TO THE SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• для суверенитета

Примеры использования To the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Посягательства на суверенитет и территориальную целостность Боснии.

This arsenal is a direct challenge to the sovereignty of the Lebanese State.
Этот арсенал является прямым вызовом суверенитету ливанского государства.

Challenges to the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Нападки на суверенитет и территориальную целостность Боснии и Герцеговины.

The EEZ, unlike the territorial sea, is not subject to the sovereignty of the coastal State.
ИЭЗ, в отличие от территориального моря, не подлежит суверенитету берегового государства.

Adviser to the Sovereignty and Borders Commission of Honduras(1991- 1994);
Консультант Комиссии по вопросу о суверенитете и границах Гондураса, 1991- 1994 годы.

This incident constitutes a direct threat to the sovereignty and the national security of my country.
Этот инцидент создает прямую угрозу суверенитету и государственной безопасности моей страны.

One of the challenges to the recognition of collectives' rights to cultures has been the perception that they pose a threat to the sovereignty of States.
Одной из проблем на пути признания прав коллективов иметь свою культуру являлось представление о том, что они создают угрозу для суверенитета государств.

There are limits to the sovereignty we exercise as independent nation-States.
Суверенитет, которым мы как независимые государства обладаем, является ограниченным.

Unnecessary barriers include barriers, which under certain conditions can be completely removed without а damage to the sovereignty of the WTO member countries.
К излишним барьерам относят барьеры, которые при определенных условиях могут быть полностью сняты без ущерба для суверенитета стран- членов ВТО.

That action is a grave threat to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
Эта мера создает серьезную угрозу суверенитету, независимости и территориальной целостности Украины.

It is also worrisome that both organizations, in their cooperation, pay inadequate attention to existing threats to the sovereignty and territorial integrity of their member States.
Вызывает также тревогу тот факт, что обе организации в процессе своего сотрудничества уделяют недостаточное внимание существующим угрозам для суверенитета и территориальной целостности своих государств- членов.

An explicit reference to the sovereignty of States over the natural resources within their territories is preferred.
Было бы предпочтительным включить прямую ссылку на суверенитет государств над природными ресурсами в пределах их территории.

There is great concern because of reports that Hizbullah is rearming, which would pose serious challenges to the sovereignty, stability and independence of Lebanon and the implementation of resolution 1701 2006.
Сообщения о перевооружении<< Хизбаллы>>, создающем серьезную угрозу для суверенитета, стабильности и независимости Ливана и препятствующем осуществлению резолюции 1701( 2006).

If it was a reference to the sovereignty of Parliament, then it contradicted the assertion made in paragraph 4 of the report.
Если это ссылка на суверенитет парламента, то она противоречит утверждению, содержащемуся в пункте 4 доклада.

The European Union attaches the highest importance to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Европейский союз придает наиважнейшее значение суверенитету и территориальной целостности Грузии.

Without prejudice to the sovereignty and autonomy of the Security Council, such consultations would help to provide a fuller and clearer understanding of the possible adverse effects of sanctions on third countries.
Без ущерба для суверенитета и самостоятельности Совета Безопасности такие консультации позволили бы более полно и четко осознать возможные негативные последствия санкций для третьих стран.

The war in the East of Ukraine- is not only a threat to the sovereignty of Ukraine, it is a threat to our self-determination as a nation.
Война на Востоке Украины- это не только угроза суверенитету Украины, это прежде всего угроза нашему самоопределению как нации.

Russia's foreign policy, according to the messages from the media is becoming more aggressive and especially it is a threat to the sovereignty of the Baltic countries",- said Mykola Katerynchuk.
Потому что внешняя политика России, как свидетельствуют сообщения со СМИ, становится все более агрессивной и в первую очередь несет угрозу для суверенитета стран Прибалтики»,- подчеркнул Николай Катеринчук.

The resolution reaffirmed the Council's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
НАТО полностью поддерживает суверенитет и территориальную целостность Грузии в ее международно признанных границах.

Restrictions on this right may be imposed only by law on the ground of a genuine threat to the sovereignty and integrity of the country or public order or morality.
Ограничения на осуществление этого права могут вводиться только на основании закона при наличии реальной угрозы для суверенитета и территориальной целостности страны либо для общественного порядка или норм морали.

Obviously, the existing threat to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine is caused solely by internal political crisis in the country.
Очевидно, что существующие угрозы суверенитету и территориальной целостности Украины вызваны исключительно внутриполитическим кризисом в стране.

Other members had disagreed, considering the crime a threat to the sovereignty and territorial integrity of small and weak States.
Другие члены высказали противоположное мнение, отметив, что данное преступление является источником угрозы для суверенитета и территориальной целостности малых и слабых государств.

This represents not only a serious threat to the sovereignty and territorial integrity of the Sudan but also jeopardizes the security and peace of the region and of the African continent as a whole.
Они являются не только серьезной угрозой для суверенитета и территориальной целостности Судана, но и угрозой для мира и безопасности целого региона и африканского континента.

The concept of transfer of proceedings was not perceived as a threat to the sovereignty of States, but as a formula to ensure the efficient administration of justice.
Понятие передачи производства воспринимается не как угроза суверенитету государств, а как формула для обеспечения действенного отправления правосудия.

These constitute an extremely grave threat to the sovereignty and territorial integrity of Cambodia as well as to peace and stability in South-East Asia.
Эти действия представляют чрезвычайно серьезную угрозу для суверенитета и территориальной целостности Камбоджи, а также для мира и стабильности в Юго-Восточной Азии.

Following the briefings, members of the Council reaffirmed their support to the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and stressed the importance of UNIFIL's continued presence.
После брифингов члены Совета вновь выразили свою поддержку суверенитета и территориальной целостности Ливана и подчеркнули важность дальнейшего присутствия ВСООНЛ.

The constitutions of modern States either do not refer to the sovereignty of the people or nation at all(United States of America) or they confirm the sovereignty of the people(Italy) or the nation France.
Конституции современных стран либо вообще не упоминают о суверенитете народа или нации( США), либо закрепляют суверенитет народа( Италия) или национальный суверенитет Франция.

An analogous application of a typical ground for refusal of such requests(harmful effects to the sovereignty, security or other essential interests of the requested State) was also highlighted.
По аналогии применяется также типичное основание для отказа во взаимной правовой помощи негативные последствия для суверенитета, безопасности или других жизненно важных интересов запрашиваемого государства.

They are a growing and urgent threat to the sovereignty and national and economic security of Lebanon.
Они представляют растущую непосредственную угрозу суверенитету, национальной и экономической безопасности Ливана.

Those are direct, unjustifiable threats to the sovereignty and integrity of the peoples of the Americas.
Речь идет о прямых неоправданных угрозах суверенитету и целостности народов Северной и Южной Америки.