TO THE STAFF MEMBER на Русском - Русский перевод

• для сотрудника

Примеры использования To the staff member на Английском языке и их переводы на Русский язык

That report shall be transmitted to the Registrar and to the staff member.
Этот доклад препровождается Секретарю и сотруднику.

B UNDT award had been paid to the staff member following issuance of the UNDT judgement.
B Присужденная ТСООН компенсация была выплачена сотруднику после издания решения ТСООН.

It takes into account the practical consequences of the change to the staff member.
Он учитывает практические последствия таких изменений для сотрудников.

The vehicle had been sold to the staff member by a senior official from an expert body of the General Assembly.
Это автотранспортное средство было продано сотруднику старшим должностным лицом одного из экспертных органов Генеральной Ассамблеи.

The Office has often been successful in attaining an outcome that is favourable to the staff member;
Канцелярия нередко добивалась положительного для сотрудника результата;

The related report and evidence have been sent to the staff member with a request for comments;
Соответствующий доклад и доказательства были направлены сотруднику с просьбой представить свои замечания;

While UNMEE intends to thoroughly investigate Eritrea's allegations, this is not possible without access to the staff member.
Хотя МООНЭЭ намеревается провести тщательное расследование в связи с утверждениями Эритреи, сделать это невозможно, не получив доступа к сотруднику.

In the absence of a response satisfactory to the staff member, he or she may file an appeal with the Joint Appeals Board JAB.
В отсутствие удовлетворительного для сотрудника ответа он или она может направить апелляцию в Объединенный апелляционный совет ОАС.

OIOS had recommended that these claims be rejected as unverifiable and that the monies paid to the staff member be recovered.
УСВН рекомендовало отклонить эти требования на том основании, что они не поддаются проверке и взыскать с сотрудника выплаченные ему денежные суммы.

To give the possibility of choice solely to the staff member without flexibility for the organization would not be a balanced solution.
Предоставление возможности выбора только сотрудникам в отсутствие такого права у организации явилось бы несбалансированным решением.

Only one case of fraud was reported involving corrupt procurement practice and the award of a contract to vendors related to the staff member.
Сообщено только об одном случае мошенничества, связанном с коррупционной практикой закупок и заключением контракта с поставщиками, являющимися родственниками сотрудника.

The benefits to the staff member include exposure to new challenges that have the potential to enhance personal and professional experience, expertise and skills.
Для сотрудников преимущества включают возможность решать новые задачи, благодаря чему они могут обогащать свои личные и профессиональные опыт, знания и навыки.

Once a disciplinary procedure has commenced, a number of rights are granted to the staff member, including the right to counsel.
После начала дисциплинарной процедуры сотрудникам предоставляется ряд прав, включая право на адвоката.

A further safeguard is the provision of legal assistance to the staff member, which was formalized in the establishment, pursuant to resolution 62/228, of the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel.
Еще одной гарантией является институт оказания сотруднику юридической помощи, который был официально закреплен с созданием вместо Группы консультантов Отдела юридической помощи персоналу во исполнение резолюции 62/ 228.

A staff member failed to return or account for within the required time frame unused monies advanced to the staff member for disbursement to others.
Сотрудник не вернул и не отчитался в пределах установленных сроков за неиспользованные деньги, авансированные сотруднику для выплаты другим.

However, it could be mitigated if the fee charged to the staff member varied according to the range of services provided to the staff member by the Office.
Вместе с тем эту проблему можно частично решить, если размер платы, взимаемой с сотрудников, будет варьироваться в зависимости от набора услуг, предоставляемых Отделом.

Shall not be assigned to serve in a post which is superior or subordinate in the line of authority to the staff member to whom he or she is related;
Не назначается на выше- или нижестоящие должности в системе субординации, распространяющейся на сотрудника, с которым он находится в родственных отношениях;

The Agency was granted access, as requested, to the staff member still being detained in the West Bank by the Palestinian authorities as well as to staff members arrested and detained by Palestinian authorities in the Gaza Strip.
Агентству по его просьбе был предоставлен доступ к сотруднику, который все еще содержится палестинскими властями под арестом на Западному берегу, а также к сотрудникам, которые были арестованы и помещены под стражу палестинскими властями в секторе Газа.

Ii If the amount of such income taxes exceeds the amount of staff assessment, the Registrar may also pay to the staff member the amount of such excess;
Ii если сумма такого подоходного налога превышает сумму, удержанную по плану налогообложения персонала, Секретарь может также выплатить сотруднику эту разницу;

In each such case, the importance and urgency of an assignment should be clearly explained to the staff member concerned and necessary adjustments in his or her individual work programme should be taken into account(para. 60) SP-01-004-14.
В каждом таком случае важность и срочность любого задания должны быть четко объяснены соответствующему сотруднику и должны быть учтены необходимые корректировки в его индивидуальной программе работы( пункт 60) SP- 01- 004- 14.

One is when the poor performance is really non-performance or refusal to perform on one or more tasks that were pointed out to the staff member as being of particular importance.
В первом случае речь идет о фактическом невыполнении служебных обязанностей или отказе от выполнения одного или более заданий, на особую важность которых сотруднику было указано.

This step should be attempted only when, after sufficient opportunity has been given to the staff member to demonstrate acceptable performance, it is clear that the staff member will not be able to perform as required.
Эту меру следует применять только тогда, когда после предоставления сотруднику достаточной возможности продемонстрировать приемлемый уровень работы становится очевидным, что он не сможет выполнять свои функции надлежащим образом.

Because there is to be no expectation of employment after the expiration of a fixed-term contract(see para. 40 above), the organization's obligations to the staff member have been met.
Поскольку не должно быть никаких ожиданий дальнейшего найма по истечении срока действия срочного контракта( см. пункт 40 выше), обязательства Организации перед сотрудником в этом случае выполнены.

B UNDT/2012/046: In April 2012 ICTR asked for details of a previous compensation payment to the staff member and indicated that they were working towards implementation of the decision.
B UNDT/ 2012/ 046: В апреле 2012 года МУТР просил представить подробную информацию о предыдущей выплате компенсации сотруднику и отметил, что они работали над выполнением решения.

Staff are also reminded that failure to comply with the obligations set out in paragraph 11 above may result in the suspension of the separation procedure, which may delay any payments otherwise due to the staff member.
Сотрудникам также известно, что невыполнение обязательств, изложенных в пункте 11 выше, может повлечь за собой приостановление процедуры увольнения, что может вызвать задержку в производстве любых платежей, которые в противном случае причитались бы сотруднику.

Due process would generally be viewed as requiring at least notification to the staff member of an allegation of gross negligence and an opportunity to rebut the allegation.
Под надлежащей процедурой, как правило, понимается требование как минимум уведомлять сотрудника о выдвинутых обвинениях в грубой небрежности и предоставлять ему возможность ответить на эти обвинения.

The Advisory Committee was informed that following completion of the review, a management evaluation letter is sent to the staff member concerned from the Under-Secretary-General for Management.
Консультативный комитет был информирован о том, что после завершения этого обзора заместитель Генерального секретаря по вопросам управления направляет соответствующим сотрудникам письмо об управленческой оценке.

Upon identification of a potential conflict of interest, the external reviewer provides advice to the staff member filing the statement to mitigate and manage the conflict of interest, while seeking regular guidance and feedback from the Ethics Office.
При выявлении потенциального конфликта интересов внешние эксперты в целях смягчения и урегулирования конфликта интересов оказывают консультативную помощь сотрудникам, подавшим декларации о доходах и финансовых активах, регулярно обращаясь при этом в Бюро по вопросам этики за рекомендациями и указаниями.

The applicant's employment status(including United Nations index number and department, office and section) or relationship to the staff member if the applicant is relying on the staff member's rights;
Трудовой статус заявителя( включая индексовый номер в Организации Объединенных Наций и название департамента, отдела и секции) или его отношение к сотруднику, если заявитель ссылается на права сотрудника;.

The main problems were the amount of time taken to administer the process; the imbalance of resources available to the staff member(the appellant) and to the Organization(the respondent); and the concentration of responsibilities in the Department of Management, which could be seen as a conflict of interest.
Основными проблемами являются количество времени, уходящего на этот процесс; несоразмерность ресурсов, имеющихся у сотрудника( истца) и Организации( ответчика); и концентрация обязанностей в Департаменте по вопросам управления, что можно рассматривать как конфликт интересов.