TO THE STATE OF DESTINATION на Русском - Русский перевод

• в государство назначения

Примеры использования To the state of destination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Departure to the State of destination 54.
Отъезд в государство назначения 65.

Chapter III-- Protection in relation to the State of destination.
Глава III-- Защита в отношении государства назначения.

During travel to the State of destination, the fundamental rights and dignity of persons being expelled must be respected.
Во время переезда в государство назначения должны соблюдаться основные права и достоинство высылаемых лиц.

Article 21-- Departure to the State of destination.
Статья 21-- Отъезд в государство назначения.

For example, the alien can claim various possible violations of his or her rights in case of return to the State of destination.
Он может, в частности, ссылаться на то, его возвращение в государство назначения приведет к разного рода нарушениям его прав.

Transit through a third State to the State of destination is subject to a permit issued by the transit State..
Для транзита лиц через третье государство в государство назначения требуется получить разрешение государства транзита.

Commentary to draft article 21 Departure to the State of destination.
Комментарий к проекту статьи 21 Отъезд в государство назначения.

When transportation of the alien to the State of destination takes place, for example, by aeroplane, reference to the rules of international law also cover the rules relating to air transportation, particularly the regulations adopted in the framework of the International Civil Aviation Organization ICAO.
При перевозке иностранца в государство назначения, например самолетом, ссылка на нормы международного права затрагивает равным образом нормы в области воздушного транспорта, в частности регламенты, принятые в рамках Международной организации гражданской авиации ИКАО.

The transit of third-country nationals or stateless persons is confined to cases where such persons cannot be returned direct to the State of destination.
Транзит граждан третьих стран или лиц без гражданства ограничен случаями, где такие лица не могут быть возвращены непосредственно в государство назначения.

His delegation supported the principle, set out in paragraph 1 of draft article 21(Departure to the State of destination), that voluntary compliance with expulsion decisions should be encouraged.
Делегация оратора поддерживает изложенный в пункте 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения) принцип, согласно которому следует поощрять добровольное исполнение решений о высылке.

Some 59 countries use the more basic API system, by which the airline transmits the final list of passengers, once the aircraft has taken off, to the State of destination.
Порядка 59 стран используют более простую систему предварительной информации о пассажирах, с помощью которой окончательный список пассажиров после взлета самолета передается государству назначения.

The new language of paragraph 1 of draft article 21(Departure to the State of destination) regarding voluntary departure of an alien subject to expulsion was welcome, as was the commentary's clarification that its provisions should not be interpreted as authorizing the expelling State to exert undue pressure on the alien.
Новая формулировка пункта 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения), касающаяся добровольного отъезда подлежащего высылке иностранца, заслуживает одобрения, равно как и сделанное в комментарии уточнение о том, что положения статьи не следует толковать как разрешение высылающему государству оказывать неправомерное давление на иностранца.

Part three, chapter III, concerned the protection of an alien subject to expulsion in relation to the State of destination and comprised four provisions.
Глава III третьей части касается защиты подлежащего высылке иностранца в отношении государства назначения и включает в себя четыре положения.

In chapter III, entitled"Protection in relation to the State of destination", the prohibition set out in draft article 23, paragraph 1, had been the source of concerns expressed by Governments about any extension of the scope of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees to cover situations in which not only the life but also the freedom of an alien was threatened.
В главе III, озаглавленной" Защита в отношении государства назначения", запрет, изложенный в пункте 1 проекта статьи 23, послужил источником озабоченности, выраженной правительствами по поводу любого распространения сферы охвата Конвенции о статусе беженцев 1951 года на ситуации, когда не только жизнь, но также и свобода иностранца находится под угрозой.

There was a strong link between draft article 11(Prohibition of disguised expulsion) and paragraph 1 of draft article 21(Departure to the State of destination), which dealt with voluntary departure.
Существует прочная связь между проектом статьи 11( Запрет замаскированной высылки) и пунктом 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения), касающимся добровольного отъезда.

There may be various possibilities with respect to the State of destination for aliens who are subject to expulsion, including the State of nationality; the State of residence; the State which issued the travel documents to the alien; the State of debarkation; State party to a treaty; consenting State as well as other States..
У подлежащих высылке иностранцев могут быть различные возможности в том. что касается государства назначения, включая государство гражданства; государство постоянного проживания; государство, выдавшего иностранцу проездные документы; государство подъема на борт; государство- участника договора; государство, соглашающееся его принять, а также другие государства..

Although the expulsion of aliens is a sovereign right of the State, it brings into play the rights of an alien subject to expulsion and the rights of the expelling State in relation to the State of destination of the person expelled.
Хотя высылка является суверенным правом государства, она затрагивает права иностранца, подлежащего высылке, и отношения между высылающим государством и государством назначения высланного лица.

Thus, paragraph 1, by acknowledging that an alien subject to expulsion may express a preference as to the State of destination, permits the alien to make known the State with which he or she has the closest links, such as the State of prior residence, the State of birth or the State with which the alien has particular family or financial links.
Таким образом, в пункте 1 за подлежащим высылке иностранцем признается возможность выразить свой выбор государства назначения, что позволяет ему указать государство, с которым он поддерживает наиболее тесные связи, например государство последнего места длительного проживания, государство рождения или государство, в котором у него есть семейные или иные связи, либо государство, в котором у него есть особые финансовые связи.

By the mere fact of compelling an alien to leave the territory of a State, expulsion may undermine the unity of the alien's family in the event that, for various reasons, family members are not able to follow the alien to the State of destination.
В силу самого факта принуждения иностранца покинуть территорию государства высылка может нарушить единство семьи этого иностранца, если по тем или иным причинам члены его семьи не могут следовать за ним в государство назначения.

It provides that in such a case the expelling State shall take the necessary measures to ensure, as far as possible, the safe transportation to the State of destination of the alien subject to expulsion, in accordance with the rules of international law.
Он предусматривает, что в таком случае высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с нормами международного права.

Mr. Sirikul(Thailand) said that the draft articles on the topic"Expulsion of aliens" effectively captured the principles of international law on sovereign rights of States, the rights of an alien subject to expulsion and the rights of the expelling State in relation to the State of destination.
Г-н Сирикул( Таиланд) говорит, что проекты статей на тему<< Высылка иностранцев>> отражают принципы международного права в отношении суверенных прав государств, прав иностранцев, подлежащих высылке, и прав высылающего государства по отношению к государству назначения.

In cases of forcible implementation of an expulsion decision, the expelling State shall take the necessary measures to ensure, as far as possible, the safe transportation to the State of destination of the alien subject to expulsion, in accordance with the rules of international law.
В случаях принудительного осуществления решения о высылке высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с правилами международного права.

With regard to cases of forcible implementation of an expulsion decision, draft article 21, paragraph 2, provided that the expelling State should ensure"as far as possible" the safe transportation to the State of destination of the person subject to expulsion.
В отношении случаев принудительного осуществления решения о высылке в пункте 2 проекта статьи 21 предусматривается, что высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению," насколько это возможно", безопасной доставки подлежащего высылке лица в государство назначения.

Part Three addresses the question of protection of the rights of aliens subject to expulsion, first from a general standpoint(chapter I), then by dealing more specifically with the protection required in the expelling State(chapter II), protection in relation to the State of destination(chapter III) and protection in the transit State(chapter IV). Part Four of the draft articles concerns specific procedural rules, while Part Five sets out the legal consequences of expulsion.
Третья часть посвящена защите прав иностранцев, подлежащих высылке, сначала в рамках общего подхода( глава I), а затем в более конкретной связи с защитой, требуемой от высылающего государства( глава II), защитой по отношению к государству назначения( глава III) и защитой в государстве транзита( глава IV). Четвертая часть проектов статей касается конкретных процедурных норм, а пятая часть посвящена правовым последствиям высылки.

Some aspects of the draft articles, such as draft article 14(Obligation to respect the human dignity and human rights of aliens subject to expulsion) and draft article 21(Departure to the State of destination), which promoted the voluntary departure of aliens subject to expulsion, were commendable.
Отдельные аспекты проектов статей, например проект статьи 14( Обязательство уважать человеческое достоинство и права человека иностранцев, подлежащих высылке) и проект статьи 21( Отъезд в государство назначения), которые способствуют добровольному выезду иностранцев, подлежащих высылке, заслуживают высокой оценки.

Does Australia propose making it obligatory for carriers operating from Australia to furnish such information to the States of destination?
Предлагает ли Австралия ввести обязательное требование для перевозчиков, действующих с территории Австралии, предоставлять такую информацию государствам назначения?

Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
Аналогичным образом, право индивидуума на выбор государства назначения является составной частью соответствующей правовой гарантии.

Should more than one country be willing to admit the alien, the question arises of whether the individual is entitled to choose the State of destination.
Если несколько стран желают допустить иностранца, возникает вопрос, имеет ли право индивид выбирать государство назначения.

Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
Частью правовой гарантии является также право человека определять государство назначения.

As the scope of article 12, paragraph 2, is not restricted to persons lawfully within the territory of a State, an alien being legally expelled from the country is likewise entitled to elect the State of destination, subject to the agreement of that State..
Поскольку сфера применения пункта 2 статьи 12 не ограничивается лицами, законно находящимися на территории государства, иностранец, которого в соответствии с законодательством высылают из государства, также имеет право на выбор государства назначения при условии согласия со стороны данного государстваf.