TO THE SUCCESS OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• для успеха конференции
• успешному проведению конференции

Примеры использования To the success of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your statement and your strong support contributed to the success of the Conference.
Ваше послание и Ваша решительная поддержка содействовали успеху Конференции.

Egypt's contribution to the success of the Conference was not limited to its role of host.
Вклад Египта в успех Конференции не ограничивался лишь ее организацией.

Careful consideration of the organizational and substantive aspects would be vital to the success of the conference.
Тщательное рассмотрение организационных и основных аспектов будет иметь крайне важное значение для обеспечения успеха конференции.

His delegation had also contributed to the success of the Conference in the area of financing the Court.
Ее делегация также внесла вклад в успех Конференции в области финансирования Суда.

The involvement of every stakeholder in every country was seen as a key to the success of the Conference.
Что ключом к успешному проведению Конференции является участие в ней всех без исключения заинтересованных сторон в каждой стране.

This equally applies to the success of the Conference in adopting an agenda at the beginning of the session.
То же самое в равной мере относится и к успеху Конференции в плане принятия повестки дня в начале сессии.

I would like to express our gratitude to the Government of Italy for its substantial contribution to the success of the Conference.
Я хотел бы выразить признательность правительству Италии за значительный вклад в успех этой Конференции.

We remain ready to make our steady contribution to the success of the Conference on Disarmament in the coming year.
Мы по-прежнему готовы вносить неуклонный вклад в успех Конференции по разоружению в предстоящем году.

All delegations had shown a commendable spirit of cooperation and a readiness to compromise, which had been crucial to the success of the Conference.
Все делегации проявили похвальное стремление к сотрудничеству и готовность идти на компромисс, что стало залогом успеха Конференции.

ECE provided a significant contribution to the success of the Conference and its results.
ЕЭК внесла существенный вклад в успешное проведение этой Конференции и в достигнутые на ней результаты.

The representative of Japan said that his country, as the largest donor of ODA to LDCs, was deeply committed to the success of the Conference.
Представитель Японии заявил, что его страна, будучи самым крупным донором ОПР наименее развитым странам, твердо привержена успеху Конференции.

He attached great importance to the success of the Conference, in helping to create a world in which peace and justice reigned supreme.
Он придает огромное значение успеху Конференции в целях оказания помощи в создании мира, в котором будет царить мир и справедливость.

Mr. BENJABER(Morocco) thanked the President and all the members of the bureau for their tireless efforts, which had contributed to the success of the Conference.
Г-н БЕНЖАБЕР( Марокко) благодарит Председателя и всех членов бюро за их неустанные усилия, способствовавшие успешному исходу работы Конференции.

Mikhail Korolev put forward some basic principles that are critical to the success of the Conference of European Statisticians in the future.
Михаил Королев изложил ряд базовых принципов, соблюдение которых обеспечит успех Конференции европейских статистиков в будущем.

The EU was committed to the success of the Conference, which should focus on poverty eradication, with the target of reducing absolute poverty by half by the year 2015.
Европейский союз намерен добиваться успеха Конференции, которая должна сосредоточить свое внимание на искоренении нищеты в свете задачи сокращения масштабов абсолютной нищеты наполовину к 2015 году.

We wish to extend our appreciation to the Asian and African countries for their valuable contribution to the success of the Conference and concrete capacity building commitments.
Мы хотели бы выразить признательность азиатским и африканским странам за их ценный вклад в дело успешного проведения Конференции и принятия конкретных обязательств по укреплению потенциала.

It called upon donor countries to contribute to the success of the conference and to assist in mobilizing the resources needed to implement UNIDO's 27 integrated programmes, which would help promote sustainable development in the developing countries, particularly in the private sector.
Его делегация призывает страны- доноры содействовать успешному проведению Конференции и помочь в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления 27 ком- плексных программ ЮНИДО в области устойчивого развития развивающихся стран, особенно их частного сектора.

Mr. BOUGUETAIA(Algeria) said that the Bureau proposal gave his delegation some grounds for hoping that the obstacles to the success of the Conference might still be overcome.
Г-н БУГЕТАЯ( Алжир) говорит, что предложение Бюро дает его делегации некоторые основания надеяться на то, что препятствия, которые стоят на пути успешного завершения Конференции, все еще могут быть преодолены.

As one of the New Agenda countries, Brazil is proud of its contribution to the success of the conference, whose results will be a litmus test for future advances in the nuclear disarmament field.
Как одна из стран-- участниц Новой повестки дня Бразилия гордится своим вкладом в успех Конференции, результаты которой станут лакмусовой бумагой будущих успехов в области ядерного разоружения.

The last-mentioned mobilized the resident coordinator system and country teams in the least developed countries to ensure their effective contribution to the success of the Conference;
Последний мобилизовал систему координаторов- резидентов и страновые группы в наименее развитых странах в целях обеспечения их эффективного вклада в дело успешного проведения Конференции;

We hope that this informal contribution will be conducive to the success of the Conference and to consensus on a work plan within our forum.
Мы рассчитываем, что этот неофициальный вклад окажется полезным для успеха Конференции и для консенсуса по плану работы в рамках нашего форума.

Therefore China supports the smooth extension of the Treaty and will participate in the review and extension Conference actively and constructively, making its own contribution to the success of the Conference.
Поэтому Китай выступает за благополучное продление Договора и будет активно и конструктивно принимать участие в Конференции по его рассмотрению и продлению, внося свой собственный вклад в успех такой Конференции.

The financial contribution of the Group of Friends has been critical to the success of the Conference since it has provided most of the funds for the preparatory meetings.
Финансовый взнос Группы друзей имел исключительно важное значение для успешного осуществления процесса Конференции, поскольку она предоставила бόльшую часть средств для проведения подготовительных мероприятий.

The dissemination of information on the objectives, activities and outcomes of the Conference, through publications and other information activities, will be of major importance to the success of the Conference.
Распространение информации о целях, мероприятиях и итогах Конференции путем издания публикаций и осуществления другой деятельности в области информации будет иметь весьма важное значение для успешного проведения Конференции.

Recognizes with great satisfaction the valuable contribution made by the host Government to the success of the Conference and to the creation of an international environment of mutual understanding and respect;
С большим удовлетворением признает ценный вклад, внесенный правительством принимающей страны в успех Конференции и в создание международной обстановки взаимопонимания и взаимного уважения;

I would like to commend the joint United Nations-African Union secretariat and its team of experts, under the leadership of Mr. Ibrahima Fall, for their unflagging commitment and their contribution to the success of the Conference.
Я хотел бы выразить поддержку совместному секретариату Африканского союза/ Организации Объединенных Наций и его группе экспертов под руководством гна Ибраимы Фаля, за неослабевающую приверженность и вклад в успех этой Конференции.

Critical to the success of the Conference is agreement on the elements of a programme of action for disaster risk reduction for the period 2005-2015 draft title:"Building the resilience of nations and communities to disasters, in support of sustainable development.
Важнейшее значение для успеха Конференции имеет согласование элементов программы действий по уменьшению опасности бедствий на период 2005- 2015 годов рабочее название:<< Укрепление устойчивости стран и общин в отношении бедствий в поддержку устойчивого развития.

Effective engagement of the private sector in the United Nations Conference on Sustainable Development will be critical to the success of the Conference, and to the implementation of its outcomes.
Эффективное привлечение частного сектора к участию в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию сыграет важнейшую роль в обеспечении успеха Конференции и в выполнении положений ее итоговых документов.

The Government of Algeria, which would contribute its utmost to the success of the Conference, called on the participation of the entire United Nations system, and urged States that had not yet done so to ratify or accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительство Алжира, которое сделает все возможное для успеха этой конференции, призывает к участию всю систему Организации Объединенных Наций и настоятельно рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или присоединиться к ней.

To express to the Spanish Centre for Training and Cooperation its deepest gratitude for the magnificent hospitality and excellent organization of its facilities and services, which contributed considerably to the success of the Conference;
Выразить испанскому центру профессиональной подготовки по вопросам сотрудничества свою самую теплую признательность за великолепное гостеприимство и великолепную организацию работы объектов и служб, которые определяющим образом содействовали успешному проведению конференции.