TO THE SPECIAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• со специальной программой

Примеры использования To the special programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support was expressed for the continuation of activities in relation to the Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.
Была высказана поддержка продолжению деятельности в связи со Специальной программой для стран Центральной Азии СПСЦА.

Belgium also contributes to the Special Programme for Africa, which aims to combat drought and desertification south of the Sahara.
Бельгия также способствует осуществлению Специальной программы для Африки, нацеленной на борьбу с засухой и опустыниванием к югу от Сахары.

Sakiko Fukuda-Parr then informed the task force of her findings in the technical mission to the Special Programme and the Global Fund.
Сакико Фукуда- Парр проинформировала затем Целевую группу о результатах ее технических консультаций с представителями Специальной программы и Глобального фонда.

Turning to the special programmes of economic assistance(agenda item 100), she recalled that at its previous session the Committee had adopted some 15 similar resolutions under the item.
Говоря о специальных программах экономической помощи( пункт 100 повестки дня), выступающая напоминает, что на предыдущей сессии Комитет принял примерно полтора десятка аналогичных резолюций по этому вопросу.

One representative said that the terms of reference were only relevant to the special programme and should not set a precedent for the implementation of other programmes..
Один из представителей заявил, что круг ведения относится только к специальной программе и не должен создавать прецедента для реализации других программ..

Two Parties(FIN, GBR) also provided information on their annual contributions to the United Nations Environment Programme(UNEP), one Party(BEL) reported on its contribution to the Special Programme for Africa.
Две Стороны( FIN, GBR) также представили информацию о своих ежегодных взносах в Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), одна Сторона( BEL) сообщила о своем взносе в Специальную программу для Африки.

It noted particularly those activities related to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), BSEC, the Economic Cooperation Organization(ECO), advisory workshops and missions.
В частности, он отметил деятельность, связанную со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), ОЧЭС, Организацией экономического сотрудничества( ОЭС), консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

The European Union and its member States remained the Agency's largest donor and regularly made large contributions to the special programmes and emergency appeals.
Европейский союз и его государства- члены остаются крупнейшими донорами Агентства и регулярно делают большие взносы в специальные программы и поддерживают призывы об оказании чрезвычайной помощи.

The application of that article to the special programmes and activities of UNHCR, however, would have grave implications, as it would affect the agency's ability to carry out mandated activities until the cash had been received.
Однако применение этой статьи к специальным программам и мероприятиям УВКБ будет иметь серьезные последствия, поскольку это отразится на способности этого учреждения осуществлять предусмотренную мандатом деятельность до получения наличных средств.

In relation to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), joint work was conducted in capacity building and providing advisory services to the Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.
Что касается Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), проводилась совместная работа по наращиванию потенциала и консультационному обслуживанию Специальной программы для стран Центральной Азии СПЕКА.

With regard to the special programme for the protection of officials and activists of political, trade union and social organizations, non-governmental sources pointed out that the programme had been presented to non-governmental human rights organizations by the Government in March 1997.
Что касается специальной программы защиты должностных лиц и активистов политических, профсоюзных и общественных организаций, то неправительственные источники указали, что в марте 1997 года данная программа была представлена правительством вниманию неправительственных правозащитных организаций.

FAO had entered into partnership agreements with the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank, under which significant funds might be made available to the Special Programme at government request.
ФАО заключила с Всемирным банком, Африканским банком развития и Исламским банком развития соглашения, в соответствии с которыми по просьбе правительств Специальной программе могли бы быть предоставлены значительные финансовые средства.

The Committee may wish to take note of the information reflected in ECE/TRANS/2012/1, particularly those related to the Special Programme of Economies of Central Asia(SPECA) and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), and other advisory workshops and missions.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, отраженную в документе ECE/ TRANS/ 2012/ 1, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА) и Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), а также другими консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

On 30 April 2007 the National Commissioner for Human Rights(CONADEH) signed a Cooperation Agreement with Plan Internacional and the National Preventive Police Force. Its implementation on behalf of the National Commissioner for Human Rights has been assigned to the special programmes on the rights of women, children and persons with disabilities.
Апреля 2007 года Национальное управление уполномоченного по правам человека подписало соглашение о сотрудничестве с Международной программой действий в области прав человека и Национальной следственной полицией в интересах выполнения специальных программ по правам женщин, детей и инвалидов.

In the framework of UNECE support to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) member countries, the Regional Adviser continued implementing the 5th tranche UNDA project on trade facilitation in Central Asia with three training seminars and several meetings of the SPECA Working Group on Trade.
В рамках поддержки, оказываемой ЕЭК ООН странам- участницам Специальной программы для стран Центральной Азии( СПЕКА), Региональный советник продолжал осуществлять проект по упрощению процедур торговли в Центральной Азии по линии пятого транша СРООН, который предусматривал проведение трех учебных семинаров и нескольких совещаний Рабочей группы по торговле СПЕКА.

In 1992, expenditures under emergency assistance amounted to $377.6 million, of which $308.9 million was for activities related to the special programme for the former Yugoslavia, including other countries in Europe.
В 1992 году расходы в рамках программ чрезвычайной помощи составили 377, 6 млн. долл. США, из которых 308, 9 млн. долл. США приходилось на мероприятия, связанные с осуществлением специальной программы в бывшей Югославии, а также в других европейских странах.

Ii Non-recurrent publications: assessment of the tripartite free trade area in East and Southern Africa(1); lessons learned from geographical indications(2); prospects, opportunities and challenges in the implementation of the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(1); study on issues related to the special programme(1);
Ii непериодические публикации: оценка трехсторонней зоны свободной торговли в восточной и южной частях Африки( 1); уроки, вынесенные из опыта использования их географических обозначений( 2); перспективы, возможности и проблемы, связанные с выполнением решений четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 1); исследования по вопросам, касающимся специальных программ( 1);

The Committee welcomed the activities aimed at assisting countries with economies in transition undertaken in the year 2007, particularly those related to the Special programme for Economies of Central Asia(SPECA), BSEC, OSCE, advisory workshops and missions.
Комитет приветствовал деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой в 2007 году, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), ОЧЭС, ОБСЕ и консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

The Committee noted activities undertaken in the year 2004 related to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), the South-east European Cooperative Initiative(SECI), the transit transport cooperation of landlocked and transit developing countries, etc. and the efforts made by the secretariat for raising funds to support these activities.
Комитет отметил деятельность, осуществленную в 2004 году и связанную со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Инициативой по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ), сотрудничеством в области транзитных перевозок стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и т. д., а также усилия, предпринятые секретариатом для мобилизации средств в поддержку этой деятельности.

CThe Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2006, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2006, particularly related to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), advisory workshops and missions.
С Комитет, возможно, пожелает отметить проведенную в 2006 году деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой, что отражено в документе ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2006/ 9 и в обновленном неофициальном докладе об оперативной деятельности в январе- декабре 2006 года, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Инициативой по сотрудничеству в ЮгоВосточной Европе( ИСЮВЕ) и консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition undertaken in 2009, particularly related to the Special Programme of Economies of Central Asia(SPECA), BSEC, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Transport Corridor Europe- Caucasus- Asia(TRACECA) and the Economic Cooperation Organization ECO.
Комитет отметил деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой в 2009 году, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), ОЧЭС, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Транспортным коридором Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА) и Организацией экономического сотрудничества ОЭС.

Ii Non-recurrent publications: study on issues related to the special programme(1); prospects, opportunities and challenges in the implementation of the outcome of the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries(1); lessons learned from geographical indications(2); assessment of the Tripartite Free Trade Area in Eastern and Southern Africa(1); least developed country status report(2);
Ii непериодические публикации: исследования по вопросам, касающимся специальных программ( 1); перспективы, возможности и проблемы, связанные с выполнением решений четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 1); уроки, вынесенные из опыта использования географических обозначений( 2); оценка трехсторонней зоны свободной торговли в восточной и южной частях Африки( 1); доклад о статусе наименее развитых стран( 2);

The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2007, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 and the noted Informal Document, particularly related to the Special programme for Economies of Central Asia(SPECA), the Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC), the Organization for security and Cooperation in Europe(OSCE), advisory workshops and missions.
Комитет, возможно, пожелает отметить проведенную в 2007 году деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой, что отражено в документе ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2007/ 9 и в упомянутом выше неофициальном документе, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

Examples of such partnerships in the health sector include support to the Special Programme of Research and Training in Tropical Diseases(with the World Health Organization(WHO) and the World Bank), the Diarrhoeal Diseases Control Programme(with WHO, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Bank), and the Water and Sanitation Programme with the World Bank.
В качестве примеров такого партнерства в секторе здравоохранения можно назвать поддержку, оказанную специальной программе научных исследований и профессиональной подготовки в области тропических заболеваний( совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Всемирным банком), программе борьбы с диарейными заболеваниями( совместно с ВОЗ, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирным банком) и программе по водоснабжению и санитарии совместно со Всемирным банком.

The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2006, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2006, particularly related to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), advisory workshops and missions.
Комитет отметил проведенную в 2006 году деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой, что отражено в документе ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2006/ 9 и в обновленном неофициальном документе об оперативной деятельности в январе- декабре 2006 года, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Организацией черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

The Committee may wish to take note of the information reflected in ECE/TRANS/2011/2, particularly those related to the Special Programme of Economies of Central Asia(SPECA), the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), the Transport Corridor Europe- Caucasus- Asia(TRACECA), the Economic Cooperation Organization(ECO), advisory workshops and missions.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, отраженную в документе ECE/ TRANS/ 2011/ 2, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), транспортным коридором Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА), Организацией экономического сотрудничества( ОЭС), а также консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in 2008, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2008/5 and Informal Document No. 7, particularly related to the Special Programme of Economies of Central Asia(SPECA), the Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Transport Corridor Europe- Caucasus- Asia(TRACECA), advisory workshops and missions.
Комитет, возможно, пожелает отметить деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой в 2008 году, описание которой приводится в документе ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2008/ 5 и неофициальном документе№ 7, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Организацией черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), транспортными коридорами Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА), а также консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

C: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2004, related to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), the South-east European Cooperative Initiative(SECI), the transit transport cooperation of landlocked and transit developing countries, etc. and the efforts made by the secretariat for raising funds to support these activities.
С: Комитет, возможно, пожелает отметить осуществленную в 2004 году деятельность, направленную на оказание помощи странам с переходной экономикой и связанную со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), с Инициативой по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ЮСЮВЕ), с сотрудничеством в области транзитных перевозок стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и т. д., а также усилия, предпринимавшиеся секретариатом для мобилизации средств в поддержку этой деятельности.

The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in 2009, as reflected in document ECE/TRANS/2010/3, particularly related to the Special Programme of Economies of Central Asia(SPECA), the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Transport Corridor Europe Caucasus Asia(TRACECA), the Economic Cooperation Organization(ECO), advisory workshops and missions.
Комитет, возможно, пожелает отметить деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой в 2009 году, описание которой приводится в документе ECE/ TRANS/ 2010/ 3, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Транспортным коридором Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА), Организацией экономического сотрудничества( ОЭС), а также консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

Contribution to the Special Emergency Programme for the Horn of Africa, Sudan 1993.
Взнос в Специальную программу чрезвычайной помощи странам Африканского Рога, Судан, 1993 год.