступ к услугам здравоохранения для детей, не охваченных системой социального страхования на Майотте.

During this transitional period, which will run from 1 July 1997 until the date on which the last worker affiliated to the social security system before 1 July 1997 receives his pension, both pieces of legislation will be in force.
В течение этого переходного периода, который будет длиться с 1 июля 1997 года до тех пор, пока не получат пенсию все работники, ставшие участниками системы социального обеспечения до 1 июля 1997 года, будут действовать оба закона.

The inspection measures taken by the National Inspection Office are aimed at improving registration of workers so that they have access to the social security system.
Целью инспекций, осуществляемых Национальным инспекционным управлением, является обеспечение более активной регистрации трудящихся с тем, чтобы они могли пользоваться услугами Системы социального обеспечения.

In terms of formal access to medical care in public institutions, there are two groups of users: those affiliated to the social security system(about 45 million) and those who are not insured in this way about 35 million.
С точки зрения формального доступа к системе медицинского обслуживания в рамках государственных медицинских учреждений существуют две большие группы пользователей: члены системы социального страхования( около 45 млн. человек) и незастрахованные лица примерно 35 млн. человек.

Establish a social security policy along with a clear and coherent family policy, as well as effective strategies for using the social safety net benefits to further the rights of children and provide adequate financial resources to the social security system.
Выработать политику в области социального обеспечения наряду с ясной и последовательной политикой в отношении семьи, а также эффективные стратегии для использования системы социальной защиты в целях содействия осуществлению прав детей и обеспечить выделение необходимых финансовых средств на систему социального обеспечения.

The Amendment establishes that in order to retire, a person must have contributed to the Social Security System for 35 years, in the case of men, and 30 years, in the case of women, and be at least 60 and 55 years old, respectively, therefore gradually eliminating the criterion of service length.
Согласно данной поправке для того, чтобы иметь право на получение пенсии, лицо должно выплачивать взносы в систему социального обеспечения в течение 35 лет, если это мужчина, и 30 лет, если это женщина, и достичь, соответственно, 60 и 55 лет, что способствует постепенной отмене критерия выслуги лет.

In the case of lack of access to the social benefits system in destination countries, originating countries could explore facilitating registration and direct payments to the social security system by migrants.
В случае отсутствия доступа к системе социального обеспечения в принимающих странах страны происхождения могли бы изучить возможность содействия регистрации и осуществлению прямых выплат мигрантов в систему социального обеспечения.

There are a great many women involved in running family farms as wives, as daughters or in other capacities, and they do not usually contribute to the Social Security system, which means that their role in agriculture is not fully reflected.
Большое число женщин занимаются семейным сельскохозяйственным производством, будучи женами, дочерьми или другими родственницами землевладельца, и, как правило, они не платят взносы в Систему социального страхования, и в силу чего их роль в сельском хозяйстве затушевывается.

A survey on living standards in the 1996-1997 period conducted by IBGE(1996b) in the north-east and south-east regions found that, among employed persons 10 years of age or older, there was a notable percentage difference between the white and black and mestizo populations with respect to their contribution to the social security system.
Обследование уровня жизни в период 19961997 годов, проведенное БИГС( 1996 год) в северо-восточных и юго-восточных районах, показало, что среди работающих лиц в возрасте от десяти лет или старше отмечается заметная процентная разница между белыми, чернокожими и метисами в том, что касается их взносов в систему социального обеспечения.

These changes tend to have an impact on the case of rural women, who, before the Amendment, could retire at age 55, provided they proved that they had contributed to the Social Security System for a minimum period, which ranged from 12 to 180 months.
Эти изменения в основном отразятся на положении сельских женщин, которые до принятия поправки могли выходить на пенсию в возрасте 55 лет при условии, что они выплачивали взносы в систему социального обеспечения в течение минимального периода продолжительностью от 12 до 180 месяцев.

The contracted service is a different arrangement from that of free choice, because there is no requirement of affiliation; a civil agreement is concluded instead whereby the contracted entity undertakes to provide comprehensive care, with all costs charged to the social security system.
Форма услуг на договорной основе отличается от системы свободного выбора, поскольку ею предусматривается отнюдь не принадлежность к той или иной структуре, а подписание гражданского договора, на основании которого заключившая договор организация обязуется предоставлять комплексные услуги по полной стоимости за счет системы социального страхования.

From the very start of the millennium, Mexico has offered public insurance that makes health services available to all Mexicans who, for whatever reason, do not contribute or have not contributed to the social security system, recognizing that health is a social right, not a labour right.
С начала тысячелетия в Мексике действует система государственного страхования, гарантирующая доступ к услугам здравоохранения всем мексиканцам, которые по тем или иным причинам не участвуют или не участвовали в системе социального обеспечения; тем самым признается, что здоровье-- это социальное, а не трудовое право.

In order to safeguard the lawful rights and interests of such workers, they run"care projects", promote reemployment for laidoff workers, set up support centres for workers in difficulty in central cities and integrate their activities with refinements to the social security system.
В целях гарантирования законных прав и интересов этой категории трудящихся они разрабатывают и осуществляют" проекты вспомоществования", оказывают содействие уволенным работникам в поисках новой работы, в центральных городах страны создают центры поддержки для трудящихся, оказавшихся в трудном положении, и согласуют свою деятельность с изменениями в системе социального обеспечения.