TO THE TARGET POPULATION на Русском - Русский перевод

• целевыми группами населения

Примеры использования To the target population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data from other data sources will be linked to the target populations in the data integration phase.
Данные из других источников будут увязываться с обследуемыми совокупностями на этапе интеграции данных.

In this guide“coverage” describes the extent to which an intervention is delivered to the target population.
В этом Руководстве термин« охват» означает уровень, на котором услуга предоставляется целевой группе.

In relation to the target population, the different approaches of countries in identifying the minimum and maximum age were also discussed.
Что касается целевой совокупности населения, то были также обсуждены различные методы, использующиеся странами в ходе определения минимального и максимального возраста.

Designing of programs for provision of accessible and stratified services to the target population based on their real needs.
Разработка программ по оказанию доступных и разно уровневых услуг целевым группам населения в соответствии с их реальными потребностями;

Indicate which outlets belonging to the target population are not presented in the sampling frame because of undercoverage for instance mail order firms or street markets.
Укажите, какие типы торговых точек, относящихся к генеральной совокупности, не представлены в основе выборки в силу исключений например, фирмы, торгующие по почте, или уличные торговцы.

Publications should be translated into the locally relevant languages and dialects to ensure the information is communicated efficiently to the target population.
Публикации должны быть переведены на соответствующие языки и диалекты с тем, чтобы эффективно донести информацию до целевых групп населения.

This may or may not equate to the target population(the population to be enumerated), that is, the coverage of the census may represent either an under-count of over-count.
Данная категория может быть тождественна или нетождественна целевому населению( подлежащему регистрации населению), т. е. охват переписи может страдать как занижением, так и завышением.

This five-year programme covering some 600,000 families will finance specific projects of direct benefit to the target population.
Данная пятилетняя программа направлена на оказание помощи примерно 600 000 семей и предусматривает финансирование конкретных проектов, позволяющих непосредственным образом улучшить положение целевых групп населения.

The project is expected to bring substantial and noticeable impact to the target population through preventive interventions, which eventually will lead to a rapid decline in incidence of malaria.
Ожидается, что проект принесет существенные и заметные воздействия на население путем профилактических мероприятий, которые в конечном итоге приведут к быстрому снижению заболеваемости малярией.

Among the reasons for this decline given to jurisdictions by the chairpersons of legal aid commissions is the poor level of information available to the target populations.
Среди причин данного сокращения, упомянутых председателями комиссий по предоставлению правовой помощи при юрисдикциях, фигурирует главным образом недостаточная информированность целевых групп населения.

Under this system, the State seeks out families that belong to the target population; rather than acting on the basis of demand, it reaches out to serve those who are in the most precarious situations.
Эта система предполагает, что государство будет определять семьи, относящиеся к целевой группе, причем это будет делаться не по их требованию, а в целях оказания помощи тем, кто оказался в наиболее тяжелой ситуации.

The national maternal and child welfare programme includes a number of direct and indirect projects relevant to the objectives of providing service to the target population groups.
Национальная программа обеспечения благополучия матери и ребенка включает ряд проектов, которые непосредственно или косвенно касаются решения задач, связанных с обеспечением обслуживания целевых групп населения.

While development interventions are intended to bring benefits, they may in fact be detrimental to the target population or community if they are founded on preconceived assumptions about what constitutes"progress.
Деятельность ради<< развития>> направлена на то, чтобы добиться результатов, которые на деле могут оказаться негативными для целевого населения или общины, если такие результаты будут основываться на предвзятом мнении о том, что такое<< прогресс.

Results-based budgeting, on the other hand, required programme managers to focus on accomplishments, that is, on the effects of their actions of benefit to the target population.
Составление же бюджета, ориентированного на конкретные результаты, обязывает руководителей программ сосредоточиться на достижениях, то есть на последствиях их деятельности, приносящей определенную пользу конкретной группе населения.

A"Coverage" describes the extent to which an intervention is delivered to the target population, that is, the proportion of the target population in need of an intervention that actually gets it.
A" Охват" указывает на масштабы осуществления какого-либо мероприятия в интересах целевой группы населения, т. е. ту долю целевой группы населения, нуждающейся в этом мероприятии, которая фактически пользуется его результатами.

Social organization for local jobs contracts with employers 5987, according to which employed 21,607 people among the unemployed related to the target population in terms of 17,757 people- 121.7.
Для организации социальных рабочих мест на местах заключены договоры с 5 987 работодателями, в соответствии с которыми трудоустроены 21 607 человек из числа безработных граждан отнесенных к целевым группам населения при плане 17 757 человек- 121, 7.

Projects in this area include an intensive home-visiting programme to the target population and the development of partnerships, combining the expertise of both central and local government, iwi and local providers, to mobilize communities and extend access to primary care.
Проекты в этой области включают осуществление тщательно проработанной программы посещения на дому целевых групп населения и развитие партнерских отношений, позволяющих объединить экспертный потенциал как центрального, так и местного правительства iwi, и местных поставщиков медицинских услуг с целью мобилизации общин и расширения доступа к первичной медико-санитарной помощи.

At this stage, telephone numbers are over sampled, to ensure the possibility to substitute numbers not belonging to the target population until an eligible household is selected.
На этом этапе телефонные номера включаются в выборку с избытком для обеспечения возможности замещения номеров, не принадлежащих обследуемой группе, до выбора подлежащего включению в группу домохозяйства.

Even if such activities succeed in conferring the desired benefits to the target population, by themselves their impact on poverty at the aggregate level is bound to be negligible because the target population will seldom be large enough to make a substantial difference to the bigger picture.
Даже если такие мероприятия успешно обеспечивают получение целевыми группами населения желаемых выгод, их эффективность в целом с точки зрения сокращения масштабов нищеты является весьма незначительной, поскольку та или иная целевая группа населения редко бывает достаточно крупной, с тем чтобы можно было говорить о существенном изменении положения дел в целом.

Over 2,000 health care sites, run by approximately 600 public and private non-profit entities, provide comprehensive primary care to the target population in all states except Wyoming and in Puerto Rico and the District of Columbia.
Свыше 2 000 центров здравоохранения, работа которых организуется примерно 600 государственными и некоммерческими предприятиями, обеспечивают комплексное медико-санитарное обслуживание конкретных групп населения во всех штатах, за исключением Вайоминга, а также в Пуэрто- Рико и в округе Колумбия.

OST.Q.1e National policy stipulates that PWID be actively involved in the planning of OST services This involves consultation with and meaningful involvement of PWID in the development of services to ensure that they are appropriate and acceptable to the target population.
Национальная стратегия предполагает активное вовлечение ЛУИН в планирование ОЗТ Это предусматривает проведение консультаций и действенное вовлечение ЛУИН в процессы разработки услуг ОЗТ с тем, чтобы обеспечить их соответствие потребностям целевых групп.

EIP in the European Region: piloting a survey on country capacity to generate, analyse and apply research evidence for decision-making A survey- once revised and adapted to the target population- will enable each country in the WHO European Region to take part in a needs assessment to establish a baseline level of EIP in support of EVIPNet Europe.
ПУФД в Европейском регионе: пилотное исследование потенциала стран для производства, анализа и применения научных данных для принятия решений Это исследование- после его пересмотра и адаптации с учетом целевых групп населения- даст возможность всем странам Европейского региона ВОЗ принять участие в оценке потребностей, чтобы определить базовый уровень ПУФД в поддержку деятельности сети EVIPNet- Европа.

Family advisers: Family advisers are selected by the MIFAMILIA local units, through the voluntary social service programme and the network of outreach workers, and receive workshop training in providing psycho-social counselling to the target population;
Семейные консультанты: семейные консультанты отбираются местными отделениями Минсемьи в рамках программ социальной добровольной деятельности и сети социальных работников и проходят учебный семинар по вопросам предоставления психосоциальных консультаций целевому населению;

The embargo has made it difficult or impossible to obtain inputs, equipment and medicines. This has affected the quality of services provided to the target population, in particular, women, adolescents, youth and elderly people, in a variety of ways, including limited and substandard housing, therapy facilities and daily treatment centres, and a shortage of medicines.
Трудности с получением ресурсов, оборудования и медикаментов, а также их отсутствие в результате эмбарго сказываются на качестве услуг, оказываемых затрагиваемым группам населения, в первую очередь женщинам, подросткам, молодым людям и престарелым, для которых последствия имеют многообразные проявления в виде недостаточного качества жилья, лечебных заведений, центров повседневного ухода, а также отсутствия медикаментов.

The three project strategies that will be implemented over four years, starting in January 2004, have been designed to:(i) strengthen the social response capacity of the selected municipalities;(ii) improve the quality and coverage of the services offered to the target population in the education and health sectors; and(iii) train and empower 600,000 adolescents and young adults from 10 to 24 years of age.
С января 2004 года будут осуществляться в течение четырех лет три стратегических направления проекта: активизация мер социального характера в отдельных муниципалитетах; улучшение качества и расширение охвата целевых групп населения предлагаемыми услугами в сфере образования и здравоохранения; обучение и расширение прав и возможностей 600 тыс. подростков и молодых людей в возрасте от 10 до 24 лет.

The importance of monitoring is recognized to ensure equitable and effective availability of services to the targeted population, and various measures have been taken in this regard.
При этом признается важность контроля для обеспечения справедливого и эффективного обслуживания адресных групп населения, и с этой целью принимаются различные меры.

It is widely recognized that ILO added value in post-conflict situations rests in rehabilitation services to the targeted population.
Широко признается, что дополнительная роль МОТ в постконфликтных ситуациях заключается в предоставлении целевым группам населения услуг в области реабилитации.

They worked at the grass-roots level, close to the targeted populations, and their experience was a valuable input for policy formulation.
Они осуществляют свою деятельность на низовом уровне, в непосредственном контакте с целевыми группами населения, и накопленный ими опыт вносит ценный вклад в разработку политики.

The first step of an AP-HRA is to assess the exposure of the target population to specific air pollutants.
Первый этап AP- HRA- оценка экспозиции целевых групп населения к конкретным загрязнителям воздуха.

One of the most obvious has to do with the target population.
Один из наиболее очевид% ных недостатков связан с целевой совокупностью.