TO THE SPECIAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• на специальные положения
• особых положений

Примеры использования To the special provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Issues relating to the special provisions of the Agreement arts. 6- 15.
III. Вопросы, касающиеся конкретных положений Пакта статьи 6- 15.

The person responsible shall be jointly and severally liable, without prejudice to the special provisions on ministerial responsibility.
Виновное лицо совместно и порознь несет ответственность без ущерба для специальных положений о ведомственной ответственности.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed.
У гороха всех сортов с учетом специальных положений по каждому сорту и разрешенных допусков.

It was stated that, if needed, a provision might also be added to article 4 directing attention to the special provisions mentioned above.
Было указано, что в случае необходимости в статью 4 может быть также добавлено положение, в котором внимание будет обращаться на специальные положения, изложенные выше.

Furthermore, questions relating to the special provisions have not yet been settled uniformly.
Кроме того, по вопросам, касающимся специальных положений, еще не найдено единого решения.

Members were invited to contribute to a solution by means of individual proposals concerning necessary changes to the special provisions and to the text of RID/ADR itself.
Членам Группы было предложено внести свой вклад в поиск решения путем представления индивидуальных предложений по внесению необходимых изменений в специальные положения и в сам текст МПОГ/ ДОПОГ.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed.
У гороха всех сортов с учетом специальных положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков.

The Group analysed opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round and the modalities for giving effect to the special provisions on the least developed countries contained in the Final Act.
Группа проанализировала возможности, открывающиеся в связи с осуществлением решений Уругвайского раунда, и процедуры практической реализации специальных положений по наименее развитым странам, содержащихся в Заключительном акте.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the ceps must be.
Белые грибы всех сортов с учетом специальных положений по каждому сорту и разрешенных допусков должны быть.

This form of language might be vague or inaccurate, but even if the intended reference was to that specific decision, he believed that it was difficult to address it without dealing with the various agreements of the Uruguay Round, since the decision referred in various places to the special provisions accorded to LDCs.
Подобная формулировка, возможно, является расплывчатой или неточной, но даже если в ней подразумевается ссылка на данное конкретное решение, то, по его мнению, сложно рассматривать его без изучения различных соглашений Уругвайского раунда, поскольку в указанном решении в различных местах упоминаются специальные положения, предусмотренные для НРС.

In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, prunes must be.
Чернослив всех сортов при соблюдении особых положений, предусматриваемых для каждого сорта, и принятых допусков должен быть.

Under article 38 of Decree No. 94-652 of 11 October 1994 abrogating Decree No. 66-101 of 2 March 1966 and establishing the new modalities for implementation of Law No. 62-002 on the organization and control of immigration to Madagascar, refugees"are subject to the same conditions as immigrant aliens, without prejudice to the special provisions contained in the present Decree and in the international conventions, agreements or arrangements covering stateless persons and refugees to which Madagascar has acceded or may in future accede.
В соответствии со статьей 38 декрета№ 94- 652 от 11 октября 1994 года, отменяющего действие декрета№ 66- 101 от 2 марта 1966 года и определяющего новый порядок применения закона№ 62- 002 об организации деятельности иммиграционной службы Мадагаскара и контроле за ней, в отношении беженцев<< действуют те же положения, которые применяются к иммигрантам, за исключением особых положений, предусмотренных в настоящем декрете и в касающихся апатридов и беженцев международных конвенциях, соглашениях или договорах, к которым присоединилась или намерена присоединиться Республика Мадагаскар.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, fresh chanterelles must be.
Лисички всех сортов с учетом специальных положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков должны быть.

OECD and UNECE Interpretative Brochures“In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be.
Минимальные требования Томаты всех сортов с учетом особых положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков должны быть.

Subject to the special provisions and the tolerances allowed the inshell macadamia nuts must display the following characteristics.
Орехи макадамии в скорлупе при соблюдении специальных условий и разрешенных допусков должны обладать следующими характеристиками.

The conditions under which the Court shall be open to other States shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Security Council, but in no case shall such conditions place the parties in a position of inequality before the Court.
Условия, на которых Суд открыт для других государств, определяются Советом Безопасности, с соблюдением особых постановлений, содержащихся в действующих договорах; эти условия ни в коем случае не могут поставить стороны в неравное положение перед Судом.

A reference to the special provisions was proposed instead of the words"in additive device" or"in additive receptacle" by a majority of the working group.
Большинство членов рабочей группы предложили ссылку на специальные положения вместо слов" в устройстве для добавления присадок" или" в емкости для присадок.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the broccoli must be.
Брокколи всех сортов при условии соблюдения конкретных требований, предъявляемых к каждому сорту, и разрешенных допусков должны быть.

With respect to the special provisions referred to in the second paragraph of the present Section, the provisions of Section 12, third paragraph; fourth paragraph, first sentence; and fifth paragraph shall apply.”.
Что касается особых положений, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, то в этом отношении применяются положения пункта 3 статьи 12, первого предложения пункта 4 и пункта 5.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be.
Для всех сортов с учетом специальных положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков цитрусовые должны быть.

She referred to the special provisions concerning the working hours of pregnant or nursing women, and to the long maternity leave of 60 days, a special entitlement to leave in the event of the death of a husband and the retirement age.
Она остановилась на специальных положениях, касающихся рабочего времени беременных или кормящих женщин, на шестидесятидневном отпуске по беременности и родам, на специальном отпуске в случае смерти супруга и на возрасте выхода на пенсию.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the courgettes and courgettes with flower must be.
С учетом специальных положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков кабачки и кабачки с цветком всех сортов должны быть.

In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the unshelled inshell pistachio nuts must be.
Фисташки фисташковые орехи Фисташковые орехи в скорлупе всех сортов при соблюдении специальных положений, предусмотренных для каждого сорта и разрешенных допусков, должны быть.

However, with due regard to the special provisions indicated in Column(13) of Table A in Chapter 3.2, higher value tanks according to the provisions at the end of the table in 4.3.4.1.2 may be used.
Однако с учетом специальных положений, указанных в колонке 13 таблицы А главы 3. 2, могут использоваться цистерны, отвечающие более жестким требованиям, согласно положениям, содержащимся в конце таблицы 4. 3. 4. 1. 2.

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the chilli peppers must be:- intact, the stalk and calyx may be missing, provided that the break is clean and the adjacent skin is not damaged Interpretation: Chilli peppers must not have any damage or injury affecting the integrity of the produce.
Минимальные требования Перцы стручковые острые всех сортов с учетом специальных положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков должны быть:- неповрежденными; черенок и чашечка могут отсутствовать при условии, что место отрыва является чистым и прилегающая к нему кожица не повреждена;

This is in sharp contrast to the special provision made for settlement of disputes in cases of countermeasures.
Это вступает в резкий контраст со специальным положением об урегулировании споров в случае контрмер.

For clarity and user-friendliness it was proposed to add a reference to the special provision at the start of chapter 6.8.
Для ясности и удобства пользования было предложено добавить ссылку на специальное положение в начале главы 6. 8.

In all these cases, MP24 must be considered as an additional rule or as an exception to the special provision which is otherwise applicable.
Во всех этих случаях специальное положение МР24 должно рассматриваться как дополнительное правило или изъятие из обычно применимого специального положения.

It is proposed to include a reference to the special provision on respiratory protection in the sub-chapter entitled“Miscellaneous equipment”.
Предлагается включить в подраздел" Прочее оборудование" ссылку на специальное положение, касающееся защиты органов дыхания.