TO THE STAFF OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• сотрудникам управления
• сотрудникам канцелярии
• персоналу управления
• сотрудников управления

Примеры использования To the staff of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of Internal Oversight Services was concerned about the inadequacy of substantive training provided to the staff of the office.
Управление служб внутреннего надзора было обеспокоено недостаточными возможностями для получения сотрудниками отделения основной подготовки.

I am grateful to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for their assistance in relation to the mandate.
Я признателен сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за их содействие в выполнении этого мандата.

The chairpersons considered that it was essential for specialist training to be provided to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
По мнению председателей, чрезвычайно важно обеспечить квалифицированную подготовку сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека.

My gratitude goes also to the staff of the Office of the President and of the Department for General Assembly and Conference Management for their kind support.
Я благодарю также сотрудников Управления Председателя и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за их поддержку.

These premises, which are outside the UNOMIG compound, will facilitate access by the local population to the staff of the office and to human rights publications.
Эти помещения, находящиеся вне комплекса зданий МООННГ, облегчат доступ местного населения к сотрудникам отделения и к публикациям по правам человека.

He wished to place on record his deep gratitude to the staff of the Office of Conference and Support Services for their cooperation and support and, on behalf of the Committee on Conferences, to the members of the Fifth Committee for their interest in the Committee's work.
Он выражает глубокую признательность сотрудникам служб конференционного обслуживания за их содействие и поддержку и от имени Комитета по конференциям выражает также благодарность членам Пятого комитета за тот интерес, который они проявляют к работе Комитета по конференциям.

She was grateful to the General Assembly for having shown confidence in her by entrusting her with profound responsibilities as High Commissioner. She also expressed gratitude to the staff of the Office for their support and their remarkable work.
Верховный комиссар признательна Генеральной Ассамблее за то доверие, которое она оказала ей, поручив ответственную работу, связанную с руководством УВКБ, а также персоналу УВКБ за его поддержку и прекрасную работу.

I would also like to express, on behalf of the Panel, its appreciation to the staff of the Office of the Special Adviser on Africa for their excellent research, logistical and administrative support.
От имени Группы я также хотел бы выразить нашу признательность сотрудникам Канцелярии Специального советника по Африке за оказанную ими эффективную поддержку в области научных исследований, материально-технического обеспечения и административного управления.

The Human Rights Office in Erbil will also have two Language Assistants(Local level) and one Administrative Assistant(Local level) to provide assistance to the staff of the Office with administrative matters.
В штат подразделения по правам человека в Эрбиле будут также входить два помощника по лингвистическому обеспечению( местный разряд) и один помощник по административным вопросам( местный разряд), который будет оказывать персоналу подразделения помощь с административными вопросами.

Copies of the report have been widely distributed to both non-governmental organizations and Governments, to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, and to others.
Копии доклада были широко распространены среди неправительственных организаций и правительств, персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальных докладчиков Комиссии по правам человека и т. д.

Many thanks to the staff of the Office of Culture of the Administration of Sochi for the opportunity, thanks to all the groups and soloists who took part in the concert, as well as managers, who were well prepared for further additional performances in the competition.
Огромное спасибо сотрудникам Управления по культуре Администрации города Сочи за предоставленную возможность, спасибо всем коллективам и солистам, принявшим участие в концерте, а также руководителям, которые отлично подготовились к дополнительному выступлению в рамках конкурса.

The author is grateful to Ipshita Sengupta and Avani Kapur of the Centre for Development and Human Rights, and to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), for their assistance in the preparation of the present report.
Автор выражает признательность Ипшите Сенгупте и Авани Капуру из Центра по проблемам развития и прав человека и сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за их помощь в подготовке настоящего доклада.

I am grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for their assistance in the conduct of my work, and to Mr. William Abresch and Mr. Jason MorganFoster of the Project on Extrajudicial Executions at New York University Law School, who have provided expert assistance and advice.
Я признателен сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека за их помощь в проведении моей работы, а также г-ну Уильяму Абрешу и г-ну Джейсону Морган- Фостеру, сотрудникам проекта по вопросам внесудебных казней при юридическом факультете Нью-йоркского университета, которые предоставили экспертное содействие и консультации.

It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize themselves with the CCW framework, and its smooth implementation was largely due to its Coordinators, to the staff of the Office for Disarmament Affairs and to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining GICHD.
Она предоставила возможность государствам, имеющим недостаточные ресурсы, ознакомиться со структурой КНО, и своим ритмичным функционированием она обязана в значительной мере своим координаторам, персоналу Управления по вопросам разоружения и Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию ЖМЦГР.

The Brazilian delegation would also like publicly to pay tribute to the staff of the Office for Outer Space Affairs, for their personal sacrifice translated into such a smooth transfer to Vienna, to the benefit of all the members of this Committee.
Бразильская делегация хотела бы также официально выразить признательность сотрудникам Отдела по вопросам космического пространства, которым пришлось лично жертвовать тем или иным, для того чтобы обеспечить плавный перевод отдела в Вену в интересах всех членов данного Комитета.

I also commend the efforts of the Joint Special Envoy and the Head of Mission of UNSMIS, and I am deeply grateful to the brave military and civilian personnel of UNSMIS and to the staff of the Office of the Joint Special Envoy, for their dedication and hard work under very challenging conditions.
Я также даю высокую оценку усилиям Совместного специального посланника и руководителя Миссии МООННС и выражаю глубокую признательность доблестному военному и гражданскому персоналу МООННС и сотрудникам Канцелярии Совместного специального посланника за их преданность и усердную работу в крайне тяжелых условиях.

The Government shall, at the request of the Director of the Office, issue to the staff of the Office the necessary identity documents stating that, as members of the staff of the Office, they enjoy privileges and immunities, in particular with regard to freedom of movement.
Правительство по просьбе директора Отделения выдает персоналу Отделения необходимые удостоверения с указанием того, что как члены персонала Отделения они пользуются привилегиями и иммунитетами, в частности в отношении свободы передвижения.

I am grateful to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for their highly professional assistance in relation to the mandate, to William Abresch, and to Sarah Knuckey and Jason Morgan-Foster of the Project on Extrajudicial Executions at New York University Law School, who provided invaluable expert assistance and advice.
Я признателен сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за их высокопрофессиональную помощь в выполнении мандата, Уильяму Абрешу, а также Саре Наки и Джейсону Морган- Фостеру, сотрудникам проекта по вопросам внесудебных казней юридического факультета Нью-Йоркского университета, которые предоставили неоценимое экспертное содействие и консультации.

In June 2012, after the adoption in Kyrgyzstan of a law on national preventive mechanisms, OHCHR provided expertise to the staff of the Office of the Ombudsman in drafting rules of procedure for the establishment of the national preventive mechanism, which were endorsed by Parliament in October 2012.
В июне 2012 года после принятия в Кыргызстане закона о национальных превентивных механизмах УВКПЧ предоставило консультативную помощь сотрудникам Канцелярии Омбудсмена по разработке правил процедуры для учреждения национального превентивного механизма, которые были одобрены Парламентом в октябре 2012 года.

I am grateful to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for their assistance in relation to the mandate, as well as to Sarah Knuckey, William Abresch, Hina Shamsi and Madeleine Sinclair of the Project on Extrajudicial Executions at New York University School of Law, who provided invaluable expert assistance and advice.
Я признателен сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за их помощь в выполнении этого мандата, а также Саре Наки, Уильяму Абрешу, Хине Шамси и Мадлен Синклер, сотрудникам проекта по вопросам внесудебных казней юридического факультета Нью-Йоркского университета, которые предоставили неоценимое экспертное содействие и консультативную помощь.

The Government of Japan expresses its appreciation to you, Mr. President, to Ambassador Hussein of Ethiopia, a Vice-President of the Assembly, to the staff of the Office of the President of the General Assembly and to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for their efforts in promoting the adoption of the resolution.
Правительство Японии выражает признательность Вам, гн Председатель, заместителю Председателя Ассамблеи послу Хуссейну( Эфиопия), персоналу Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и Первому заместителю Генерального секретаря гже Луизе Фрешет за их усилия по содействию принятию этой резолюции.

Five extra officials had been added to the staff of the Office since the last estimate; in addition, two extra staff, one working in the Procurement Division and the other in the Accounts Division, were working full-time for the capital master plan and were therefore paid for from its fund.
Со времени подготовки последней сметы штат Управления увеличился на пять должностей; кроме того, еще два дополнительных сотрудника( один в Отделе закупок, а другой в Отделе счетов) все время занимались генеральным планом капитального ремонта, и поэтому заработная плата выплачивалась им из его фонда.

I should like to pay special tribute to Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of the Office of the United Nations Special Coordinator and to Commissioner-General Peter Hansen of UNRWA, the staff of the Agency and all other United Nations agencies, who continue to provide sterling services while working under most demanding and difficult circumstances.
Я хотел бы выразить особую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Терье Ред- Ларсену и моему Личному представителю при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, сотрудникам Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций и Генеральному комиссару БАПОР Петеру Хансену, сотрудникам Агентства и всех других учреждений Организации Объединенных Наций, которые продолжают оказывать неоценимые услуги, работая в таких суровых и трудных условиях.

The Special Rapporteur is grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for their assistance in the conduct of his work, and to Mr. William Abresch of New York University School of Law, who has provided expert assistance and advice.
Специальный докладчик выражает признательность сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека за их помощь в проведении им своей работы, а также г-ну Уильяму Абрешу, сотруднику юридического факультета Нью-Йоркского университета, который предоставил экспертное содействие и консультации.

I should like to pay special tribute to Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and to Commissioner-General Peter Hansen of UNRWA, the staff of the Agency and all other United Nations agencies, which continue to provide their sterling services while working under most demanding and difficult circumstances.
Я хотел бы выразить особую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций и моему личному представителю при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе Терье Ред- Ларсену, сотрудникам Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО) и Генеральному комиссару БАПОР Петеру Хансену, сотрудникам Агентства и всех других учреждений Организации Объединенных Наций, которые продолжают нести безупречную службу в исключительно напряженной и сложной обстановке.

The Board expresses its appreciation to the staff of the Office of the Capital Master Plan, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services for their cooperation and assistance during the course of the audit.
Комиссия выражает свою признательность сотрудникам Управления Генерального плана капитального ремонта, Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Управления централизованного вспомогательного обслуживания за оказанные ими содействие и помощь в ходе проведения ревизии.

Copies of the report were widely distributed to both NGOs and governments, to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, university libraries, and many others.
Копии этого доклада были широко распространены как среди неправительственных организаций, так и среди правительств, сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальных докладчиков Комиссии по правам человека, университетских библиотек и многих других.

In the preparation of this report I am grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for their assistance, and to William Abresch, Director of the Project on Extrajudicial Executions based at the New York University School of Law, who has provided first-rate assistance and advice.
Я хочу выразить признательность сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека за их помощь и Уильяму Абрешу, Директору проекта по вопросам внесудебных казней при школе права Нью-йоркского университета, за высококвалифицированную помощь и консультации в подготовке настоящего доклада.

With the exception of some computers and office equipment, which was loaned to the staff of the Office of the Humanitarian Coordinator in Mosul, all UNMOVIC property has been removed from Mosul and is now secured at the United Nations Canal Hotel building in Baghdad.
За исключением нескольких компьютеров и канцелярского оборудования, которые были сданы в аренду персоналу Канцелярии Координатора гуманитарной помощи в Мосуле, все имущество ЮНМОВИК перевезено из Мосула и сейчас хранится в здании гостиницы<< Каналь>> Организации Объединенных Наций в Багдаде.

For assistance in the preparation of the present report, the Special Rapporteur is grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights and to William Abresch, Director of the Project on Extrajudicial Executions based at the New York University School of Law, who has provided first-rate assistance and advice.
Специальный докладчик выражает признательность сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека за оказанную ими помощь, а также благодарит Уильяма Абреша, директора проекта по вопросам внесудебных казней при школе права Нью-Йоркского университета, за высококвалифицированную, в том числе консультативную, помощь в подготовке настоящего доклада.